Two Pictures (Kaks lugu, 1962) by Elbert Tuganov

Current Page || History

Two Pictures
Kaks lugu
Kaks lugu (et)
Две иллюстрации (ru)

Year 1962
Director(s) Tuganov Elbert
Studio(s) Tallinnfilm
Language(s) Estonian
Russian
Genre(s) Comedy
Literature (Rus./East Slavic)
Animation Type(s)  Cutout
Length 00:08:35
Wordiness 9.66
Animator.ru profile Ru, En
208 visitors

Subtitles:
Kaks lugu.1962.en.1.25fps.1669230573.srt
Date: November 23 2022 19:09:33
Language: English
Quality: good
Upload notes: 185 characters long (view)
Creator(s): Eus, Niffiwan, alex.n42

Kaks lugu.1962.et.1.25fps.1669983189.srt
Date: December 02 2022 12:13:09
Language: Estonian
Quality: unknown
Upload notes: 74 characters long (view)
Creator(s): Niffiwan, Pastella

Kaks lugu.1962.ru.1.25fps.1587861291.srt
Date: April 26 2020 00:34:51
Language: Russian
Quality: unknown
Upload notes: 75 characters long (view)
Creator(s): progulkin, alex.n42


Is the video not playing correctly? Click here.

Description:

Two cartoons based on children's poems: "Cry-Baby Marie" (by Agnia & Pavel Barto) and "Riding a Train" (original text).

The original Estonian version of the "train" poem can be read here, while the original Russian "Cry-Baby Marie" can be read here (the Estonian version can be found in the 1965 book "Laste sõna" on pp.185-186).

The video above is the Russian version; the Estonian one is not currently on Youtube. The subtitles, however, are for the Estonian version and don't quite fit the Russian one.

 

DISCUSSION




To add comment, please login or register.