• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Kitten Named Woof (3) (1979)

English
May 24 2021 18:25:51
Created by Ilanna22, Niffiwan₂
Kotyonok po imeni Gav (3).1979.en.1.25fps.1621880751.srt ⭳
Quality: good

Originally uploaded to Youtube (hardsubbed) by Ilanna22 on Jul 14, 2011. Edited/corrected by Niffiwan in 2021.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is -0.3. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Soyuzmultfilm presents 2 00:00:08,760 --> 00:00:12,240 Woof! Woof! Woof! Woof! 3 00:00:13,080 --> 00:00:15,120 What's up? 4 00:00:17,280 --> 00:00:18,160 Woof. 5 00:00:20,320 --> 00:00:22,470 What do you want? 6 00:00:22,520 --> 00:00:25,280 Me? Nothing! 7 00:00:25,440 --> 00:00:27,440 Why are you calling me then? 8 00:00:27,560 --> 00:00:31,800 I'm not calling you. Just barking. Woof. 9 00:00:32,360 --> 00:00:36,520 But that's my name: Woof the Kitten. 10 00:00:37,280 --> 00:00:41,140 Woof the Kitten: Episode 3 11 00:01:10,000 --> 00:01:14,120 Everybody calls me that - Woof the Kitten. 12 00:01:14,440 --> 00:01:16,080 And what's my name? 13 00:01:16,120 --> 00:01:17,880 Don't you know it? 14 00:01:18,400 --> 00:01:20,640 I know. I just forgot it. 15 00:01:21,160 --> 00:01:24,080 Wait a minute. I'm coming. 16 00:01:29,120 --> 00:01:31,200 Totally forgot? 17 00:01:31,520 --> 00:01:34,040 No, no, I remember the details, 18 00:01:34,160 --> 00:01:37,360 but not the main thing - my name. 19 00:01:37,960 --> 00:01:39,800 What are you going to do now? 20 00:01:41,000 --> 00:01:42,360 I don't know. 21 00:01:43,560 --> 00:01:47,480 I know. Let someone call you by name, 22 00:01:47,520 --> 00:01:50,520 and you'll remember it right away. 23 00:02:13,120 --> 00:02:14,600 Good afternoon! 24 00:02:17,120 --> 00:02:18,600 Please... 25 00:02:20,960 --> 00:02:22,600 Call him by name. 26 00:02:25,240 --> 00:02:27,120 Me. Call me. 27 00:02:42,570 --> 00:02:44,000 What is he doing? 28 00:02:44,480 --> 00:02:46,000 Playing a game. 29 00:02:48,310 --> 00:02:49,920 What game? 30 00:02:50,270 --> 00:02:52,000 Cat-and-mouse. 31 00:02:52,080 --> 00:02:54,800 Is he a pussycat or a mouse? 32 00:02:58,000 --> 00:03:00,040 He must be a pussycat. 33 00:03:00,041 --> 00:03:01,691 No, he's a mouse. 34 00:03:02,190 --> 00:03:05,470 I'm not a mouse, got it? 35 00:03:05,520 --> 00:03:07,960 G-got it. 36 00:03:08,120 --> 00:03:11,840 Do I look like a mouse to you? 37 00:03:12,320 --> 00:03:16,760 No you don't, not at all. 38 00:03:17,040 --> 00:03:19,200 He's not a mouse, he's a pussycat. 39 00:03:19,320 --> 00:03:21,120 I'm no "pussycat"! 40 00:03:22,080 --> 00:03:24,960 He's not a pussycat, he's a mouse. 41 00:03:25,280 --> 00:03:29,600 I'm no "pussycat", and not a mouse! 42 00:03:30,240 --> 00:03:36,160 I'm a tomcat! Tomcat! A black tomcat! 43 00:03:36,360 --> 00:03:42,680 I'm a tomcat! A black tomcat! Tomcat, got it? 44 00:03:43,160 --> 00:03:50,560 I'm a tomcat. Not a mouse! Not a "pussycat"! Tomcat! Tomcat! Tomcat! 45 00:04:00,520 --> 00:04:02,400 Who invited you here!? 46 00:04:02,401 --> 00:04:03,201 Who? 47 00:04:03,240 --> 00:04:05,030 Nobody did. 48 00:04:05,080 --> 00:04:09,040 Then get out of here! Shoo! 49 00:04:09,880 --> 00:04:10,600 Out! 50 00:04:31,200 --> 00:04:36,000 And you said he'd call me. That was scary. 