Current Page || History

Subtitles for The Magic Bird (1953)

Russian
July 31 2016 18:24:26
Created by Vissashpa, Eus₂
Volshebnaya ptitsa.1953.ru.1.25fps.1469989466.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 9.8.

The text content of the file is:

1 00:00:06,400 --> 00:00:13,360 ВОЛШЕБНАЯ ПТИЦА 2 00:00:57,940 --> 00:01:00,010 - Как в сказке! 3 00:01:00,060 --> 00:01:05,840 Дяденька Макар, когда же я буду мастером? Когда выучусь такое диво делать? 4 00:01:05,960 --> 00:01:09,180 - Ишь, хитро дело, мастером! 5 00:01:09,400 --> 00:01:16,760 Ты работу любишь, но это ещё полдела. Вот когда тебя работа полюбит, тогда ты мастер. 6 00:01:17,250 --> 00:01:23,060 Ничего паренёк, может недолго ждать. Давно ли Никитка столяр на твоём месте сидел?! 7 00:01:23,340 --> 00:01:25,720 А гляди какой стал мастер! 8 00:01:25,960 --> 00:01:31,470 - Так то ж Никита! У него и дом словно пряник! 9 00:01:50,000 --> 00:01:54,520 - Вот бы мне Никита как орлу! Полетел бы я в Озёрск. 10 00:01:54,520 --> 00:01:58,140 Поглядел бы что это за Наталья краса-рукодельница. 11 00:01:58,870 --> 00:02:01,250 Эх, не дано человеку стать птицей! 12 00:02:01,720 --> 00:02:06,500 - Человек всё может. Человек всему царь. 13 00:02:06,900 --> 00:02:09,050 - Царь, а по земле ходит! 14 00:02:09,050 --> 00:02:12,690 - Найдётся умелец, орла в небе перегонит. 15 00:02:13,020 --> 00:02:14,940 - Мне бы таким умельцем стать! 16 00:02:15,220 --> 00:02:21,600 - Не завидуй! Ты в своём деле мастер. Твои песни вся слобода поёт. Спой о Наталье. 17 00:02:22,420 --> 00:02:30,000 Где солнце красное глядится с небес в простор больших озёр, больших озёр, 18 00:02:30,020 --> 00:02:35,890 Плетёт Наталья кружевница волшебный сказочный узор. 19 00:02:35,890 --> 00:02:42,110 Быстра легка её рука и весел зоркий взгляд, недаром люди говорят: 20 00:02:42,440 --> 00:02:48,860 "Наталья - клад, Наталья - свет. В Озёрске кружевницы лучше нет!" 21 00:02:49,360 --> 00:02:55,990 Дала зарок душа-девица что мил ей будет только тот, да только тот, 22 00:02:56,290 --> 00:03:02,270 Кто с нею в мастерстве сравнится, её в уменье превзойдёт. 23 00:03:02,610 --> 00:03:09,050 Вот и поди его найди! Да где ж сыскать достать ей добра молодца подстать? 24 00:03:09,050 --> 00:03:15,090 Но всё равно придёт пора - сыграют свадьбу чудо-мастера! 25 00:03:16,300 --> 00:03:20,510 - Тише ты! Распелся! Боярину спать не даёшь! 26 00:03:21,470 --> 00:03:25,410 - А я не хочу спать. Хочу слушать. Пой! 27 00:03:25,690 --> 00:03:27,350 - А я говорю - молчи! 28 00:03:27,350 --> 00:03:28,130 - Пой! 29 00:03:34,310 --> 00:03:35,550 - Ну! 30 00:03:36,990 --> 00:03:43,310 Дала зарок душа-девица что мил ей будет только тот, да только тот, 31 00:03:43,580 --> 00:03:48,810 Кто с нею в мастерстве сравнится, её в уменье превзойдёт. 32 00:03:48,810 --> 00:03:50,280 - Мамонька! 33 00:03:50,280 --> 00:03:50,330 - Чего тебе, красавец?! - Мамонька! 34 00:03:50,330 --> 00:03:53,170 - Чего тебе, красавец?! 