Current Page || History

Subtitles for Three from Prostokvashino (1978)

Estonian
January 19 2024 16:24:37
Created by Ades, Argopoiss₃
Troye iz Prostokvashino.1978.et.1.25fps.1705681477.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu. I cut them (corrected the spelling and also the timing) from collection "Zolotaya Kollektsiya Lubimyh Multfilmov". The original translation is here:
http://www.subclub.eu/jutud.php?sub_id=3100

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.3.

The text content of the file is:

1 00:00:13,000 --> 00:00:17,460 KOLMEKESI PROSTOKVASHINOST 2 00:00:56,720 --> 00:01:00,559 Valesti, Onu Fjodor, sööd sa võileiba. 3 00:01:00,560 --> 00:01:06,254 Sa hoiad vorsti üleval, aga peab nii, et vorst käiks vastu keelt. 4 00:01:06,255 --> 00:01:09,780 Sedasi on maitsvam. 5 00:01:12,720 --> 00:01:17,239 Aga kuidas sa tead, et mind Onu Fjodoriks kutsutakse? 6 00:01:17,240 --> 00:01:23,460 Ma tunnen meie majas kõiki. Ma elan pööningul ja sealt on kõik näha. 7 00:01:23,600 --> 00:01:27,554 Mind kutsutakse kõuts Matroskiniks, see on selline perekonnanimi. 8 00:01:27,555 --> 00:01:35,300 Praegu käib minu pööningul remont ja mul pole kusagil elada. 9 00:01:36,080 --> 00:01:43,220 Onu Fjodor, kas sul oli ainult üks valepidi võileib? 10 00:01:43,280 --> 00:01:45,340 Kodus on veel. 11 00:01:46,000 --> 00:01:51,519 Tahad, lähme minu juurde elama. - Su ema ajab mu minema. 12 00:01:51,520 --> 00:01:57,700 Midagi ei aja. Ehk astub isa meie kaitseks välja. 13 00:02:18,760 --> 00:02:22,220 Millegipärast lõhnab siin kassi järele. 14 00:02:22,520 --> 00:02:27,780 Ega muud, kui Onu Fjodor on kassi majja tassinud. 15 00:02:28,440 --> 00:02:34,199 No ja siis? Üks kass meid ei sega. - Sind ei sega, aga mind segab. 16 00:02:34,200 --> 00:02:37,919 Mõtle ise. Mis kasu sellest kassist on? 17 00:02:37,920 --> 00:02:42,019 Miks just kasu? Mis kasu on näiteks sellest pildist? 18 00:02:42,020 --> 00:02:46,274 Sellest pildist on väga suur kasu. See katab seinas olevat auku. 19 00:02:46,275 --> 00:02:50,394 No ja siis?! Ka kassist saab kasu olema. Ta võib hiiri püüda. 20 00:02:50,395 --> 00:02:56,074 Meil pole hiiri. - Siis soetame. - Kui sulle on see kõuts nii tähtis, siis palun vali: 21 00:02:56,075 --> 00:02:58,399 kas tema või siis mina? 22 00:03:06,160 --> 00:03:10,594 Ma valin sinu. Sind tunnen ma juba ammu, 23 00:03:10,595 --> 00:03:14,660 aga seda kassi näen esimest korda. 24 00:03:25,080 --> 00:03:30,119 Minu kallid vanemad, ema ja isa, 25 00:03:30,120 --> 00:03:35,714 ma armastan teid väga, aga loomi armastan ma ka. 26 00:03:35,715 --> 00:03:39,611 Eriti igasuguseid kasse. - Jah. 27 00:03:39,612 --> 00:03:43,639 Aga teie ei luba mul neid muretseda 28 00:03:43,640 --> 00:03:48,134 ja sellepärast sõidan ma ära maale 29 00:03:48,135 --> 00:03:52,594 ja hakkan seal elama. Teie poeg Onu Fjodor. 