• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A Hello for Monkey! (1978)

Estonian
May 09 2020 21:11:24
Created by Pastella
Privet martyshkye.1978.et.1.25fps.1589058684.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -2.

The text content of the file is:

1 00:00:05,820 --> 00:00:09,230 TERVITUS PÄRDIKULE 2 00:01:10,840 --> 00:01:16,539 Pärdik, boa palus sulle tervituse edasi anda. 3 00:01:16,840 --> 00:01:20,899 Aitäh! - Palun! 4 00:01:20,900 --> 00:01:25,680 Hei-hei! Anna siis! - Annan mida? 5 00:01:27,860 --> 00:01:30,710 Tervituse Boalt. 6 00:01:34,780 --> 00:01:39,830 Mul pole seda, vabandage. 7 00:01:46,780 --> 00:01:51,800 Aga kus see on? Kuhu sa selle panid? 8 00:01:53,820 --> 00:01:57,979 Paistab, et ma kaotasin ära. 9 00:01:57,980 --> 00:02:04,046 Näed nüüd! Mina istun siin, ootan kõige vajalikumat tervitust, 10 00:02:04,047 --> 00:02:06,861 aga tema kaotas selle ära! 11 00:02:10,980 --> 00:02:17,670 Kuhu sa ta kaotasid? - Ei tea, vabandage. 12 00:02:17,940 --> 00:02:22,750 Milline see oli? - See oli... 13 00:02:22,780 --> 00:02:31,939 Boa ütles: "Anna pärdikule edasi suur tervitus." 14 00:02:31,940 --> 00:02:35,800 Oh! Suur! 15 00:02:36,900 --> 00:02:41,680 Kaotasite ära? - Tema kaotas. 16 00:02:41,980 --> 00:02:44,939 Kas sealt otsisite? - Otsisin. 17 00:02:44,940 --> 00:02:49,720 Aga sealt? - Ei, sealt me ei otsinud. 18 00:02:49,940 --> 00:02:56,979 Siin pole ja siin ka pole. Aga mis meil kadunud on? 19 00:02:56,980 --> 00:03:00,859 Tervitus. - Tervitus! Mis asi see on, mida me otsime? 20 00:03:00,860 --> 00:03:05,859 Tervitus. - Ma juba tervitasin teid. Mis on otsimisel, küsin ma? 21 00:03:05,860 --> 00:03:10,670 Tervitus! Tervitust otsime! - Ah nii! 22 00:03:12,900 --> 00:03:15,939 Millest see kõik algas? 23 00:03:15,940 --> 00:03:20,899 Boa andis pärdikule edasiandmiseks tervituse. 24 00:03:20,900 --> 00:03:24,819 Kellelt? - Iseendalt. 25 00:03:24,820 --> 00:03:26,859 Ja tema tõi selle. 26 00:03:26,860 --> 00:03:31,640 Boa? - Tema tõi tervituse boalt. 27 00:03:31,780 --> 00:03:32,819 Jaa? 28 00:03:32,820 --> 00:03:37,630 Tõi, tõi! Tõi, tõi ja ei toonudki! 29 00:03:37,980 --> 00:03:43,670 Aga tervitus oli suur! Ja tema kaotas selle ära. 30 00:03:44,900 --> 00:03:47,819 Nüüd seda enam ei leia. 31 00:03:47,820 --> 00:03:51,819 Tervitus on selline asi, et kui selle juba kaotad, 32 00:03:51,820 --> 00:03:54,750 pole enam mõtet otsida. 33 00:03:54,860 --> 00:03:56,859 Tähendab nii... 34 00:03:56,860 --> 00:04:02,750 Lähed boa juurde ja palud temalt veel ühe tervituse pärdiku jaoks. 35 00:04:20,960 --> 00:04:22,979 Boa. - Elevandipoeg! 36 00:04:22,980 --> 00:04:29,830 Puuduta seda, ei, parem nuusuta! 37 00:04:30,940 --> 00:04:38,779 Ei, kõige parem, lihtsalt vaata! Milline lilleke! 38 00:04:38,780 --> 00:04:41,710 Väga ilus lill tõesti. 