• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A Dashing Fellow (1976)

Russian
July 28 2016 06:43:26
Created by Lemicnor, Vissashpa
Hrabrets-udalets.1976.ru.1.25fps.1469688206.srt ⭳
Quality: unknown

Timed to the 25fps VHSRip. The 24fps HD version of the film has slightly different splices, so it becomes somewhat out of sync even if the subs are converted to 24fps.

Video preview(s): Multiplier is 25.04/24.
Offset is -0.5. Multiplier is 1.
Offset is -0.3. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,933 --> 00:00:07,240 Храбрец-удалец По мотивам народных сказок 1976 2 00:00:38,210 --> 00:00:39,470 Ку-ку 3 00:00:40,660 --> 00:00:41,370 Ку-ку 4 00:00:43,980 --> 00:00:44,660 Ку-ку 5 00:00:45,930 --> 00:00:46,530 Ку-ку 6 00:00:51,190 --> 00:00:53,300 Ну, чего уставился? 7 00:00:54,520 --> 00:00:55,690 Или потерял что? 8 00:00:56,590 --> 00:00:57,360 Тебя как зовут? 9 00:00:57,950 --> 00:00:59,110 Зовут Зовуткой. 10 00:00:59,800 --> 00:01:00,810 А вот по батюшке 11 00:01:01,440 --> 00:01:03,140 От ворот поворот. 12 00:01:04,230 --> 00:01:05,010 Ишь ты! 13 00:01:06,130 --> 00:01:07,900 А вдруг надумаю сватов заслать. 14 00:01:08,400 --> 00:01:09,600 Сватов? Ой! 15 00:01:10,490 --> 00:01:11,690 Больно ты шустрый. 16 00:01:13,810 --> 00:01:16,090 Чего, никак смешинка в рот попала? 17 00:01:17,060 --> 00:01:19,250 Вымазался, как кот в печной трубе. 18 00:01:20,030 --> 00:01:22,450 А свита наизнанку сшита. 19 00:01:23,020 --> 00:01:23,930 Чудной ты! 20 00:01:24,220 --> 00:01:25,700 Это верно: весёлый я. 21 00:01:26,150 --> 00:01:27,380 Меня так и зовут все: 22 00:01:27,740 --> 00:01:29,570 Синяя свита наизнанку сшита. 23 00:01:30,710 --> 00:01:33,540 Ну, куда сватов засылать? 24 00:01:35,050 --> 00:01:38,640 Со сватами спешить - людей смешить. 25 00:01:40,490 --> 00:01:42,780 А живу я вон где. 26 00:01:43,920 --> 00:01:44,570 Видишь? 27 00:01:46,440 --> 00:01:48,820 Это у колдуна-то? 28 00:01:50,430 --> 00:01:51,330 Дочь я ему. 29 00:01:52,620 --> 00:01:54,580 Что, жутко стало? 30 00:01:56,290 --> 00:01:57,590 А чего не оробеть-то? 31 00:01:58,570 --> 00:02:01,340 Ваши места всяк стороной обходит. 32 00:02:02,560 --> 00:02:04,670 Эй, была не была! 33 00:02:06,030 --> 00:02:08,140 Жди меня завтра по утру. 34 00:02:13,690 --> 00:02:15,680 Ой, не сносить тебе головы. 35 00:02:44,350 --> 00:02:45,900 Свататься пришёл. 36 00:02:54,130 --> 00:02:55,200 Явился-таки. 37 00:02:55,940 --> 00:02:58,410 А я думала, под капустный лист схоронишься. 38 00:02:59,470 --> 00:03:01,160 А я своё слово держу. 39 00:03:02,250 --> 00:03:04,130 И никуда ты от меня не денешься. 40 00:03:05,470 --> 00:03:06,500 Как разговаривает! 41 00:03:07,150 --> 00:03:09,720 Да ты знаешь ли, кто я? 42 00:03:11,230 --> 00:03:11,960 Слыхал. 