30 00:03:52,595 --> 00:03:55,020 Ja kõuts. 31 00:04:01,880 --> 00:04:05,220 PROSTOKVASHNO 100 M 32 00:04:08,400 --> 00:04:12,300 Tere. Võtke mind enda juurde elama. 33 00:04:12,560 --> 00:04:17,639 Ma hakkan teil kõike valvama. - Mida veel? Meil pole endalgi kuskil elada. 34 00:04:17,640 --> 00:04:21,314 Sa jookse aasta pärast läbi, kui me oleme majapidamise loonud. 35 00:04:21,315 --> 00:04:25,314 Sa, Matroskin, ole vait. Hea koer pole veel kedagi seganud. 36 00:04:25,315 --> 00:04:29,114 Uurime parem välja, kas külas on vaba maja. 37 00:04:29,115 --> 00:04:33,274 On. On küll. Ma näitan teile üht maja. Seal ei ela mitte kedagi. 38 00:04:33,275 --> 00:04:39,119 Peremehed sõitsid jõe taha. - Kas seal ahi on? - Pool kööki. 39 00:04:39,120 --> 00:04:44,194 Noh? Kas võtate mind enda juurde elama või astun hiljem läbi? 40 00:04:44,195 --> 00:04:49,194 Aasta pärast. - Võtame. Võtame küll. Kolmekesi on lõbusam. 41 00:04:49,195 --> 00:04:54,074 Kuidas su nimi on? - Sharik. Ma olen tavaline koer, tõugu mul ei ole. 42 00:04:54,075 --> 00:04:56,119 Aga mind kutsutakse Onu Fjodoriks. 43 00:04:56,120 --> 00:05:01,500 Aga kassi Matroskiniks. - Perekonnanimi on selline. - Väga rõõmustav. 44 00:05:03,400 --> 00:05:07,400 VABA MAJA, ELAGU, KEL VAJA. 45 00:05:28,400 --> 00:05:30,420 Terviseks. 46 00:05:31,360 --> 00:05:33,900 Aitäh. 47 00:05:34,310 --> 00:05:38,034 Kelle poiss sa oled? Kust sa meie külla sattusid? 48 00:05:38,035 --> 00:05:40,794 Ma ei ole kellegi oma. Ma olen iseenda poiss. 49 00:05:40,795 --> 00:05:46,994 Iseenda oma. Ma tulin linnast. - Nii ei ole, et lapsed oleksid iseenda omad. 50 00:05:46,995 --> 00:05:53,474 Lapsed on alati kellegi omad. - Miks ei ole? Mina, näiteks, olen iseenda kõuts. 51 00:05:53,475 --> 00:05:57,194 Iseenda oma. - Ja ka mina olen iseenda oma. 52 00:05:57,195 --> 00:06:02,154 Ja teie, miks te küsite? Ega te juhuslikult miilitsast pole? 53 00:06:02,155 --> 00:06:08,359 Ei. Ma ei ole miilitsast. Ma olen postist. Ma olen siinne postiljon. Petshkin. 54 00:06:08,360 --> 00:06:11,674 Sellepärast peangi ma kõike teadma, et posti laiali kanda. 55 00:06:11,675 --> 00:06:16,999 Teie, näiteks, mida tellite? - Mina tellin "Murzilka". 56 00:06:17,000 --> 00:06:19,379 Aga mina midagi, mis on jahist. 57 00:06:19,380 --> 00:06:25,140 Mina ei taha midagi. Mina hakkan kokku hoidma. 58 00:06:33,400 --> 00:06:37,314 Miks me joome aina ilma piimata ja ilma piimata? 59 00:06:37,315 --> 00:06:41,159 Nii võib ära surra. Tuleks lehm osta. 60 00:06:41,160 --> 00:06:46,039 Tuleks. Aga kust raha võtta? - Kui laenaks naabrilt? 61 00:06:46,040 --> 00:06:50,074 Millega me tagasi maksame? Tagasi tuleb ju maksta. 62 00:06:50,075 --> 00:06:51,999 Tagasi maksame piimaga. 63 00:06:52,000 --> 00:06:55,714 Kui me piima ära anname, milleks meile siis lehm? 64 00:06:55,715 --> 00:07:00,879 Tähendab, tuleb midagi maha müüa. - Aga mida? - Midagi ebavajalikku. 