35 00:03:53,440 --> 00:03:56,540 - На Наталье Озёрской жениться хочу! 36 00:03:56,790 --> 00:04:04,710 - Да что ты? Тебе рано! Ты ещё дитё малое. Всего три годика, как двадцать стукнуло. 37 00:04:05,410 --> 00:04:07,470 - Э-э-э-э! (плачет-капризничает) 38 00:04:10,220 --> 00:04:15,660 - Ой! Уморишь ты меня - бедную несчастную! Слыхал? 39 00:04:15,780 --> 00:04:25,340 Выйдет Наталья только за того, кто её в мастерстве превзойдёт. Кто диковинкой её удивит. 40 00:04:26,300 --> 00:04:30,480 - Доставай диковинку где хочешь! Доставай!!! 41 00:04:32,260 --> 00:04:43,610 - Эй! Стража! Стража!! Стража!!! Мастеров сюда! Самолучших! Живо! 42 00:04:45,870 --> 00:04:52,560 - Которые здесь самолучшие мастера? Которые самолучшие? 43 00:04:54,750 --> 00:04:59,960 - Приказываю вам сделать к весне по диковинке! 44 00:05:00,710 --> 00:05:05,070 - Для невесты нашей. Жениться мы собрались. 45 00:05:06,050 --> 00:05:15,260 - Кто угодит - тому боярское спасибо, ту диковинку и выберем, кто не угодит - тому острог. 46 00:05:16,220 --> 00:05:23,210 - Ишь, хитро дело! К весне?! Кому же угождать будем? Кто невеста-то? 47 00:05:23,720 --> 00:05:26,190 - Озёрская девка, Наталья. 48 00:05:26,870 --> 00:05:27,720 - Ох! 49 00:06:17,150 --> 00:06:23,070 - Ох! Неужто весна! Ишь, хитро дело! 50 00:06:23,560 --> 00:06:30,140 Полгода ушло, а у меня полдела не сделано! Поторапливайся, Макар! Поторапливайся! 51 00:06:31,650 --> 00:06:35,350 - Нет! Низко. Низко! 52 00:06:35,890 --> 00:06:37,670 - Хвост надо длиннее. 53 00:06:38,380 --> 00:06:40,910 - Дома всё заново переделаем! 54 00:07:07,190 --> 00:07:09,450 - Подавай диковинку! Срок вышел! 55 00:07:09,700 --> 00:07:11,060 - Подавай! 56 00:07:29,960 --> 00:07:38,910 - Ха-ха-ха! Да это ж живая утка! Смотри-ка, красавец! Он живую утку золотом покрыл! 57 00:07:39,110 --> 00:07:41,490 - Э-э-э! (плачет-капризничает) 58 00:07:41,970 --> 00:07:45,620 - Какая же она живая?! Гляньте-ка! 59 00:07:59,650 --> 00:08:01,120 - Годится! 60 00:08:02,890 --> 00:08:04,610 - Подавай диковинку! 61 00:08:05,040 --> 00:08:06,030 - Подавай! 62 00:08:10,860 --> 00:08:12,860 - Гляди! Ещё птица! 63 00:08:13,860 --> 00:08:16,780 - Большая! Не годится! 64 00:08:35,980 --> 00:08:38,780 - Вот так чудо-птица! 65 00:08:49,860 --> 00:08:52,890 - Вот это диковинка, так диковинка! 66 00:08:53,450 --> 00:08:55,540 - Годится! 67 00:08:58,400 --> 00:09:01,000 - Ну, Иванушка! Не проворонь счастья! 68 00:09:09,500 --> 00:09:12,460 - Не быть тебе боярин мужем Натальи! 69 00:09:13,430 --> 00:09:19,430 - А! Сговорились! В острог столяра! В железо! 70 00:09:20,220 --> 00:09:26,270 А не вернёт Иван птицу - завтра ввечеру казним Никитку! 71 00:09:43,470 --> 00:09:51,030 К земле склоняются дубравы, в лесах смолкают голоса, да голоса 72 00:09:51,560 --> 00:09:58,280 Навстречу солнцу величаво взлетает птица в небеса. 73 00:09:58,750 --> 00:10:06,240 Взмахни крылом, лети орлом к заветной стороне, что всех чудес дороже мне. 74 00:10:06,460 --> 00:10:15,040 Там у озёр шумят леса, там свет Наталья девица-краса. 