43 00:03:14,590 --> 00:03:16,520 А коли так, то не страшно тебе 44 00:03:17,600 --> 00:03:19,240 дело со мной иметь? 45 00:03:20,700 --> 00:03:22,390 Нет. А что? 46 00:03:43,080 --> 00:03:44,110 Не из пугливых? 47 00:03:48,960 --> 00:03:52,200 А то многие сразу бежали без оглядки. 48 00:03:57,770 --> 00:03:58,920 Ну, что ж. 49 00:03:59,800 --> 00:04:02,570 Но сперва мы с тобой 50 00:04:03,530 --> 00:04:05,130 в прятки играть будем. 51 00:04:06,620 --> 00:04:07,520 В какие ещё прятки? 52 00:04:08,520 --> 00:04:09,540 Обыкновенные. 53 00:04:10,240 --> 00:04:12,440 Я буду искать, 54 00:04:13,840 --> 00:04:14,520 А ты 55 00:04:15,950 --> 00:04:16,970 хорониться. 56 00:04:17,570 --> 00:04:20,830 Даю тебе сроку до захода солнца. 57 00:04:22,040 --> 00:04:24,240 Найду - не жди пощады. 58 00:04:24,730 --> 00:04:26,660 Превращу... В топор. 59 00:04:27,560 --> 00:04:29,710 Или в хомут, что в хозяйстве потребуется. 60 00:04:31,000 --> 00:04:33,600 А не найду - делать нечего: 61 00:04:34,370 --> 00:04:35,750 будешь зятем моим. 62 00:04:36,280 --> 00:04:38,610 Условие моё такое. 63 00:04:39,100 --> 00:04:41,570 Наше такое условие. 64 00:04:43,410 --> 00:04:46,240 Что, не согласен? 65 00:04:47,800 --> 00:04:50,420 Да ладно уж. В прятки, так в прятки. 66 00:04:52,040 --> 00:04:55,300 Иди, иди. Подумай ещё. 67 00:04:56,190 --> 00:04:57,770 Я ведь кто... 68 00:04:58,610 --> 00:04:59,600 А что тут думать-то? 69 00:05:14,610 --> 00:05:15,540 На шапку-то. 70 00:05:18,130 --> 00:05:20,810 - Не отбило охоту свататься? - Нет. 71 00:05:21,650 --> 00:05:24,400 - Я от своего не отступлюсь. - А не хвастаешь? 72 00:05:24,930 --> 00:05:27,070 - Где ж спрячешься? - Я-то? 73 00:05:27,600 --> 00:05:29,930 - Ага. - Под капустный лист спрячусь. 74 00:05:30,930 --> 00:05:33,970 Ой, уморил. Да отец тебя в два счёта найдёт. 75 00:05:34,640 --> 00:05:36,050 Это мы ещё посмотрим. 76 00:06:38,600 --> 00:06:40,460 Эй, слуги, кто там! 77 00:06:41,430 --> 00:06:44,420 Подайте-ка нашу волшебную книгу. 78 00:06:45,520 --> 00:06:47,850 Вон там, под корягой. Да не под той. 79 00:06:48,520 --> 00:06:49,450 Ворона. 80 00:06:50,470 --> 00:06:54,230 Ну, Марьюшка, поглядим, куда он спрятался. 81 00:06:54,930 --> 00:06:56,870 Да, поищем дурака. 82 00:06:57,980 --> 00:07:01,300 Он не дурак: на кого позарился. 83 00:07:02,530 --> 00:07:05,700 - Ей богу, не дурак. - Ой, да будет Вам, батюшка. 84 00:07:17,890 --> 00:07:21,020 Глянь-ка, Марьюшка, какой барашек беспокойный. 85 00:07:21,240 --> 00:07:24,570 - Ну, и что? Это бывает. - Э, нет. 86 00:07:24,860 --> 00:07:27,200 Сейчас он у меня попляшет. 87 00:07:40,250 --> 00:07:41,820 Эй, слуги! 