Kitten Named Woof (3), The The Kitten Named Woof (3) 0
Котёнок по имени Гав (3)
Kotyonok po imeni Gav (3)
1979 – 00:09:22 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Atamanov LevAtamanov Lev26
9Literature (Rus./East Slavic) – 2drawn (cel)
6.96 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Ilanna22, Niffiwan₂), Spanish (unknown⭳ – by Kino), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Elena)

About a kitten who was named "Woof". Woof's friend the puppy forgets his name. Based on the children's stories by Grigoriy Oster.

Last Wizards, The The Last Wizards 0
Последние волшебники
Posledniye volshebniki
1979 – 00:10:20 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Kamenetskiy MihailKamenetskiy Mihail69
2, 5Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic) – 4puppet
8.62 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Aleksandr, Eus, Niffiwan₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Aleksandr, Niffiwan₂)

Two wizards have trouble finding work in the modern world, and think up a convoluted scheme to make themselves relevant again.

Magic Lake, The The Magic Lake  ❤
Волшебное озеро
Volshebnoye ozero
1979 – 00:16:34 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Boyarskiy Iosif, Ivanov-Vano IvanBoyarskiy Iosif, Ivanov-Vano Ivan260, 29
5Folklore & myth (Rus./East Slavic) – 4puppet
2.17 ws – Subtitles: Belarussian (unknown⭳ – by Cynir), English (good⭳ – by Niffiwan, Pepi₂), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan, Pepi₂), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)

Baba Yaga steals a young maiden, and her groom-to-be goes off to rescue her.

Magic Ring, The The Magic Ring  ❤
Волшебное кольцо
Volshebnoye koltso
1979 – 00:19:30 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Nosyrev LeonidNosyrev Leonid32
2, 5, 9, 17Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic), Romance – 2drawn (cel)
7.35 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by DeafNet.ru), Russian (unknown⭳ – by DeafNet.ru)

A poor peasant lad befriends a snake, obtains a magic ring and decides to marry the princess, but the princess has other ideas. Based on the Pomor (Russian far north) folk take recorded and then rewritten by Boris Shergin.

Scary Story, A A Scary Story 0
Страшная история
Strashnaya istoriya
1979 – 00:07:28 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Barinova GalinaBarinova Galina54
24, 12Horror, Misc. – 3cutout
3.69 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Aleksandr, Eus, Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by Don Medina), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Aleksandr, Eus₂)

Gopher and Hamster tell each other scary stories and then they can't fall asleep. For young children.

Shooting Range Shooting Range 0
Тир
Tir
1979 – 00:19:31 – en, ruEnglish, Russian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Tarasov VladimirTarasov Vladimir57
15, 18Politics, Sci-fi & space – 2drawn (cel)
0.61 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by Niffiwan, wero1000₂)

A jobless young man in a futuristic capitalist megapolis agrees to work as the target at a live shooting range.

Tale of Tales Tale of Tales  ❤
Сказка сказок
Skazka skazok
1979 – 00:29:05 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Norshteyn YuriyNorshteyn Yuriy60
4, 22, 20, 21Domestic life, Serious, Surrealism/dream-logic, War & battles – 3, 9, 12cutout, live-action, mixed
0.87 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (ok⭳ – by Alexandra Pryakhina), English (good⭳ – by Bored Sun, Niffiwan₂), Spanish (needs_work⭳ – by ?), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by ?, Aemaeth, Patri©k), Galician (unknown⭳ – by Cineclube de Compostela), Italian (unknown⭳ – by tangolino), Portuguese (unknown⭳ – by pami), Russian (good⭳ – by Mustafa), Turkish (unknown⭳ – by Mustafa)

A film based on the memory of the mid-20th century, about family life and the effect of war.

Tomorrow Will Be Tomorrow Tomorrow Will Be Tomorrow 0
Завтра будет завтра
Zavtra budet zavtra
1979 – 00:08:53 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Ufimtsev IvanUfimtsev Ivan281
2Comedy – 4puppet
7.34 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan₃), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)

The jungle friends decide to make tomorrow come sooner. For children. "38 Parrots" #7.

Wise Gudgeon, The The Wise Gudgeon  ❤
Премудрый пескарь
Premudryy peskar
1979 – 00:09:44 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Karavayev ValentinKaravayev Valentin31
9Literature (Rus./East Slavic) – 3, 2, 12cutout, drawn (cel), mixed
5.15 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), German (ok⭳ – by Eus), English (good⭳ – by IDBoris, Kurosuke₂, Niffiwan₂), Spanish (unknown⭳ – by Yefren), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by Eus), Japanese (needs_work⭳ – by Eus), Dutch (unknown⭳ – by Eus), Chinese (needs_work⭳ – by ?)

A parable about what happens if you live your whole life in fear and hiding. Based on a tale by Saltykov-Shchedrin.

