• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Goat Musician (1954)

English
March 15 2024 21:32:47
Created by Eus, Niffiwan, Vissashpa₂
Kozyol-muzykant.1954.en.1.25fps.1710538367.srt ⭳
Quality: ok

Subtitled originally by Eus and Vissashpa in July 2016. Revised by Niffiwan in March 2024. Almost no attempt has been made to keep the rhymes or rhythm of the original text in translation.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,266 --> 00:00:04,813 Soyuzmultfilm Moscow, 1954 2 00:00:06,213 --> 00:00:11,853 THE GOAT MUSICIAN /a joke/ 3 00:00:11,880 --> 00:00:16,546 screenwriter Sergey Mikhalkov director Boris Dyozhkin composer A. Mosolov 4 00:00:16,613 --> 00:00:21,093 art directors Aleksandr Vinokurov, Valentina Vasilenko, Pyotr Repkin, camera A. Astafyev, sound Georgiy Martynyuk 5 00:00:21,213 --> 00:00:25,933 animators D. Belov, B. Stepantsev, B. Chani, Lidiya Reztsova, Fyodor Hitruk, Vyacheslav Kotyonochkin, V. Arbekov, Faina Yepifanova 6 00:00:26,040 --> 00:00:30,786 aechnical assistant G. Brodskaya montage V. Ivanova, background artists Irina Svetlitsa, Pyotr Korobayev 7 00:01:22,693 --> 00:01:26,706 Hello my friend, how are you? 8 00:01:27,760 --> 00:01:32,133 As before, buddy. I still can't find a theme. 9 00:01:32,230 --> 00:01:35,520 Where are you looking for it? 10 00:01:35,773 --> 00:01:40,600 In others' works, from these records... From these music sheets! 11 00:01:44,133 --> 00:01:49,653 Listen to me, friend. I will provide you with a theme, 12 00:01:49,800 --> 00:01:53,840 But we shall share the royalties half-and-half. 13 00:01:54,066 --> 00:01:58,893 If the theme suits me, really, I will pay up fully. 14 00:01:59,066 --> 00:02:02,573 You want a theme? Here it is! 15 00:02:07,453 --> 00:02:13,120 [The melody is a well-known children's song:] Grandma had a lil' grey goat, She loved it dearly, She let it walk by itself in the woods... 16 00:02:13,120 --> 00:02:20,906 There a pack of wolves devoured it, All that was left were the horns and the hooves. 17 00:02:21,173 --> 00:02:24,093 Be-eh!... Wonderful! 18 00:02:26,280 --> 00:02:29,800 Simply tremendous! 19 00:02:30,133 --> 00:02:33,693 This will be no trivial thing! 20 00:02:33,933 --> 00:02:38,200 I'll develop these motifs... 21 00:02:39,653 --> 00:02:41,640 In a symphony... 22 00:02:41,933 --> 00:02:45,026 A sinfonietta! 23 00:02:58,186 --> 00:03:01,493 Composer's concert Mè. Goat Sinfonietta opus 2 24 00:03:01,546 --> 00:03:05,973 I hope that my programmatic work 25 00:03:06,040 --> 00:03:09,226 will be appreciated for its merit and will be understood. 26 00:03:11,053 --> 00:03:16,706 I am worried of what the double-faced wolf will say. 27 00:03:16,986 --> 00:03:21,346 Our Grey Wolf is an excellent musicologist. 28 00:03:21,933 --> 00:03:26,080 So when will your debt to me be paid? 29 00:03:26,080 --> 00:03:31,106 Later. Later. In due time. 30 00:03:39,186 --> 00:03:45,066 For this concert, I see, Our whole forest has gathered. 31 00:03:45,760 --> 00:03:50,600 Yes! There's a lot of interest in the goat's music. 32 00:03:50,853 --> 00:03:55,093 He kept it secret for so many years and now the result is here. 33 00:03:55,306 --> 00:04:00,026 From now on, he will be famous and rich. 34 00:04:04,000 --> 00:04:08,853 Friends! Today's concert, 35 00:04:09,160 --> 00:04:15,466 created by the venerable Goat, will touch upon these issues: 36 00:04:15,506 --> 00:04:24,386 Life, death, romance, love, good and evil. 37 00:08:36,666 --> 00:08:39,773 Who wants this kind of music?! 38 00:08:39,866 --> 00:08:43,453 Making a mountain out of a molehill! 39 00:08:52,653 --> 00:08:56,400 I won't even think of sharing the fee! 40 00:08:56,773 --> 00:09:00,613 Does this mean that I have given you the theme for free? 41 00:09:01,280 --> 00:09:06,920 I thought you were a goat! I see now you are a pig! 42 00:09:08,493 --> 00:09:12,533 You know, after all, how much I need the money! 43 00:09:41,080 --> 00:09:46,826 From the goat remained only the horns and the hooves... 44 00:09:47,473 --> 00:09:52,440 Indeed! Indeed! The horns and the hooves! 45 00:09:52,640 --> 00:09:56,026 The End Subs by Vissashpa & Eus (Jul 2016) revised by Niffiwan (Mar 2024)