88 00:07:43,010 --> 00:07:44,320 Приведети сюда 89 00:07:45,070 --> 00:07:47,430 этого барашка. Живо! 90 00:07:49,300 --> 00:07:50,760 Так. 91 00:07:53,250 --> 00:07:55,570 Ну, во что тебя превращать? 92 00:07:58,180 --> 00:08:01,380 Может, чего попросить хочешь напоследок? 93 00:08:03,010 --> 00:08:04,590 Дозволь ещё спрятаться. 94 00:08:05,810 --> 00:08:08,010 Ведь уговор был, что до вечера. 95 00:08:11,280 --> 00:08:13,810 Марьюшка, ему понравилось! 96 00:08:14,540 --> 00:08:15,420 Тебе понравилось? 97 00:08:16,550 --> 00:08:18,610 До вечера, так до вечера. 98 00:08:24,960 --> 00:08:25,980 Эй, кто там! 99 00:08:26,950 --> 00:08:28,490 Проводите гостя. 100 00:08:44,780 --> 00:08:46,060 Слезай и уходи. 101 00:08:50,950 --> 00:08:52,160 Предупреждала тебя. 102 00:08:53,080 --> 00:08:55,200 Ничего. Отдышусь 103 00:08:55,690 --> 00:08:57,040 и похитрее спрячусь. 104 00:08:57,360 --> 00:08:59,920 Да сыщет. У нас же книга колдовская. 105 00:09:03,340 --> 00:09:05,380 А мы народ упрямый. 106 00:09:08,730 --> 00:09:10,290 Ой, ну и дурачина ты! 107 00:09:10,480 --> 00:09:13,560 Нету. Куда же он запропастился? 108 00:09:14,330 --> 00:09:16,890 - Листай, листай, листай! - Ой... 109 00:09:18,580 --> 00:09:20,430 А может, он тебе по нраву? 110 00:09:21,870 --> 00:09:22,680 Скажете тоже! 111 00:09:23,460 --> 00:09:25,760 Да нет. Не люб он мне. 112 00:09:26,640 --> 00:09:27,470 Подожди-ка! 113 00:09:30,150 --> 00:09:33,000 - Тростник колышется. Видишь? - Ну. 114 00:09:33,920 --> 00:09:35,690 Одна тростинка 115 00:09:36,810 --> 00:09:38,170 против ветра наклонилась. 116 00:09:42,440 --> 00:09:43,660 Не спроста это. 117 00:09:59,490 --> 00:10:00,770 Хитёр. 118 00:10:02,390 --> 00:10:04,220 Эх, голова-парень! 119 00:10:49,900 --> 00:10:51,110 Марьюшка! 120 00:10:51,860 --> 00:10:53,550 Хорошо в колодце-то? 121 00:10:54,420 --> 00:10:55,350 Хорошо. 122 00:10:56,700 --> 00:10:59,220 В самый раз после болотца-то. 123 00:10:59,960 --> 00:11:02,610 Только вода больно холодновата. 124 00:11:03,350 --> 00:11:04,330 Ключевая. 125 00:11:05,970 --> 00:11:08,100 А ты никак плачешь? 126 00:11:08,790 --> 00:11:11,210 Вот ещё! Тоже. 127 00:11:11,780 --> 00:11:13,140 Это ты на меня водой плеснул. 128 00:11:14,040 --> 00:11:17,680 Марьюшка, упроси батюшку мне в последний раз спрятаться. 129 00:11:18,290 --> 00:11:19,750 До вечера-то ведь еще далеко. 130 00:11:20,590 --> 00:11:22,990 На, оботрись. Застудишься. 131 00:11:27,340 --> 00:11:28,180 Упроси! 132 00:11:32,690 --> 00:11:33,540 Так. Есть! 133 00:11:34,570 --> 00:11:36,870 Слаб он против нашей книги. 134 00:11:37,510 --> 00:11:39,970 - Никак опять нашли? - Сама глянь. 135 00:11:40,330 --> 00:11:43,640 Нашли, так и нашли. Пусть себе тешится. 