And I'm with You Again... And I'm with You Again...  ❤
И с вами снова я...
I s vami snova ya
1980 – 00:29:39 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Hrzhanovskiy AndreyHrzhanovskiy Andrey59
1, 5, 9Biography, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic) – 3, 2, 9, 12cutout, drawn (cel), live-action, mixed
8.83 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Alan Shaw, Andrey Kneller, Cecil Maurice Bowra, Charles H. Johnston, Ivan Panin, J. Thomas Shaw, James E. Fallen, Niffiwan, Stanley Mitchell, T. J. Binyon, Tatiana Wolff, Yevgeny Bonver, Yuri Menis, Eus₂, Lemicnor₂), Russian (unknown⭳ – by Lemicnor, Niffiwan₃)

A look at the middle period of Pushkin's adult life, when he was exiled to his parents' rural Russian estate and, for the first time in his life, was suddenly immersed in Russian folk culture and fell in love with it. Part 2 of the trilogy based on Pushkin's own doodles, poems, and others' contemporary writings. With folk music by the Dmitry Pokrovsky ensemble.

At the Back of the Class (2) At the Back of the Class (2) 0
На задней парте (2)
Na zadney partye (2)
1980 – 00:09:42 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Ugarov ValeriyUgarov Valeriy225
2, 4Comedy, Domestic life – 2drawn (cel)
7.16 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Cynir, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by ?, Niffiwan₃)

Forced to take a make-up exam, Boris instead uses a time-machine to try and make his rival, Olga, fail her exam.

Kitten Named Woof (4), The The Kitten Named Woof (4)  ❤
Котёнок по имени Гав (4)
Kotyonok po imeni Gav (4)
1980 – 00:09:19 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Atamanov LevAtamanov Lev26
9Literature (Rus./East Slavic) – 2drawn (cel)
7.28 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan, Zhurka75, Eus₂, Philip Marlowe₂), Spanish (unknown⭳ – by Kino), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Elena)

Several charming stories featuring the kitten named "Woof". Based on the children's stories by Grigoriy Oster.

Return, The The Return 0
Возвращение
Vozvrashcheniye
1980 – 00:10:00 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Tarasov VladimirTarasov Vladimir57
18Sci-fi & space – 2drawn (cel)
5.41 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by Eus, Chapaev₂, Niffiwan₂), Spanish (unknown⭳ – by kungfubrother), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by milf2010), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)

A cosmonaut returning to Earth falls asleep and is unable to hear the signals attempting to wake him.

Soldier and the Garden, The The Soldier and the Garden 0
Der Soldat und der Garten, Солдат и сад
Soldat i sad
1980 – 00:09:25 – wl(wordless) – DEFA Trickfilm Studio, Soyuzmultfilm82, 1DEFA Trickfilm Studio, Soyuzmultfilm – Sokolov StanislavSokolov Stanislav300
15, 20, 21Politics, Surrealism/dream-logic, War & battles – 3cutout
0.00 ws

Set around 1945. A Soviet soldier is kind to a girl who misses her garden and helps her rebuild it.

Vacation in Prostokvashino Vacation in Prostokvashino 0
Каникулы в Простоквашино
Kanikuly v Prostokvashino
1980 – 00:17:58 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Popov VladimirPopov Vladimir226
2, 9Comedy, Literature (Rus./East Slavic) – 2drawn (cel)
9.48 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by stain, veskoka₂), German (good⭳ – by Teenator), English (good⭳ – by Niffiwan, trueboltsfan, Zhurka75₂, Eus₃), Estonian (unknown⭳ – by Ades), Russian (unknown⭳ – by DeafNet.ru)

A boy again runs away from his parents to live in the countryside with his friends, a cat and a dog. Based on the children's book by Eduard Uspenskiy.

Windbag Windbag 0
Пустомеля
Pustomelya
1980 – 00:09:43 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Butakov BorisButakov Boris190
2, 13Comedy, Musical/Opera – 2drawn (cel)
6.94 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wauhelly, Bornik₂, M. M.₃), English (ok⭳ – by Niffiwan, Bornik₂, Elena₃), Russian (unknown⭳ – by Bornik, Elena₂), Slovak (unknown⭳ – by M. M., Bornik₂), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)

A certain little hare has a wonderful imagination, but his stories only distract all the other hardworking animals, who nickname him "Windbag". One day, he meets a wise hedgehog who tells him the secret to earning the others' respect and admiration.

Cat Catafeyevich Cat Catafeyevich  ❤
Кот Котофеевич
Kot Kotofeyevich
1981 – 00:09:35 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Barinova GalinaBarinova Galina54
2, 5, 13, 17Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Musical/Opera, Romance – 3cutout
8.02 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan, Lemicnor₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Lemicnor, Eus₂)

An old cat gets thrown out of the house and finds a new home with a fox.

Come to the Skating Rink Come to the Skating Rink 0
Приходи на каток
Prihodi na katok
1981 – 00:09:05 – wl(wordless) – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Dyozhkin BorisDyozhkin Boris147
17, 19Romance, Sports – 2drawn (cel)
0.00 ws

Various activities happen on the skating rink - hockey, figure skating, even swimming.

