• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Heron and Crane (1974)

Vietnamese
December 18 2023 21:06:47
Created by Cynir
Tsaplya i zhuravl.1974.vi.1.25fps.1702933607.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 Soyuzmultfilm Phân xưởng búp bê 2 00:00:06,500 --> 00:00:12,000 <b>DIỆC VÀ SẾU</b> Theo dân thoại Nga do Vladimir Dal kể lại 3 00:00:49,802 --> 00:00:51,878 Rằng có chàng Sếu nọ. 4 00:00:52,515 --> 00:00:58,253 Cách nhà Sếu chẳng xa lại có nàng Diệc mỏ dài. 5 00:00:58,647 --> 00:01:03,192 Sếu liếc trộm Diệc hoài rồi cười thầm một mình. 6 00:01:03,451 --> 00:01:05,604 Nom chàng mới khổ sở làm sao ! 7 00:01:18,910 --> 00:01:21,177 Hay mình thử ngõ ý xem sao ? 8 00:01:26,921 --> 00:01:31,568 Dù gì nàng cũng như mình : Cái mỏ dài với đôi cẳng cao. 9 00:01:50,414 --> 00:01:52,000 Bớ cô Diệc ở nhà không đấy ? 10 00:01:57,646 --> 00:02:01,351 Có thế chứ lại ! 11 00:02:02,500 --> 00:02:04,500 - Nàng ở nhà. - Anh hỏi gì ? 12 00:02:24,348 --> 00:02:25,743 Đàng ấy cưới tớ đi ! 13 00:02:35,463 --> 00:02:40,000 Bằng lòng nhé, hỡi cô còi ! Sao cứ lặng thinh làm vậy ? 14 00:02:45,000 --> 00:02:47,922 Thôi, áo anh thì cộc mà chân biết có chạy. 15 00:02:48,914 --> 00:02:53,500 Anh sống tằn tiện thế chỉ tổ tôi nằm đói à ? 16 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Vả lại... 17 00:02:56,500 --> 00:02:58,645 Sao tôi nỡ phũ phàng với anh ? 18 00:03:17,500 --> 00:03:21,500 Không hiểu sao ta nỡ... 19 00:03:22,000 --> 00:03:23,500 ... đuổi chàng nhỉ ? 20 00:03:29,500 --> 00:03:33,500 Chàng xuất thân cũng chả nỗi. 21 00:03:39,500 --> 00:03:43,500 Lại được tiếng là chu toàn. 22 00:03:51,754 --> 00:03:55,045 Đi đâu cũng cài nơ mái đầu. 23 00:04:03,500 --> 00:04:04,500 Anh Sếu ! 24 00:04:05,000 --> 00:04:06,500 Tôi sang nhận đính ước đây. 25 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Thôi, cô Diệc ! 26 00:04:09,000 --> 00:04:10,500 Tôi bỏ cái ý cưới cô rồi. 27 00:04:11,445 --> 00:04:14,377 Giờ thì mời cô lại nhà ! 28 00:04:22,693 --> 00:04:24,614 Thế là Diệc lui gót. 29 00:04:28,000 --> 00:04:31,500 Sếu đâm ra hối hận với lời từ, 30 00:04:34,500 --> 00:04:36,500 bèn bám theo Diệc mà rằng : 31 00:04:37,000 --> 00:04:40,000 Thôi được rồi, cô Diệc ạ, tôi thuận tình cưới đấy. 32 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 Cô Diệc, tôi bằng lòng lấy cô mà ? 33 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 Phận anh thế, chứ tôi khác nhé. 34 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 Diệc ngồi buồn lại tương tư : 35 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 Thà ở chung còn hơn đơn bóng. 36 00:05:24,000 --> 00:05:28,000 Mình phải sang đấu dịu để cưới chàng kẻo nhỡ. 37 00:05:37,532 --> 00:05:40,582 Thật sự muốn hòa nhã còn theo chàng về dinh. 38 00:05:40,949 --> 00:05:45,010 Anh Sếu ơi, chúng mình làm đám cưới cho to nhé. 39 00:05:46,216 --> 00:05:47,811 Sếu mới đáp lại rằng : 40 00:05:48,019 --> 00:05:50,034 Fyodora chẳng cưới Yegor, Нейдет Федора за Егора, 41 00:05:50,952 --> 00:05:53,169 mà Fyodora chỉ muốn cưới Yegor, а и пошла бы Федора за Егора, 42 00:05:53,837 --> 00:05:55,597 vậy Yegor ứ thèm. да Егор не берёт. 43 00:05:56,708 --> 00:06:01,413 Thốt cái lời ấy, Sếu mới ngảnh đi. 44 00:06:02,179 --> 00:06:03,954 Diệc bèn lủi mất. 45 00:08:35,854 --> 00:08:39,775 Anh Sếu ơi, cho tôi về với nhé ! 46 00:09:17,500 --> 00:09:21,500 Thế là hai đứa cứ mải đuổi nhau, 47 00:09:22,500 --> 00:09:25,500 ngày này lại tháng khác. 48 00:09:38,000 --> 00:09:43,999 <b>HẾT</b> © Varhiv 2023