136 00:11:44,060 --> 00:11:46,010 - Пусть себе тешится. - Вот. 137 00:11:46,520 --> 00:11:49,270 Ну вот, скоро солнышко сядет, 138 00:11:49,880 --> 00:11:50,990 и делу конец. 139 00:12:42,050 --> 00:12:42,900 Кто тут? 140 00:12:44,730 --> 00:12:46,110 Нашёл тебя колдун. 141 00:12:49,490 --> 00:12:51,290 Значит, плохо моё дело. 142 00:12:54,770 --> 00:12:57,080 Нет у меня больше времени прятаться. 143 00:13:01,740 --> 00:13:04,750 Давай унесу тебя в тридевятое царство. 144 00:13:06,890 --> 00:13:07,470 Нет. 145 00:13:08,810 --> 00:13:10,550 Не жить мне без Марьюшки. 146 00:13:13,770 --> 00:13:15,140 Неужто правда? 147 00:13:17,970 --> 00:13:19,800 И колдуна не страшишься? 148 00:13:21,050 --> 00:13:22,000 Не страшусь. 149 00:13:25,870 --> 00:13:26,770 Ладно. 150 00:13:28,230 --> 00:13:29,670 Спрячу тебя понадёжнее. 151 00:13:33,050 --> 00:13:36,480 Обернись, молодец, лёгким пёрышком. 152 00:14:06,470 --> 00:14:07,610 Батюшка. 153 00:14:07,970 --> 00:14:08,950 Что? Что? 154 00:14:10,210 --> 00:14:12,430 Батюшка, вечер скоро. 155 00:14:14,260 --> 00:14:15,040 И верно. 156 00:14:17,570 --> 00:14:20,420 Что ж, пора чай пить. 157 00:14:22,050 --> 00:14:25,350 А то давай посмотрим в последний разок. 158 00:14:28,460 --> 00:14:29,160 Не видать. 159 00:14:30,650 --> 00:14:33,900 Совсем, понимаешь, плохо с глазами стало. 160 00:14:34,890 --> 00:14:37,420 Только чует моё сердце: где-то близко он. 161 00:14:38,090 --> 00:14:38,520 Ой! 162 00:14:38,870 --> 00:14:41,370 Нянюшки! Нянюшки, няньки! 163 00:14:55,000 --> 00:14:57,700 Эй ты, храбрец-удалец! 164 00:14:58,260 --> 00:15:01,090 Ну, тебе говорю, пёрышко, объявись! 165 00:15:05,050 --> 00:15:07,380 Оттаяло девичье сердце. 166 00:15:12,620 --> 00:15:15,440 Пора свадьбу играть! 167 00:15:17,400 --> 00:15:20,860 А прятки - девичья причуда. 168 00:15:22,930 --> 00:15:26,460 Не хотела Марюшка выходить за первого встречного. 169 00:15:27,410 --> 00:15:28,660 А ждала того, 170 00:15:29,680 --> 00:15:32,980 кому она дороже жизни покажется. 171 00:15:34,040 --> 00:15:36,100 Настоящего парня ждала. 172 00:15:36,740 --> 00:15:40,840 А вот вам, дети, мой свадебный подарок. 173 00:15:41,950 --> 00:15:43,130 Она волшебная. 174 00:15:46,180 --> 00:15:49,040 Не для чего нам колдовское-то. 175 00:15:54,850 --> 00:15:57,720 Мы и так с Марьюшкой проживём. 176 00:15:59,070 --> 00:16:00,670 Да оно, конечно, так. 177 00:16:01,560 --> 00:16:03,450 Ну, тогда хоть это... 178 00:16:16,370 --> 00:16:17,260 Этого! 179 00:16:29,640 --> 00:16:30,490 Ну что ж, 180 00:16:31,590 --> 00:16:34,360 трудовому человеку это сгодится. 181 00:16:35,160 --> 00:16:36,190 Спасибо, отец! 182 00:16:37,000 --> 00:16:38,520 Будьте здоровы, батюшка! 183 00:16:40,100 --> 00:16:43,660 Совет вам да любовь, дети!