65 00:07:00,880 --> 00:07:05,154 Selleks, et midagi ebavajalikku maha müüa, tuleb kõigepealt osta midagi ebavajalikku, 66 00:07:05,155 --> 00:07:09,634 aga meil raha ei ole. - Kuule, Sharik, müüme sinu maha. 67 00:07:09,635 --> 00:07:11,559 Kuidas mind? 68 00:07:11,560 --> 00:07:15,920 Mitte kedagi ei müü me maha. Me lähme aaret otsima. 69 00:07:15,960 --> 00:07:20,060 Hurraa! Aga mis asi see aare on? 70 00:07:30,240 --> 00:07:35,020 Kuidas ma küll ise aarde peale ei tulnud? 71 00:07:35,520 --> 00:07:42,234 Nüüd ostame lehma ja aiamaal saab tööd teha. 72 00:07:42,535 --> 00:07:47,180 Nüüd saame turult kõike osta. 73 00:07:48,440 --> 00:07:50,559 Ja poest. 74 00:07:50,560 --> 00:07:54,394 Liha on parem poest osta. - Miks? 75 00:07:54,395 --> 00:07:56,780 Seal on konte rohkem. 76 00:08:02,960 --> 00:08:05,020 Aare! 77 00:08:11,040 --> 00:08:14,079 Anna tagasi! Anna tagasi! 78 00:08:14,080 --> 00:08:17,140 Kellega ma räägin! Anna tagasi! 79 00:08:24,700 --> 00:08:26,199 Vahele jäid! 80 00:08:26,200 --> 00:08:34,674 See hakk varastas minult olümpia rublase. Ta tuleb polikliinikusse katseteks anda. 81 00:08:34,675 --> 00:08:39,474 Teda ei tohi polikliinikusse anda. Me ravime ta terveks ja õpetame rääkima. 82 00:08:39,475 --> 00:08:44,019 Aga mida te kirstus veate? - Me käisime seenel. Selge? 83 00:08:44,020 --> 00:08:47,834 Muidugi... selge. Mis siin segast?! 84 00:08:47,835 --> 00:08:51,340 Nad võiksid kohvriga ka minna. 85 00:08:53,860 --> 00:08:57,519 Sina oled süüdi. Lubasid talle kõike. 86 00:08:57,520 --> 00:09:01,159 Ta lihtsalt armastab loomi. Ja läkski koos kassiga. 87 00:09:01,160 --> 00:09:04,394 Oleks vaja, et majas oleksid koerad ja kassid 88 00:09:04,395 --> 00:09:07,674 ja igasugused muud jubinad ja vidinad. 89 00:09:07,675 --> 00:09:11,600 Siis ei kao lapsed kusagile. - Siis hakkavad vanemad ära kaduma. 90 00:09:11,601 --> 00:09:15,834 Ma olen selletagi tööst väsinud. Mul jagub vaevu-vaevu jõudu, et telekat vaadata, 91 00:09:15,835 --> 00:09:20,940 ja üldse - ära räägi mulle rumalusi. Parem ütle, kuidas me poisi üles leiame. 92 00:09:20,950 --> 00:09:25,834 Tuleb kuulutus lehte panna, et kadunud on poiss, 93 00:09:25,835 --> 00:09:29,611 kutsutakse Onu Fjodoriks, kasv 1,2 meetrit, 94 00:09:29,612 --> 00:09:33,620 kui keegi näeb, teatagu meile. 95 00:09:42,970 --> 00:09:48,999 Asjata toidame teda. Las teeb midagi kasulikku. 96 00:09:49,000 --> 00:09:53,700 Noh, ütle: kes seal on. Kes seal on. 97 00:09:54,280 --> 00:09:57,020 No ütle: kes seal on, kes seal on, kes seal on. 98 00:09:57,520 --> 00:09:59,759 Kas sul pole midagi teha? 99 00:09:59,760 --> 00:10:03,094 Õpetaksid talle parem mõne laulu või luuletuse selgeks. 100 00:10:03,095 --> 00:10:06,394 Laule võin ma ise ka laulda, aga neist pole mingit kasu. 101 00:10:06,395 --> 00:10:10,198 See sinu "kes seal on", mis kasu sellest on? - Vot selline. - Milline? 