• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Two Pictures (1962)

Estonian
December 02 2022 12:13:09
Created by Niffiwan, Pastella
Kaks lugu.1962.et.1.25fps.1669983189.srt ⭳
Quality: unknown

Pastella transcribed the first song and the last verse of the second song.

Video preview(s): Multiplier is 1.013.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:04,000 --> 00:00:07,200 KAKS LUGU 2 00:00:08,300 --> 00:00:19,740 MARI KISAKÕRI 3 00:00:20,930 --> 00:00:26,340 Kes seal mõirgab, nii kuis rammu? Seal vist kari lehmi ammub. 4 00:00:28,240 --> 00:00:33,160 Ei, see pole lehmakari, see on Mari kisakõri. 5 00:00:33,720 --> 00:00:39,100 See seal karjub, turtsub, köhib, seelikusse silmi pühib. 6 00:00:49,520 --> 00:00:53,650 Lilleaeda viidi Mari - üle näo tal lendab vari. 7 00:00:54,540 --> 00:00:59,320 Ma ei taha sinna! Tahan tuppa minna! 8 00:01:07,780 --> 00:01:13,170 Mari tuppa toodi taas - nutab, karjub, sipleb maas. 9 00:01:13,720 --> 00:01:15,400 Nüüd on tema nõue - 10 00:01:16,340 --> 00:01:19,770 viige ruttu õue! 11 00:02:18,260 --> 00:02:25,040 Anti piima - häda uus, Mari meelest suur on kruus. 12 00:02:25,120 --> 00:02:30,630 Selles mina ei joo! Miks te teist mul ei too? 13 00:02:39,180 --> 00:02:43,540 Mari teise kruusi saab, taas lööb jalga vastu maad. 14 00:02:44,930 --> 00:02:49,830 Päh! See piim on paha teed ma hoopis tahan. 15 00:02:59,140 --> 00:03:03,150 Magama nüüd pandi Mari, jälle karjub kisakõri. 16 00:03:04,090 --> 00:03:07,750 Ma ei maga mitte, andke riided kätte! 17 00:03:16,110 --> 00:03:19,560 Tuli kokku inimesi, küsivad seal hulgakesi; 18 00:03:20,880 --> 00:03:24,850 kes siin nii palju nutab, kust ta selle nutu võtab? 19 00:03:25,680 --> 00:03:31,840 Näevad - tüdruk imelik seisab tõrris, mokk tal pikk, 20 00:03:32,350 --> 00:03:37,230 nina paistes, ise tige, särk kõik läbimärg ja lige. 21 00:03:45,040 --> 00:03:49,210 Miks sa nutad kisakõri, kisakõri Möira-Mari, 22 00:03:49,880 --> 00:03:59,830 tüdruk - tühja tönnija, joriseja jonnija? Kui nii edasi trallitad, siis niiskuse sisse sa hallitad! 23 00:04:02,810 --> 00:04:14,120 RONGISÕIT 24 00:05:01,020 --> 00:05:05,090 Rong see sõitis tsuh-tsuh-tsuh, Piilupart oli rongijuht. 25 00:05:05,170 --> 00:05:09,550 Rattad tegid ra-ta-ta, ra-ta-ta ja ta-ta-ta 26 00:05:10,170 --> 00:05:15,480 Aga seal, rongi peal, kas sa tead, kes olid seal? 27 00:05:16,150 --> 00:05:20,100 Seal olid kiisud, seal olid miisud seal olid väiksed kirjud kiisud. 28 00:05:20,150 --> 00:05:24,100 Kiisud sõitsid Türile, sõitsid külla Jürile. 29 00:05:24,500 --> 00:05:28,550 Seal olid suured mustad kutsud, seal olid väiksed roosad notsud. 30 00:05:28,890 --> 00:05:33,150 Kutsud sõitsid Torilasse, notsud sõitsid Porilasse. 31 00:05:33,180 --> 00:05:37,440 Seal olid sarvilised sikud, sarvilised sikud-sokud. 32 00:05:37,500 --> 00:05:42,410 Sokud sõitsid Karjakülla, Karjakülla-Marjakülla. 33 00:05:43,600 --> 00:05:47,210 Rong see sõitis tsuh-tsuh-tsuh, Piilupart oli rongijuht. 34 00:05:47,610 --> 00:05:52,070 Rattad tegid ra-ta-ta, Piilupart jäi tukkuma. 35 00:05:52,150 --> 00:05:57,050 Oi-oi-oi, ai-ai-ai, mis siis sellest rongist sai? 36 00:05:58,180 --> 00:06:01,910 Rong see sõitis tsuh-tsuh-tsuh, kuni kraavi läks karpuhh!! 37 00:06:03,810 --> 00:06:09,900 Oi-oi-oi, ai-ai-ai, mis siis reisijatest sai? 38 00:06:10,160 --> 00:06:14,140 Kõik nad läksid uperpalli, uperpalli-kukerpalli. 39 00:06:14,160 --> 00:06:18,280 Kiisud jooksid sabad seljas, kutsud jooksid keeled väljas. 40 00:06:18,460 --> 00:06:22,140 Kümme notsut kukkus kraavi, kümme kutsut laskis traavi. 41 00:06:22,360 --> 00:06:27,030 Sarved segi sikkudel, sikkudel ja sokkudel. 42 00:06:27,720 --> 00:06:34,270 Kiisud ei saand Türile, külla minna Jürile. 43 00:06:34,940 --> 00:06:42,080 Kutsud ei saand Torilasse, notsud ei saand Porilasse. 44 00:06:42,460 --> 00:06:51,930 Sokud ei saand Karjakülla, Karjakülla-Marjakülla. 45 00:07:40,460 --> 00:07:44,280 Rong see sõidab tsuh-tsuh-tsuh, koerakutt on rongijuht. 46 00:07:44,460 --> 00:07:52,280 Rattad tegid ra-ta-ta, ra-ta-ta ja ta-ta-ta 47 00:08:24,000 --> 00:08:32,280 Subtiitrid - Niffiwan, Pastella