Current Page || History

Subtitles for Talent and Its Fans (1978)

English
May 19 2025 06:08:26
Created by Eus, Niffiwan
Talant i poklonniki.1978.en.1.24fps.1747634906.srt ⭳
Quality: ok

Original subs by Eus, made in Dec 2024 and published in January 2025. Based on the earlier Russian subs, but re-timed to the version that is 9:56 long and 24fps. Revised by Niffiwan in May 2025 - translation corrected, and the lyrics made to either rhyme or at least take the same number of syllables.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,200 --> 00:00:03,920 "Soyuzmultfilm" studio 2 00:00:14,430 --> 00:00:20,700 TALENT AND ITS FANS 3 00:00:20,900 --> 00:00:23,920 screenwriter Vasiliy Livanov director Boris Dyozhkin 4 00:00:24,020 --> 00:00:26,600 art directors Boris Dyozhkin, Aleksandr Vinokurov 5 00:00:26,701 --> 00:00:29,201 composer Yevgeniy Ptichkin lyrics Igor Shaferan 6 00:00:29,300 --> 00:00:32,275 animators Boris Dyozhkin, Viktor Arsentyev, Vladimir Krumin, Oleg Safronov 7 00:00:32,376 --> 00:00:35,376 artists Pyotr Korobayev, Sergey Marakasov 8 00:00:35,470 --> 00:00:37,875 camera Mihail Druyan sound Vladimir Kutuzov 9 00:00:37,976 --> 00:00:40,376 assistants R. Makarova, Ye. Sinitskaya montage Olga Vasilenko 10 00:00:40,520 --> 00:00:44,325 voice artist Aleksandr Baranov script editor Raisa Frichinskaya production director K. Antonov 11 00:00:44,975 --> 00:00:47,520 "Motor" Sports Camp 12 00:01:12,380 --> 00:01:14,450 <i>I will make a birdhouse, I will make a birdhouse,</i> 13 00:01:14,551 --> 00:01:15,751 <i>Yes I will!</i> 14 00:01:16,540 --> 00:01:18,550 <i>For me such a task is, For me such a task is</i> 15 00:01:18,651 --> 00:01:19,851 <i>No big deal!</i> 16 00:01:20,640 --> 00:01:22,710 <i>Then, that birdhouse will soon be a</i> 17 00:01:22,811 --> 00:01:24,161 <i>Starling's home!</i> 18 00:01:24,650 --> 00:01:26,800 <i>And he'll tell me in the bird speech:</i> 19 00:01:26,901 --> 00:01:28,801 <i>"Job well done."</i> 20 00:01:45,150 --> 00:01:48,620 <i>Then, that birdhouse will soon be a Starling's home!</i> 21 00:01:49,210 --> 00:01:52,750 <i>And he'll tell me in the bird speech: "Job well done."</i> 22 00:02:42,251 --> 00:02:45,751 MOTOR 23 00:03:11,152 --> 00:03:11,752 MOTOR 24 00:03:11,853 --> 00:03:13,753 METEOR 25 00:03:31,954 --> 00:03:32,704 MOTOR 26 00:03:32,805 --> 00:03:33,805 METEOR 27 00:03:46,806 --> 00:03:48,606 MOTOR 28 00:04:33,507 --> 00:04:35,007 SPORT 29 00:04:50,725 --> 00:04:52,900 SPORT 30 00:05:05,401 --> 00:05:08,801 - Mine! - Please sign mine! 31 00:07:05,902 --> 00:07:07,702 METEOR 32 00:07:35,903 --> 00:07:37,503 METEOR 33 00:08:10,804 --> 00:08:11,704 METEOR 34 00:08:11,805 --> 00:08:12,555 MOTOR 35 00:08:32,306 --> 00:08:34,056 METEOR 36 00:08:39,325 --> 00:08:41,300 <i>There was a strong and stately lad</i> 37 00:08:41,400 --> 00:08:43,170 <i>Who set new records with a laugh,</i> 38 00:08:43,275 --> 00:08:48,025 <i>And the whole stadium, as one, Shouted: "Long live the great idol!"</i>. 39 00:08:48,150 --> 00:08:51,700 <i>Idol, idol, Long live the great idol!</i> 40 00:08:51,801 --> 00:08:55,601 <i>Idol, idol, Long live the great idol!</i> 41 00:08:56,600 --> 00:09:00,350 <i>Fame made the lad turn up his nose, He now no longer trained so hard.</i> 42 00:09:00,475 --> 00:09:05,175 <i>But the whole stadium, as one, Shouted yet louder still: "Idol!"</i>. 43 00:09:05,275 --> 00:09:08,880 <i>Idol, idol, Long live the great idol!</i> 44 00:09:08,981 --> 00:09:13,181 <i>Idol, idol, Long live the great idol!</i> 45 00:09:13,775 --> 00:09:17,575 <i>And now the sad moment has come: Another's won the pedestal.</i> 46 00:09:17,700 --> 00:09:22,325 <i>And the whole stadium, as one, At <b>him</b> was now yelling: "Idol!"</i>. 47 00:09:22,470 --> 00:09:26,040 <i>Idol, idol, Long live the great idol!</i> 48 00:09:26,191 --> 00:09:30,541 <i>Idol, idol, Long live the great idol!</i> 49 00:09:39,350 --> 00:09:43,000 <i>Idol, idol, Long live the great idol!</i> 50 00:09:43,101 --> 00:09:49,051 <i>Idol, idol, Long live the great idol!</i> 51 00:09:52,800 --> 00:09:54,650 The End 52 00:09:54,751 --> 00:09:56,651 Subs by Eus, Dec 2024 Revised by Niffiwan, May 2025