75 00:10:35,750 --> 00:10:41,360 - Девица красавица, не Натальей ли тебя звать величать? 76 00:10:41,580 --> 00:10:43,150 - Люди зовут Натальей. 77 00:10:43,680 --> 00:10:44,900 - Дай воды испить. 78 00:10:45,490 --> 00:10:49,200 - Пей! Озёрская вода - хорошая. 79 00:10:51,710 --> 00:10:56,610 - Ох, Наталья! Ты же мне во сне снилась, наяву виделась! 80 00:10:58,360 --> 00:11:03,320 - Выходит ты - мой суженый ряженый. А знаешь ли ты мой зарок? 81 00:11:03,850 --> 00:11:12,610 Выйду только за того, у кого руки умелее моих. Золотые руки. Посмотри мою работу! Покажи свою! 82 00:11:13,120 --> 00:11:15,970 - О твоей работе мы много наслышаны! 83 00:11:16,200 --> 00:11:19,680 - Слыхать слыхали, а поглядеть не мешает. 84 00:11:32,670 --> 00:11:38,820 - Диво дивное! Словно морозом ёлку тронуло! 85 00:11:39,360 --> 00:11:42,640 - Ай испугался? Ай отступишься? 86 00:11:42,960 --> 00:11:49,600 - Тут оробеешь! Ну, да ладно! Ничем не буду перед тобой хвалиться. Послушай мою трёхструнку! 87 00:12:11,370 --> 00:12:15,770 - Не знала я, не думала что такие умельцы бывают. 88 00:12:25,430 --> 00:12:27,930 - Победил ты, Иванушка. 89 00:12:38,430 --> 00:12:44,560 - Эх, птица журавль! Лети ж ты за тёмные леса, на большие озёра. 90 00:12:45,520 --> 00:12:51,990 Догони друга Ивана! Скажи ему: казнят завтра Никиту! 91 00:12:57,180 --> 00:12:58,300 - Никитка! 92 00:12:58,530 --> 00:12:59,530 - Макар! 93 00:13:00,320 --> 00:13:02,060 - Слышь-ка что делать будем? 94 00:13:02,340 --> 00:13:03,710 - Ивану сказать надо! 95 00:13:04,120 --> 00:13:08,180 - А где его искать? Чай в небо на моей утке не полетишь. 96 00:13:08,800 --> 00:13:09,840 - В Озёрске он! 97 00:13:14,530 --> 00:13:15,000 - Ну? 98 00:13:15,380 --> 00:13:18,850 - В Озёрске он у Натальи-красы кружевницы. 99 00:13:19,220 --> 00:13:25,870 - Ишь ты, хитро дело. Доскачу! Своего Буланого загоню, а тебя выручу. 100 00:13:26,590 --> 00:13:32,980 Только всяко в пути выйти может. Слышь-ка, ты сам не плошай! 101 00:14:58,640 --> 00:15:02,600 - И тебе, девица, перед свадьбой плакать положено. 102 00:15:03,330 --> 00:15:06,690 - А мне весело! На радостную жизнь иду! 103 00:15:16,410 --> 00:15:22,760 - Что ж ты, Буланый! На тебя вся надёжа была! Эх, ты! 104 00:15:49,490 --> 00:15:54,990 - Эй, Иван! Нынче ввечеру Никиту казнят! 105 00:15:56,620 --> 00:16:04,270 - Простите, люди Озёрские! Прости и ты, Наталья! Никита мне - заместо отца родного. 106 00:16:06,710 --> 00:16:08,130 - Я за тобой! 107 00:16:56,220 --> 00:16:57,870 - Гляньте! 108 00:17:15,870 --> 00:17:17,370 - Куды ты? 109 00:17:17,930 --> 00:17:23,000 - К Наталье! За Натальей полечу! В Озёрск! 110 00:17:23,990 --> 00:17:25,500 - Убьёшси! 111 00:18:22,620 --> 00:18:28,320 - Смотри! Смотри! Сам летает! Как в сказке! 112 00:18:29,630 --> 00:18:37,320 Иван поёт: Ни тёмной туче, ни туману не задержать полёт орла, полёт орла. 113 00:18:37,580 --> 00:18:45,530 В воздушном море-океане путям дорогам нет числа. 114 00:19:03,840 --> 00:19:06,810 КОНЕЦ ФИЛЬМА