Зима в Простоквашино
Zima v Prostokvashino (ru)
Зима в Простоквашино (bg)
Winter in Prostokwaschino (de)
Winter in Buttermilk Village (en)
Winter in Prostokvashino (en)
Talv Prostokvašinos (et)
| ❤ | |
| Năm | 1984 |
| Đạo diễn | Popov Vladimir |
| Hãng | Soyuzmultfilm |
| Ngạn văn | tiếng Nga |
| Đề tài | Ca nhạc Giáo dục Giao thừa Hoạt kê Văn chương Đông Slav |
| Hình thức | Phác giấy kính |
| Trường độ | 00:15:43 |
| Biên độ | 20.23 |
| Hồ sơ Animator | Ru, En |
Phụ đề:
⭳ Zima v Prostokvashino.1984.bg.1.25fps.1243117808.srt
Ngày: Tháng năm 23 2009 22:30:08
Ngạn văn: tiếng Bulgari
Điểm: unknown
Ghi chú: 88 characters long (Đọc)
Tác giả: veskoka
⭳ Zima v Prostokvashino.1984.de.1.25fps.1723902463.srt
Ngày: Tháng tám 17 2024 13:47:43
Ngạn văn: tiếng Đức
Điểm: unknown
Ghi chú:
Tác giả: Teenator
⭳ Zima v Prostokvashino.1984.en.1.25fps.1662533833.srt
Ngày: Tháng chín 07 2022 06:57:13
Ngạn văn: tiếng Anh
Điểm: good
Ghi chú: 740 characters long (Đọc)
Tác giả: Evangelisto, Jooler, mykstery, Niffiwan
⭳ Zima v Prostokvashino.1984.et.1.25fps.1705682046.srt
Ngày: Tháng một 19 2024 16:34:06
Ngạn văn: tiếng Estonia
Điểm: unknown
Ghi chú: 72 characters long (Đọc)
Tác giả: Ades, Argopoiss₃
⭳ Zima v Prostokvashino.1984.ru.1.25fps.1613331113.srt
Ngày: Tháng hai 14 2021 19:31:53
Ngạn văn: tiếng Nga
Điểm: unknown
Ghi chú: 161 characters long (Đọc)
Tác giả: DeafNet.ru
⭳ Zima v Prostokvashino.1984.bg.1.25fps.1243117808.srt
Ngày: Tháng năm 23 2009 22:30:08
Ngạn văn: tiếng Bulgari
Điểm: unknown
Ghi chú: 88 characters long (Đọc)
Tác giả: veskoka
⭳ Zima v Prostokvashino.1984.de.1.25fps.1723902463.srt
Ngày: Tháng tám 17 2024 13:47:43
Ngạn văn: tiếng Đức
Điểm: unknown
Ghi chú:
Tác giả: Teenator
⭳ Zima v Prostokvashino.1984.en.1.25fps.1662533833.srt
Ngày: Tháng chín 07 2022 06:57:13
Ngạn văn: tiếng Anh
Điểm: good
Ghi chú: 740 characters long (Đọc)
Tác giả: Evangelisto, Jooler, mykstery, Niffiwan
⭳ Zima v Prostokvashino.1984.et.1.25fps.1705682046.srt
Ngày: Tháng một 19 2024 16:34:06
Ngạn văn: tiếng Estonia
Điểm: unknown
Ghi chú: 72 characters long (Đọc)
Tác giả: Ades, Argopoiss₃
⭳ Zima v Prostokvashino.1984.ru.1.25fps.1613331113.srt
Ngày: Tháng hai 14 2021 19:31:53
Ngạn văn: tiếng Nga
Điểm: unknown
Ghi chú: 161 characters long (Đọc)
Tác giả: DeafNet.ru
THảO LUậN
Chỉ cấp phép cho thành viên bình luận.
I understand now why there existed no decent English translation of this one for so long! It was really difficult. So much of the Russian text uses turns of phrase that have no direct English equivalents. If the translation nevertheless seems like it flows smoothly to people, I will be glad.