51 00:04:36,360 --> 00:04:37,680 Yeah. 52 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 There! That one will call you by name. 53 00:04:56,000 --> 00:04:57,320 Good afternoon! 54 00:04:59,800 --> 00:05:02,000 Have a nice meal. 55 00:05:02,600 --> 00:05:07,360 Why do guests always come at a bad time? 56 00:05:08,760 --> 00:05:10,400 Please, call him by name. 57 00:05:10,720 --> 00:05:14,440 Why don't guests come half an hour earlier, 58 00:05:15,000 --> 00:05:16,390 Please? Please! 59 00:05:16,440 --> 00:05:20,200 or even better - half an hour later. 60 00:05:33,120 --> 00:05:35,560 We are not guests... 61 00:05:38,400 --> 00:05:39,800 What? What? 62 00:05:41,920 --> 00:05:47,440 Yes, you are guests! What do you want from me? 63 00:05:55,720 --> 00:05:57,600 We are not guests, we just want... 64 00:05:57,960 --> 00:06:00,990 Yes, you are - uncalled, self-invited guests! 65 00:06:01,040 --> 00:06:03,000 Call him, call him, call him! 66 00:06:03,320 --> 00:06:05,160 No, no, never! 67 00:06:07,000 --> 00:06:08,600 No, I won't, never! 68 00:06:08,840 --> 00:06:10,680 Call me-meow. 69 00:06:12,880 --> 00:06:18,320 Call someone so ill-mannered? Never. 70 00:06:25,160 --> 00:06:32,360 Looks like no one will ever call me anywhere. 71 00:06:33,040 --> 00:06:37,600 And I won't have any name at all! 72 00:06:38,280 --> 00:06:41,040 You know, I had such a nice name. 73 00:06:41,800 --> 00:06:44,240 What was it like? 74 00:06:44,360 --> 00:06:48,160 It was so... 75 00:06:48,640 --> 00:06:53,760 So big and round. 76 00:06:56,800 --> 00:06:59,760 Round?... "Sunshine"! 77 00:06:59,760 --> 00:07:00,760 No. 78 00:07:03,920 --> 00:07:05,000 "Wheel"? 79 00:07:05,280 --> 00:07:07,640 No, of course not. 80 00:07:09,480 --> 00:07:11,960 I know - "Omelette"! 81 00:07:12,320 --> 00:07:13,680 What "Omelette"? 82 00:07:13,840 --> 00:07:14,990 A round one! 83 00:07:15,141 --> 00:07:15,991 No. 84 00:07:16,040 --> 00:07:18,040 Not "Omelette", not "Omelette"! 85 00:07:21,520 --> 00:07:23,960 Balloon! Balloon! Ball! 86 00:07:24,320 --> 00:07:25,560 Hear that? 87 00:07:25,760 --> 00:07:27,920 Yes. They are shouting "Ball!" 88 00:07:27,920 --> 00:07:30,800 <i>("Balloon" or "Ball" is a popular dog's name in Russia)</i> 89 00:07:31,000 --> 00:07:34,920 Ball... Oh, I remembered! I know! I know! 90 00:07:38,440 --> 00:07:41,960 It's me! It's me! My name's Ball! 91 00:07:43,520 --> 00:07:45,640 It's me! Me! 92 00:08:11,200 --> 00:08:16,240 The Balloon burst! It burst! 93 00:08:24,200 --> 00:08:28,840 Woof, tell me the truth - did I burst? 94 00:08:29,880 --> 00:08:33,040 No, you didn't. 95 00:08:33,040 --> 00:08:37,600 Look carefully. Maybe some part of me burst? 96 00:08:38,801 --> 00:08:40,301 No. 97 00:08:40,520 --> 00:08:42,600 No part of you burst. 98 00:08:43,400 --> 00:08:46,230 But they shouted: "It burst!" 99 00:08:46,280 --> 00:08:52,550 It was another Ball that burst, it was a balloon. 100 00:08:52,600 --> 00:08:55,790 So I'm a different Ball? 101 00:08:55,841 --> 00:08:57,041 Yes, a different one. 102 00:08:57,280 --> 00:08:58,880 Unharmed? 103 00:08:58,931 --> 00:09:00,081 Unharmed! 104 00:09:02,200 --> 00:09:06,520 And I have a name now - Ball! 105 00:09:05,921 --> 00:09:11,271 My name's Ball! I'm Ball! 106 00:09:11,720 --> 00:09:14,880 His name is Ball! 107 00:09:15,720 --> 00:09:19,200 The End <i>(subtitles and timings by Ilanna, edited by Niffiwan)</i>