Heron and Crane
The Heron and the Crane
Цапля и журавль
Tsaplya i zhuravl (ru)
Ardeino kaj gruo (eo)
La garza y la grulla (es)
Haigur ja kurg (et)
Le Héron et la Cigogne (fr)
L'airone e la gru (it)
Čaplja i Ždral (sr)
Чапля і журавель (uk)
Diệc và Sếu (vi)
945 visitors
The Heron and the Crane
Цапля и журавль
Tsaplya i zhuravl (ru)
Ardeino kaj gruo (eo)
La garza y la grulla (es)
Haigur ja kurg (et)
Le Héron et la Cigogne (fr)
L'airone e la gru (it)
Čaplja i Ždral (sr)
Чапля і журавель (uk)
Diệc và Sếu (vi)
| ❤ | |
| Year | 1974 |
| Director(s) | Norshteyn Yuriy |
| Studio(s) | Soyuzmultfilm |
| Language(s) | Russian |
| Genre(s) | Folklore & myth (Rus./East Slavic) Literature (Rus./East Slavic) Romance |
| Animation Type(s) | Cutout |
| Length | 00:10:05 |
| Wordiness | 6.09 |
| Animator.ru profile | Ru, En |
Subtitles:
⭳ Tsaplya i zhuravl.1974.en.1.24fps.1436574896.srt
Date: July 11 2015 00:34:56
Language: English
Quality: ok
Upload notes:
Creator(s): Eus
⭳ Tsaplya i zhuravl.1974.eo.1.25fps.1408537180.srt
Date: August 20 2014 12:19:40
Language: Esperanto
Quality: unknown
Upload notes: 160 characters long (view)
Creator(s): Audvide
⭳ Tsaplya i zhuravl.1974.es.1.25fps.1423306786.srt
Date: February 07 2015 10:59:46
Language: Spanish
Quality: unknown
Upload notes: 129 characters long (view)
Creator(s): Yefren
⭳ Tsaplya i zhuravl.1974.et.1.24fps.1547166376.srt
Date: January 11 2019 00:26:16
Language: Estonian
Quality: unknown
Upload notes: 224 characters long (view)
Creator(s): Pastella
⭳ Tsaplya i zhuravl.1974.fr.1.25fps.1700784455.srt
Date: November 24 2023 00:07:35
Language: French
Quality: unknown
Upload notes: 191 characters long (view)
Creator(s): ?, zaza₂
⭳ Tsaplya i zhuravl.1974.it.1.25fps.1527310506.srt
Date: May 26 2018 04:55:06
Language: Italian
Quality: unknown
Upload notes: 77 characters long (view)
Creator(s): Paola Gallucio
⭳ Tsaplya i zhuravl.1974.ru.1.25fps.1179075908.srt
Date: May 13 2007 17:05:08
Language: Russian
Quality: unknown
Upload notes:
Creator(s): Mustafa
⭳ Tsaplya i zhuravl.1974.sr.1.24fps.1426566972.srt
Date: March 17 2015 04:36:12
Language: Serbian
Quality: unknown
Upload notes: 280 characters long (view)
Creator(s): marija, myladh, newmarko₃
⭳ Tsaplya i zhuravl.1974.uk.1.25fps.1699786276.srt
Date: November 12 2023 10:51:16
Language: Ukrainian
Quality: unknown
Upload notes: 19 characters long (view)
Creator(s): Cynir
⭳ Tsaplya i zhuravl.1974.vi.1.25fps.1702933607.srt
Date: December 18 2023 21:06:47
Language: Vietnamese
Quality: unknown
Upload notes:
Creator(s): Cynir
⭳ Tsaplya i zhuravl.1974.en.1.24fps.1436574896.srt
Date: July 11 2015 00:34:56
Language: English
Quality: ok
Upload notes:
Creator(s): Eus
⭳ Tsaplya i zhuravl.1974.eo.1.25fps.1408537180.srt
Date: August 20 2014 12:19:40
Language: Esperanto
Quality: unknown
Upload notes: 160 characters long (view)
Creator(s): Audvide
⭳ Tsaplya i zhuravl.1974.es.1.25fps.1423306786.srt
Date: February 07 2015 10:59:46
Language: Spanish
Quality: unknown
Upload notes: 129 characters long (view)
Creator(s): Yefren
⭳ Tsaplya i zhuravl.1974.et.1.24fps.1547166376.srt
Date: January 11 2019 00:26:16
Language: Estonian
Quality: unknown
Upload notes: 224 characters long (view)
Creator(s): Pastella
⭳ Tsaplya i zhuravl.1974.fr.1.25fps.1700784455.srt
Date: November 24 2023 00:07:35
Language: French
Quality: unknown
Upload notes: 191 characters long (view)
Creator(s): ?, zaza₂
⭳ Tsaplya i zhuravl.1974.it.1.25fps.1527310506.srt
Date: May 26 2018 04:55:06
Language: Italian
Quality: unknown
Upload notes: 77 characters long (view)
Creator(s): Paola Gallucio
⭳ Tsaplya i zhuravl.1974.ru.1.25fps.1179075908.srt
Date: May 13 2007 17:05:08
Language: Russian
Quality: unknown
Upload notes:
Creator(s): Mustafa
⭳ Tsaplya i zhuravl.1974.sr.1.24fps.1426566972.srt
Date: March 17 2015 04:36:12
Language: Serbian
Quality: unknown
Upload notes: 280 characters long (view)
Creator(s): marija, myladh, newmarko₃
⭳ Tsaplya i zhuravl.1974.uk.1.25fps.1699786276.srt
Date: November 12 2023 10:51:16
Language: Ukrainian
Quality: unknown
Upload notes: 19 characters long (view)
Creator(s): Cynir
⭳ Tsaplya i zhuravl.1974.vi.1.25fps.1702933607.srt
Date: December 18 2023 21:06:47
Language: Vietnamese
Quality: unknown
Upload notes:
Creator(s): Cynir
Description:
A troubled romance between two birds. Based on the Russian folk tale as told by Vladimir Dal.
The video above is 25fps. The original 24fps version is 10:14, but it's not currently on Youtube.
DISCUSSION
To add comment, please login or register.
This is a relatively famous story in Vietnam, but it turns out there is no official text. I could only find one English-Vietnamese bilingual text that was quite outdated, even the Vietnamese translation was also poor (almost w-by-w). It is said that the film adaptation was shown on Vietnam Central Television (VTV) long before I was born. In my generation, it is not that popular anymore. It's funny, even though it's a very Russian story, but only English students know it.