Farewell, Ravine Farewell, Ravine 0
До свидания, овраг
Do svidaniya, ovrag
1981 – 00:09:59 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Kurchevskiy VadimKurchevskiy Vadim325
2, 4, 9, 22Comedy, Domestic life, Literature (Rus./East Slavic), Serious – 4puppet
4.17 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Eus, Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)

A funny and sad story about a pack of stray dogs. Based on Sergiyenko's novella "Goodbye, Ravine".

Frost Ivanovich Frost Ivanovich 0
Мороз Иванович
Moroz Ivanovich
1981 – 00:10:04 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Aksenchuk IvanAksenchuk Ivan186
23, 5, 9Christmas/New Year, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic) – 2drawn (cel)
5.54 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wauhelly), English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan, Chapaev₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by Elena), Slovak (unknown⭳ – by M. M.)

Two sisters live with their grandma - one hard-working, one lazy. When their bucket falls down the well, they climb down and meet Grandpa Frost (Santa Claus) himself. Based on Prince Odoyevskiy's 1841 eponymous story.

Little Tiger on the Sunflower, The The Little Tiger on the Sunflower  ❤
Тигрёнок на подсолнухе
Tigryonok na podsolnukhe
1981 – 00:09:58 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Nosyrev LeonidNosyrev Leonid32
12Misc. – 2, 8drawn (cel), paint
3.99 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Niffiwan), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (unknown⭳ – by DeafNet.ru, Niffiwan₂), Russian (unknown⭳ – by nataliya, Niffiwan₂)

A charming story about a little Siberian tiger who saves a sunflower from winter's storm.

Maria, Mirabella Maria, Mirabella 0
Maria, Mirabela, Мария, Мирабела
Mariya, Mirabela
1981 – 01:05:08 – ro, ruRomanian, Russian – Moldova-Film, Romaniafilm, Soyuzmultfilm50, 108, 1Moldova-Film, Romaniafilm, Soyuzmultfilm – Bodyul Nataliya, Popescu-Gopo IonBodyul Nataliya, Popescu-Gopo Ion275, 326
7, 13Folklore & myth (non-Rus./USSR), Musical/Opera – 2, 9, 12drawn (cel), live-action, mixed
5.77 ws – Subtitles: English (unknown⭳ – by pittacuss99), English (unknown⭳ – by Michael Booth), English (unknown⭳ – by ?, Eus₂, Michael Booth₂), French (unknown⭳ – by Patri©k), Russian (unknown⭳ – by Карусель, FineReader₂)

A frog named Oaky gets frozen in ice, a glow-worm named Scăpirici gets his shoes on fire instead of letting them glow, and a butterfly named Omidè can't fly. Maria and Mirabela decided to take them to the forest fairy to help them, but can they make it there before midnight?

Not at All Scary Not at All Scary 0
Ничуть не страшно
Nichut ne strashno
1981 – 00:09:22 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Kayukov LeonidKayukov Leonid329
2, 13Comedy, Musical/Opera – 2drawn (cel)
4.00 ws – Subtitles: English (ok⭳ – by Eus, Niffiwan, nfdfneq₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella)

Two little boys face paranormal entities that try to scare them as they go to pick flowers for their mother's birthday.

Road Tale Road Tale 0
Дорожная сказка
Dorozhnaya skazka
1981 – 00:09:52 – wl(wordless) – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Bardin GarriBardin Garri14
2, 17Comedy, Romance – 2drawn (cel)
0.00 ws

A love story featuring cars.

Secret of the Third Planet, The The Secret of the Third Planet  ❤
Тайна третьей планеты
Tayna tretyey planety
1981 – 00:49:21 – ruRussian – Soyuzmultfilm1Soyuzmultfilm – Kachanov RomanKachanov Roman45
9, 18Literature (Rus./East Slavic), Sci-fi & space – 2drawn (cel)
6.10 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by jirka.h23), English (good⭳ – by Andy Hurwitz, Niffiwan), Spanish (unknown⭳ – by ?), Estonian (unknown⭳ – by ?), Hebrew (unknown⭳ – by lumi), Georgian (unknown⭳ – by ?, xfiles₃), Kirghiz (unknown⭳ – by ?, xfiles₃), Russian (good⭳ – by DeafNet.ru, Niffiwan₂), Slovak (unknown⭳ – by M. M.), Serbian (unknown⭳ – by tplc), Serbian (unknown⭳ – by Kneginja), Serbian (unknown⭳ – by Kneginja, darije₂), Ukrainian (unknown⭳ – by ?, xfiles₃)

The young girl Alice joins her biologist father and a spaceship captain on a journey through space to find rare animals for the Moscow Zoo. On the way, they visit many planets, meet many interesting denizens of the cosmos and accidentally uncover and become caught up in a criminal conspiracy.