102 00:10:10,199 --> 00:10:16,639 Tuleb võõras, kui meid kodus pole. - Noh? - Koputab uksele ja hakk küsib, kes seal on. 103 00:10:16,640 --> 00:10:23,980 Võõras mõtleb, et meil on keegi kodus ja ei varasta midagi. Said aru? 104 00:10:24,380 --> 00:10:27,199 Kes seal on? Kes seal on? 105 00:10:27,680 --> 00:10:30,660 Hakkas tööle. 106 00:10:42,800 --> 00:10:44,199 Kes seal on? 107 00:10:44,200 --> 00:10:48,580 See olen mina, postiljon Petshkin. Tõin kuulutuse teie poisi kohta. 108 00:10:50,460 --> 00:10:51,879 Kes seal on? 109 00:10:51,880 --> 00:10:56,020 See olen mina, postiljon Petshkin. Tõin kuulutuse teie poisi kohta. 110 00:10:56,600 --> 00:10:58,719 Kes seal on? - Mitte keegi! 111 00:10:58,720 --> 00:11:04,760 See olen mina, postiljon Petshkin. Tõin kuulutuse teie poisi kohta. 112 00:11:05,600 --> 00:11:14,820 Kes seal on? Kes seal on? Kes seal on? Kes seal on? 113 00:11:19,520 --> 00:11:20,759 Kes seal on? 114 00:11:20,760 --> 00:11:27,860 See olen mina, postiljon Petshkin. Tõin kuulutuse teie poisi kohta. 115 00:11:35,520 --> 00:11:41,479 Kadunud on poiss. Sinised silmad, kasv 1,2 meetrit, 116 00:11:41,480 --> 00:11:51,020 vanemad otsivad teda. Leidjat ootab preemia: jalgratas. 117 00:11:52,600 --> 00:11:58,834 Ära nukrutse, Onu Fjodor. Vähe on selliseid poisse või? 118 00:11:59,035 --> 00:12:05,034 Vähe või mitte, aga igaühe eest jalgratast ei anta. 119 00:12:05,335 --> 00:12:10,900 Kohe hakkan ma teie poissi üle mõõtma. 120 00:12:12,320 --> 00:12:16,039 Minu isa ja ema. 121 00:12:16,040 --> 00:12:20,320 Ma elan hästi, lihtsalt suurepäraselt. 122 00:12:20,560 --> 00:12:23,980 Mul on kõik olemas. Oih! 123 00:12:52,240 --> 00:12:54,679 Minu isa ja ema. 124 00:12:54,680 --> 00:12:58,460 Ma elan hästi, lihtsalt suurepäraselt. 125 00:12:58,640 --> 00:13:02,879 Mul on kõik olemas. Mul on oma maja ja see on soe. 126 00:13:02,880 --> 00:13:05,319 Selles on üks tuba ja köök. 127 00:13:05,320 --> 00:13:09,954 Ma igatsen väga teie järele, eriti õhtuti, 128 00:13:09,955 --> 00:13:13,759 aga tervis pole kiita. 129 00:13:13,760 --> 00:13:19,340 Kord murdsin käpa, siis kukkus saba tagant. 130 00:13:31,080 --> 00:13:34,479 Neil päevil hakkasin karva vahetama. 131 00:13:34,480 --> 00:13:38,474 Vana karva pudeneb nii, et ei taha tuppagi minna. 132 00:13:38,475 --> 00:13:42,474 See eest uus kasvab puhas ja siidine, 133 00:13:42,475 --> 00:13:46,140 nii et karvakasv on mul suurenenud. 134 00:13:46,160 --> 00:13:52,300 Head aega. Teie poeg Onu Sharik. 135 00:13:57,080 --> 00:14:05,109 Mis tal suurenes? - Karvakasv. Talvel võib ta nüüd lumel magada. 136 00:14:05,111 --> 00:14:07,819 Mitte midagi ei saa aru. Äkki me läksime hulluks? 137 00:14:07,820 --> 00:14:11,094 Äkki hoopis meil suurenes karvakasv ja me võime lumel magada? 138 00:14:11,095 --> 00:14:13,979 Kui me oleksime hulluks läinud, siis mitte korraga. 