Current Page || History

Subtitles for Puss in Boots (1938)

English
August 21 2025 20:28:25
Created by Niffiwan, Eus₂, Lemicnor₂
Kot v sapogakh.1938.en.1.25fps.1755808105.srt ⭳
Quality: good

Original subs by Eus based on Lemicnor's transcription in Jul 2015. Translation almost completely redone by Niffiwan in Mar 2024, with various errors corrected and the songs made to rhyme. An improvement of the translation of the line at 4:23 was done in Aug 2025.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 18.5. Multiplier is 1.
Offset is 1.4.

The text content of the file is:

1 00:00:00,066 --> 00:00:03,893 Puss in Boots 2 00:00:04,840 --> 00:00:10,093 screenplay, after the Perrault fairytale A. Karpov, Valentina & Zinaida Brumberg music Nikita Bogoslovskiy 3 00:00:10,266 --> 00:00:16,826 directors/artists V. Brumberg, Z. Brumberg art assistant T. Basmanova 4 00:00:17,133 --> 00:00:20,620 animators Faina Yepifanova, K. Malyshev, Nadezhda Privalova, Lidiya Reztsova 5 00:00:20,733 --> 00:00:24,120 (colour camera D. Karetnyy) camera K. Krylova, sound S. Renskiy 6 00:00:25,026 --> 00:00:28,600 Charles Perrault Fairy Tales 7 00:00:28,720 --> 00:00:38,000 Long, long ago there was a dying miller who left each of his 3 sons an inheritance: 8 00:00:38,346 --> 00:00:41,600 The oldest got the mill... 9 00:00:41,760 --> 00:00:45,000 The middle son got the donkey... 10 00:00:45,106 --> 00:00:48,070 and the youngest received the cat... 11 00:00:51,800 --> 00:00:54,020 Oh, what misfortune! 12 00:00:54,370 --> 00:00:58,600 This cat's what my whole inheritance consists of! 13 00:00:58,970 --> 00:01:05,800 When I eat him all up, I will die of starvation. 14 00:01:08,150 --> 00:01:11,786 Wait, don't despair! Hand me that bag, 15 00:01:12,330 --> 00:01:14,620 Give me boots, a belt and a hat, 16 00:01:14,750 --> 00:01:18,370 You'll see that I won't waste any time. 17 00:01:23,110 --> 00:01:27,750 If misfortune ever comes about, I always find my way out. 18 00:01:28,080 --> 00:01:32,570 I will not be sad and will not wail, And I will not shed my tears in vain. 19 00:01:32,730 --> 00:01:36,970 If you just have bravery and skill, Then you always can prevail. 20 00:01:37,460 --> 00:01:41,710 Watch heedfully. Outwit your enemy. 21 00:01:42,020 --> 00:01:46,020 If by trickery you beat your foe, You will never be brought low. 22 00:01:46,460 --> 00:01:50,220 Watch heedfully. Outwit your enemy. 23 00:01:50,600 --> 00:01:54,220 If by trickery you beat your foe, You will never be brought low. 24 00:02:01,110 --> 00:02:03,770 I come from the Marquis de Carabas, 25 00:02:45,370 --> 00:02:47,330 Oh, great king! 26 00:03:02,620 --> 00:03:09,930 My master the Marquis de Carabas sends you this rabbit. 27 00:03:20,240 --> 00:03:24,053 With cards I read my fortune, 28 00:03:24,170 --> 00:03:27,310 Full of anxiety. 29 00:03:27,770 --> 00:03:31,280 I wish to ask the cards this: 30 00:03:31,660 --> 00:03:34,280 Who will my soul-mate be? 31 00:03:35,930 --> 00:03:38,730 Who is he? 32 00:03:42,550 --> 00:03:46,130 I wish to ask the cards this: 33 00:03:46,306 --> 00:03:49,293 Who will my soul-mate be? 34 00:03:51,150 --> 00:03:53,840 Who is he? 35 00:03:54,570 --> 00:03:56,666 The Marquis de Carabas 36 00:04:02,240 --> 00:04:05,400 once again sends you a gift. 37 00:04:08,080 --> 00:04:10,930 Give thanks to the Marquis. 38 00:04:23,730 --> 00:04:28,350 Let's go and take a ride, my daughter, Along the riverbank. 