• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A Present for the Weakest (1978)

Russian
February 20 2013 15:02:30
Created by ?
Podarok dlya samogo slabogo.1978.ru.1.25fps-CC.1361372550.srt ⭳
Quality: unknown

Possibly originally from DeafNet.ru

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:24,479 --> 00:00:30,461 [Кукует кукушка] 2 00:00:38,780 --> 00:00:43,211 [В мире животных] 3 00:01:18,147 --> 00:01:24,479 [Плач] 4 00:01:25,222 --> 00:01:28,365 [Шмыгает носом] 5 00:01:36,051 --> 00:01:37,025 Эх. 6 00:01:46,106 --> 00:01:48,820 Подарок для самого слабого 7 00:02:26,365 --> 00:02:30,402 [Лесная почта] 8 00:02:40,713 --> 00:02:44,280 [Журналы] [Газеты] 9 00:02:47,319 --> 00:02:49,404 [Подарок для самого слабого] 10 00:03:02,133 --> 00:03:04,867 Ого, подарок для самого слабого. 11 00:03:05,584 --> 00:03:08,596 Так, а кто же это у нас самый слабый? 12 00:03:09,312 --> 00:03:11,289 Ну, ничего, найдём. 13 00:03:24,014 --> 00:03:29,635 Волк, а я тут самого слабого ищу. 14 00:03:34,679 --> 00:03:38,564 Понимаешь, к нам на почту для самого слабого пришёл... 15 00:03:38,827 --> 00:03:39,480 Что? 16 00:03:39,847 --> 00:03:45,023 Это я то, самый слабый, эх!? 17 00:03:45,337 --> 00:03:46,594 Хе-хе-хе. 18 00:03:47,893 --> 00:03:48,643 Ой! 19 00:03:53,818 --> 00:03:55,293 Ух, ой-ой-ёй 20 00:04:00,863 --> 00:04:03,750 Ты кабан, понимаешь... 21 00:04:04,225 --> 00:04:06,929 А я тут самого слабого ищу. 22 00:04:07,104 --> 00:04:09,360 Что, издеваешься? 23 00:04:09,636 --> 00:04:10,959 Да что ты, что ты. 24 00:04:11,544 --> 00:04:14,138 Я же тебе говорю, я самого слабого ищу. 25 00:04:14,898 --> 00:04:16,591 Ой! Ой, ой, ой. 26 00:04:16,892 --> 00:04:20,375 Эх, слабого нашёл... 27 00:04:27,904 --> 00:04:31,368 [Звук пылесоса] 28 00:04:33,157 --> 00:04:35,334 Ой, лиса. 29 00:04:36,083 --> 00:04:39,315 Понимаешь, а я тут самого слабого ищу. 30 00:04:39,512 --> 00:04:42,921 Голубчик, ты ошибся адресом. 31 00:04:45,073 --> 00:04:48,134 Хе, постой, постой, постой... 32 00:04:57,697 --> 00:05:01,879 [Кто-то плачет] 33 00:05:05,918 --> 00:05:08,677 Хм, ты что плачешь? 34 00:05:09,641 --> 00:05:11,259 Тсс. 35 00:05:11,817 --> 00:05:14,953 Как же мне не плакать, 36 00:05:15,131 --> 00:05:19,070 если все меня обижают. 37 00:05:19,397 --> 00:05:22,875 Ведь я самый слабый. 38 00:05:23,050 --> 00:05:25,119 Ты-то мне как раз и нужен. 39 00:05:25,692 --> 00:05:29,325 К нам на почту, для самого слабого, пришёл подарок. 40 00:05:30,172 --> 00:05:33,690 Понимаешь, ПОДАРОК! [Эхо: Подарок, подарок...] 41 00:05:33,698 --> 00:05:36,101 Хм, подарок. 42 00:05:37,897 --> 00:05:39,698 О, подарок. 43 00:05:40,284 --> 00:05:44,123 О, подарок? 44 00:05:45,349 --> 00:05:48,136 Ну, тогда другое дело. 45 00:05:49,049 --> 00:05:53,183 Вот он, твой подарок... получай. 46 00:06:05,016 --> 00:06:07,926 На каком основании, ты присвоил себе подарок? 47 00:06:08,269 --> 00:06:09,717 У, хм? 48 00:06:10,210 --> 00:06:12,455 А ну-ка, давай поборемся, 49 00:06:12,590 --> 00:06:14,776 посмотрим кто из нас слабее. 50 00:06:15,129 --> 00:06:16,439 Не хочешь бороться? 51 00:06:17,918 --> 00:06:20,370 Ну, тогда, дотронься до меня, дотронься. 52 00:06:21,853 --> 00:06:24,001 Ой, ах, ох. 53 00:06:25,208 --> 00:06:28,815 Ну, разбойник, ну силён. 54 00:06:29,140 --> 00:06:31,651 А всё слабеньким прикидывался. 55 00:06:42,231 --> 00:06:43,416 Ууу. 56 00:06:45,111 --> 00:06:48,641 Уж если на то пошло, то я ещё слабее. 57 00:06:50,483 --> 00:06:51,707 Давай бороться. 58 00:06:54,028 --> 00:06:54,739 Ой. 59 00:06:55,788 --> 00:06:56,313 Ой, ёй. 60 00:06:58,221 --> 00:06:58,609 Ой. 61 00:07:10,234 --> 00:07:15,766 Спокойно. А ну зверьё... 62 00:07:16,906 --> 00:07:21,348 говорите, кто здесь самый слабый. 63 00:07:22,072 --> 00:07:24,038 Ты волк, ты, ты. 64 00:07:24,498 --> 00:07:26,132 Ты, ты. 65 00:07:27,257 --> 00:07:29,482 То-то, ха-ха. 66 00:07:43,827 --> 00:07:45,540 Возьми, возьми, возьми. 67 00:07:51,015 --> 00:07:52,731 Не балуй. 68 00:07:55,692 --> 00:07:59,882 [Лев рычит] 69 00:08:04,073 --> 00:08:07,682 Кто здесь самый слабый? 70 00:08:11,869 --> 00:08:14,789 А ты почему не убегаешь? 71 00:08:16,662 --> 00:08:20,216 Э... это было бы нечестно, нечестно... 72 00:08:20,361 --> 00:08:25,170 я не хочу, чтобы вместо меня пострадал другой. 73 00:08:25,738 --> 00:08:30,908 Ведь я самый слабый, я, я, Я! 74 00:08:31,424 --> 00:08:37,934 Чудак, ведь я приехал, чтобы заступиться за тебя. 75 00:08:40,668 --> 00:08:42,272 Правда?