1
00:00:00,266 --> 00:00:04,813
Soyuzmultfilm
Moscow, 1954

2
00:00:06,213 --> 00:00:11,853
THE GOAT MUSICIAN
/a joke/

3
00:00:11,880 --> 00:00:16,546
screenwriter Sergey Mikhalkov
director Boris Dyozhkin
composer A. Mosolov

4
00:00:16,613 --> 00:00:21,093
art directors Aleksandr Vinokurov,
Valentina Vasilenko, Pyotr Repkin, camera
A. Astafyev, sound Georgiy Martynyuk

5
00:00:21,213 --> 00:00:25,933
animators D. Belov, B. Stepantsev, B. Chani,
Lidiya Reztsova, Fyodor Hitruk, Vyacheslav
Kotyonochkin, V. Arbekov, Faina Yepifanova

6
00:00:26,040 --> 00:00:30,786
aechnical assistant G. Brodskaya
montage V. Ivanova, background artists
Irina Svetlitsa, Pyotr Korobayev

7
00:01:22,693 --> 00:01:26,706
Hello my friend, how are you?

8
00:01:27,760 --> 00:01:32,133
As before, buddy.
I still can't find a theme.

9
00:01:32,230 --> 00:01:35,520
Where are you looking for it?

10
00:01:35,773 --> 00:01:40,600
In others' works, from these records...
From these music sheets!

11
00:01:44,133 --> 00:01:49,653
Listen to me, friend.
I will provide you with a theme,

12
00:01:49,800 --> 00:01:53,840
But we shall share the
royalties half-and-half.

13
00:01:54,066 --> 00:01:58,893
If the theme suits me,
really, I will pay up fully.

14
00:01:59,066 --> 00:02:02,573
You want a theme?
Here it is!

15
00:02:07,453 --> 00:02:13,120
[The melody is a well-known children's song:]
Grandma had a lil' grey goat,
She loved it dearly, 
She let it walk by itself in the woods...

16
00:02:13,120 --> 00:02:20,906
There a pack of wolves devoured it,
All that was left were
the horns and the hooves.

17
00:02:21,173 --> 00:02:24,093
Be-eh!... Wonderful!

18
00:02:26,280 --> 00:02:29,800
Simply tremendous!

19
00:02:30,133 --> 00:02:33,693
This will be no trivial thing!

20
00:02:33,933 --> 00:02:38,200
I'll develop these motifs...

21
00:02:39,653 --> 00:02:41,640
In a symphony...

22
00:02:41,933 --> 00:02:45,026
A sinfonietta!

23
00:02:58,186 --> 00:03:01,493
Composer's concert
Mè. Goat
Sinfonietta opus 2

24
00:03:01,546 --> 00:03:05,973
I hope that my programmatic work

25
00:03:06,040 --> 00:03:09,226
will be appreciated for its merit
and will be understood.

26
00:03:11,053 --> 00:03:16,706
I am worried of what
the double-faced wolf will say.

27
00:03:16,986 --> 00:03:21,346
Our Grey Wolf
is an excellent musicologist.

28
00:03:21,933 --> 00:03:26,080
So when will your debt
to me be paid?

29
00:03:26,080 --> 00:03:31,106
Later. Later.
In due time.

30
00:03:39,186 --> 00:03:45,066
For this concert, I see,
Our whole forest has gathered.

31
00:03:45,760 --> 00:03:50,600
Yes! There's a lot of interest
in the goat's music.

32
00:03:50,853 --> 00:03:55,093
He kept it secret for so many years
and now the result is here.

33
00:03:55,306 --> 00:04:00,026
From now on, he will be
famous and rich.

34
00:04:04,000 --> 00:04:08,853
Friends! Today's concert,

35
00:04:09,160 --> 00:04:15,466
created by the venerable Goat,
will touch upon these issues:

36
00:04:15,506 --> 00:04:24,386
Life, death, romance,
love, good and evil.

37
00:08:36,666 --> 00:08:39,773
Who wants this kind of music?!

38
00:08:39,866 --> 00:08:43,453
Making a mountain out of a molehill!

39
00:08:52,653 --> 00:08:56,400
I won't even think
of sharing the fee!

40
00:08:56,773 --> 00:09:00,613
Does this mean that I have
given you the theme for free?

41
00:09:01,280 --> 00:09:06,920
I thought you were a goat!
I see now you are a pig!

42
00:09:08,493 --> 00:09:12,533
You know, after all,
how much I need the money!

43
00:09:41,080 --> 00:09:46,826
From the goat remained only
the horns and the hooves...

44
00:09:47,473 --> 00:09:52,440
Indeed! Indeed!
The horns and the hooves!

45
00:09:52,640 --> 00:09:56,026
The End
Subs by Vissashpa & Eus (Jul 2016)
revised by Niffiwan (Mar 2024)