39 00:04:41,740 --> 00:04:45,790 Boa, kas sa saad...? - Saan. 40 00:04:46,820 --> 00:04:50,939 Kas sul on...? - On. Muidugi on. 41 00:04:50,940 --> 00:04:59,859 Mul on kõike, ma suudan kõike, kuna mul on täna suurepärane meeleolu. 42 00:04:59,860 --> 00:05:05,939 Mul on sinu üle väga hea meel, boa. Aga kas sa annad...? - Annan. 43 00:05:05,940 --> 00:05:11,939 Kas sa annad pärdikule veel ühe tervituse? 44 00:05:11,940 --> 00:05:13,819 Tervituse? Palun! 45 00:05:13,820 --> 00:05:18,899 Anna pärdikule minu poolt veel üks tervitus! 46 00:05:18,900 --> 00:05:26,670 Kas suur, vabandage? - Hiigelsuur ja kuum. 47 00:05:52,940 --> 00:05:54,939 Noh, kas andis? 48 00:05:54,940 --> 00:06:00,899 Andis. Boa andis sulle veel ühe tervituse. 49 00:06:00,900 --> 00:06:05,979 Hurraa! - Aga millise tervituse boa andis? 50 00:06:05,980 --> 00:06:11,899 Suure, hiiglasliku ja kuuma. 51 00:06:11,900 --> 00:06:15,760 Ruttu! Anna enne, kui see jahtub! 52 00:06:15,820 --> 00:06:19,859 Aga ma juba andsin. - Kunas? 53 00:06:19,860 --> 00:06:23,979 Just nüüd. - Sa ei andnud mulle mitte midagi. 54 00:06:23,980 --> 00:06:27,939 Andsin. - Jälle kaotasid ära! 55 00:06:27,940 --> 00:06:36,819 Ei, ma ei kaotanud. Hea küll, jooksen boa juurde ja palun veel ühe tervituse. 56 00:06:36,820 --> 00:06:43,870 Ei, sina küll mitte! Seekord lähen ise. Mina ise! 57 00:06:48,780 --> 00:06:53,939 Boa! Sa andsid pärdikule kaks tervitust? 58 00:06:53,940 --> 00:06:56,859 Muidugi, mäletan. 59 00:06:56,860 --> 00:07:00,830 Lugu on nii, et pärdik ei saanud neid kätte. 60 00:07:00,860 --> 00:07:05,779 Ei saanud. - Sest keegi kaotas need ära. 61 00:07:05,780 --> 00:07:09,670 Keegi? - Jah, keegi. 62 00:07:09,820 --> 00:07:13,830 Ärme nimetame, kes, kuigi see oli elevandipoeg. 63 00:07:15,860 --> 00:07:22,819 Vabanda, boa! Ehk leidub sul veel üks tervitus pärdikule? 64 00:07:22,820 --> 00:07:25,819 Aga muidugi, muidugi leidub. 65 00:07:25,820 --> 00:07:31,870 Pärdik, siin sulle veel üks minu tervitus! 66 00:07:33,980 --> 00:07:38,779 Ja nüüd mul on sinu tervitus? 67 00:07:38,780 --> 00:07:41,630 On. 68 00:07:47,900 --> 00:07:55,710 Aga ma ei tunne seda. Kui mulle antakse banaan, seda ma tunnen. 69 00:07:55,740 --> 00:07:59,750 Aga sinu tervitust mitte. Mitte kuskil! 70 00:07:59,780 --> 00:08:04,779 Ei ole võimalik, mul on täna suurepärane meeleolu. 71 00:08:04,780 --> 00:08:11,779 Kui ma annan sulle edasi tervituse, jagan ma sinuga oma head meeleolu. 72 00:08:11,780 --> 00:08:16,800 Proovime veel kord. Tervitus sulle, pärdik! 73 00:08:16,980 --> 00:08:22,830 Kas sul ei tulnud head meeleolu juurde? 74 00:08:22,900 --> 00:08:25,710 Tuli. 75 00:08:28,900 --> 00:08:33,899 Ma tunnen seda, sinu tervitust. See on siin! 76 00:08:33,900 --> 00:08:42,100 Nüüd sul on tervitus. - Jah, ja mul on hea meeleolu. 77 00:08:47,980 --> 00:08:53,790 Ja kui need kaks esimest tervitust poleks kaotsi läinud, 78 00:08:53,860 --> 00:09:00,790 oleks mul kohe selline meeleolu. Selline! 79 00:09:09,100 --> 00:09:11,299 Jutustas Pastella