139 00:14:13,980 --> 00:14:17,794 Hulluks minnakse ükshaaval, ainult grippi põevad kõik koos. 140 00:14:17,795 --> 00:14:22,980 Tere. Mina olen postiljon Petshkin Prostokvhasinost. 141 00:14:23,099 --> 00:14:27,500 Kas teie annate poisikeste eest jalgrattaid? 142 00:14:42,400 --> 00:14:45,354 Sina oled süüdi, et Onu Fjodor jäi haigeks. 143 00:14:45,355 --> 00:14:50,439 Miks just mina? - Miks? Miks? Sina valasid talle külma piima. 144 00:14:50,440 --> 00:14:54,879 Ja veel uhkustasid - vaata, kui külma piima minu lehm annab. 145 00:14:54,880 --> 00:14:57,980 Külmkappi pole vaja osta. 146 00:14:58,800 --> 00:15:02,060 Kes seal on? - Omad. - Omad. 147 00:15:02,400 --> 00:15:06,514 Sellise ilmaga istuvad omad kodus ja vaatavad televiisorit. 148 00:15:06,515 --> 00:15:10,791 Ainult võõrad kolavad ringi. Me ei tee lahti. 149 00:15:10,792 --> 00:15:15,300 Tehke lahti. Need on minu isa ja ema, kes tulid. 150 00:15:22,680 --> 00:15:26,559 Näete, milleni nad teie lapse on viinud. 151 00:15:26,560 --> 00:15:31,780 Nad peab viivitamatult polikliinikusse andma, katseteks. 152 00:15:39,040 --> 00:15:42,919 Kus teil siin vaarikad on? - Siin. Olge hea. 153 00:15:42,920 --> 00:15:46,234 Oi. Ma ei teadnudki, et kassid nii targad võivad olla. 154 00:15:46,235 --> 00:15:49,519 Ma mõtlesin, et nad oskavad vaid puude otsas kisada. 155 00:15:49,520 --> 00:15:56,860 Mõtleks. Ma oskan veel õmmelda ja masinaga ka... 156 00:16:05,500 --> 00:16:10,554 Sa, pojake, arva, mida tahad, aga me viime su linna. Sa vajad hoolitsust. 157 00:16:10,555 --> 00:16:14,474 Aga kui sa tahad kassi või Sharikut kaasa võtta, või veel kedagi, 158 00:16:14,475 --> 00:16:19,559 võta. - Meie vastu ei ole. - Noh, Matroskin, kas tuled kaasa? 159 00:16:19,560 --> 00:16:26,914 Ma tuleksin, aga lehm, majapidamine ja talvevarud. 160 00:16:26,915 --> 00:16:31,674 Aga sina, Sharik? - Meie jääme. Sa parem sõida ise koolivaheajaks siia. 161 00:16:31,675 --> 00:16:34,380 Ja puhkepäevadel külla. 162 00:16:39,600 --> 00:16:43,599 Pidage kinni! Pidage kinni! 163 00:16:43,600 --> 00:16:48,919 Võtke. Temaga on teil lõbusam. - Kes see on? 164 00:16:48,920 --> 00:16:54,180 See olen mina, postiljon Petshkin. Tõin ajakirja "Murzilka". 165 00:16:54,200 --> 00:16:57,620 Oi, kui piinlik. 166 00:16:58,560 --> 00:17:01,074 Me unustasime Petshkini täiesti ära. 167 00:17:01,075 --> 00:17:04,399 Ja ongi hea. Ta on nii õel. 168 00:17:04,400 --> 00:17:11,474 Vabandage! Miks ma olin õel? Sest mul polnud jalgratast. 169 00:17:11,475 --> 00:17:14,679 Aga nüüd hakkan ma kohe paremaks muutuma. 170 00:17:14,680 --> 00:17:20,100 Ja muretsen endale mingi loomakese, et elu oleks lõbusam. 171 00:17:20,520 --> 00:17:25,140 Tuled koju ja tal on sinu üle hea meel. 172 00:17:31,160 --> 00:17:35,540 Tulge meile külla, Prostokvashinosse. 173 00:17:37,091 --> 00:17:41,099 Jutustas Ades subclub.eu