39 00:04:29,080 --> 00:04:33,240 Watch heedfully. Outwit your enemy. 40 00:04:33,680 --> 00:04:37,750 If by trickery you beat your foe, You will never be brought low. 41 00:04:40,930 --> 00:04:42,640 Go quickly to the river! 42 00:04:48,280 --> 00:04:52,020 Hurry into the water and shout: "I'm drowning! I'm drowning!" 43 00:05:09,620 --> 00:05:11,110 Drown!! Drown!! 44 00:05:11,510 --> 00:05:15,640 I'm drowning! I'm drowning!! I'm drowning!! 45 00:05:21,880 --> 00:05:25,240 He's drowning, he's drowning! The Marquis de Carabas! 46 00:05:32,310 --> 00:05:35,026 Thieves stole the dress of the Marquis! 47 00:05:36,860 --> 00:05:39,600 Give the Marquis the very best clothes! 48 00:05:50,220 --> 00:05:53,110 Marquis de Carabas! 49 00:06:24,170 --> 00:06:25,660 Here, mowers! 50 00:06:26,400 --> 00:06:28,440 Help me fool the King. 51 00:06:30,240 --> 00:06:34,820 If he asks whose meadows you mow, tell them "the Marquis de Carabas's", 52 00:06:40,770 --> 00:06:44,750 Hey, mowers, whose meadow do you mow? 53 00:06:45,150 --> 00:06:48,570 The Marquis de Carabas's. 54 00:06:49,840 --> 00:06:53,930 Oh, how great your estate is! 55 00:07:00,330 --> 00:07:01,280 Yes. 56 00:07:07,060 --> 00:07:09,860 Hey, reapers, whose field do you reap? 57 00:07:10,480 --> 00:07:12,460 The Marquis de Carabas's, 58 00:07:13,840 --> 00:07:18,080 Watch heedfully. Outwit your enemy. 59 00:07:18,440 --> 00:07:22,170 If by trickery you beat your foe, You will never be brought low. 60 00:07:24,260 --> 00:07:28,280 Isn't that your castle up ahead, Marquis? 61 00:07:28,950 --> 00:07:32,860 Yes, without a doubt, I was born there. 62 00:07:38,213 --> 00:07:42,866 [Man-eater] 63 00:07:55,930 --> 00:07:59,680 I have heard so much of your glory 64 00:08:00,080 --> 00:08:04,800 that I could not pass by without coming in to greet you. 65 00:08:08,200 --> 00:08:10,530 Is it true that, as I've been assured, 66 00:08:10,860 --> 00:08:14,150 you are able to turn into an elephant 67 00:08:14,640 --> 00:08:16,750 or a scary lion? 68 00:08:18,110 --> 00:08:19,240 It is true! 69 00:08:20,570 --> 00:08:22,640 It would so please me 70 00:08:22,910 --> 00:08:26,200 to see your art! 71 00:08:27,150 --> 00:08:29,120 Well, have a look then! 72 00:09:01,680 --> 00:09:05,880 It's over: the man-eater will eat them! 73 00:09:16,860 --> 00:09:20,970 I confess that I became very scared. 74 00:09:22,240 --> 00:09:26,950 They also say that you can even become a mouse. 75 00:09:27,460 --> 00:09:31,710 But I could never believe it. 76 00:09:33,240 --> 00:09:36,226 You don't believe it? Have a look, then! 77 00:09:54,310 --> 00:09:59,220 If misfortune ever comes about, I always find my way out. 78 00:09:59,550 --> 00:10:04,550 I will not be sad and will not wail, And I will not shed my tears in vain. 79 00:10:04,710 --> 00:10:09,530 If you just have bravery and skill, Then you always can prevail. 80 00:10:09,880 --> 00:10:14,370 Watch heedfully. Outwit your enemy. 81 00:10:14,710 --> 00:10:19,060 If by trickery you beat your foe, You will never be brought low. 82 00:10:19,460 --> 00:10:23,800 Watch heedfully. Outwit your enemy. 83 00:10:24,150 --> 00:10:28,600 If by trickery you beat your foe, You will never be brought low. 84 00:10:58,820 --> 00:11:01,710 You catch mice, eh? 85 00:11:02,530 --> 00:11:06,350 Only for entertainment! 86 00:11:15,800 --> 00:11:17,946 The End Subs by Lemicnor & Eus (Jul 2015) heavily revised by Niffiwan (Mar 2024)