Текущата страница || История

Субтитри за Таралежко в мъглата (1975)

Испански
Февруари 07 2015 10:59:48
Направено от Yefren
Yozhik v tumanye.1975.es.1.25fps.1423306788.srt ⭳
Качество: неизвестно

From SubDivX.

Предварителен преглед: Множител е 25/24.
Офсет е 0. Множител е 1.
Офсет е -0.4.

Съдържанието на файла:

1 00:00:02,404 --> 00:00:04,015 EL ERIZO EN LA NIEBLA Basado en un cuento tradicional ruso 2 00:00:23,144 --> 00:00:26,976 Al anochecer el pequeño Erizo iba donde el Osezno para contar estrellas. 3 00:00:29,167 --> 00:00:34,512 Sentados en un tronco bebían té, y miraban hacia el cielo estrellado... 4 00:00:35,737 --> 00:00:38,872 que colgaba sobre el techo, justo detrás de la chimenea. 5 00:00:40,159 --> 00:00:42,415 A la derecha de la chimenea estaban las estrellas del osezno... 6 00:00:43,424 --> 00:00:45,424 y las estrellas de la izquierda eran las del erizo. 7 00:01:24,418 --> 00:01:27,250 ... Le voy a decir: te he traído mermelada de frambuesa... 8 00:01:28,738 --> 00:01:32,131 ...y luego el va a decir: como ves, el samovar se ha enfriado... 9 00:01:32,308 --> 00:01:35,029 mejor podríamos poner algunos de esos... cómo los llamas...esos...esos 10 00:01:36,613 --> 00:01:38,405 ¡ramitas de enebro! en el fuego 11 00:01:39,277 --> 00:01:41,069 Y luego le diré, yo le diré... 12 00:01:42,029 --> 00:01:43,493 Yo le diré...Yo le... 13 00:01:52,688 --> 00:01:54,711 "Me pregunto", pensó el erizo... 14 00:01:56,336 --> 00:01:58,768 ¿Si el caballo se acuesta a dormir... 15 00:01:59,924 --> 00:02:02,324 se ahogará en la niebla?" 16 00:02:03,208 --> 00:02:05,368 Y lentamente comenzó a bajar la colina... 17 00:02:05,347 --> 00:02:09,077 para meterse en la niebla... 18 00:02:09,225 --> 00:02:11,726 y ver por si mismo cómo era estar ahí dentro. 19 00:02:15,976 --> 00:02:16,770 ¡Ohhh, mira! 20 00:02:16,862 --> 00:02:20,646 Ni siquiera se ven mis patas... 21 00:02:22,746 --> 00:02:23,850 ¡Caballo! 22 00:02:25,134 --> 00:02:27,134 Pero el caballo no dijo nada. 23 00:03:54,769 --> 00:03:55,810 Que bicho mas raro 24 00:05:04,763 --> 00:05:07,563 ¡Eriiiiizooooo! 25 00:06:37,290 --> 00:06:38,522 ¡Eriiiiizooooo! 26 00:07:12,287 --> 00:07:14,319 ¡Eriiiiizooooo! 27 00:07:26,440 --> 00:07:27,734 "Estoy en el río... 28 00:07:28,718 --> 00:07:30,783 ...dejaré que el agua me lleve"... 29 00:07:31,370 --> 00:07:32,939 Decidió el erizo. 30 00:07:33,126 --> 00:07:34,782 suspiró profundamente y comenzó a flotar... 31 00:07:35,578 --> 00:07:36,658 río abajo con la corriente. 32 00:07:44,834 --> 00:07:49,314 ¡Eriiiiizooooo! 33 00:07:51,430 --> 00:07:55,374 Estoy completamente mojado pronto me ahogaré... 34 00:07:56,362 --> 00:07:59,290 De pronto, algo rozó sus patas traseras. 35 00:08:01,163 --> 00:08:04,257 "Disculpe" - dijo alguien silenciosamente. 36 00:08:05,146 --> 00:08:07,611 ¿Quién es usted y cómo es llegó hasta acá? 37 00:08:08,164 --> 00:08:09,219 Soy el erizo. 38 00:08:10,187 --> 00:08:11,675 Me caí en el río. 39 00:08:11,979 --> 00:08:13,716 Entonces súbase en mi espalda... 40 00:08:15,123 --> 00:08:16,852 y lo llevaré hasta la orilla. 41 00:08:29,235 --> 00:08:30,324 Gracias. 42 00:08:33,084 --> 00:08:35,644 "No hay de qué" - dijo ese alguien 43 00:08:52,884 --> 00:08:54,972 ¡Erizo! ¿dónde has estado? 44 00:08:56,182 --> 00:08:57,319 Te llamé y llamé... 45 00:08:58,447 --> 00:08:59,704 pero no respondiste. 46 00:09:00,584 --> 00:09:02,258 Yo ya tengo el samovar en el porche... 47 00:09:03,071 --> 00:09:06,970 he incluso puse dos sillas juntas para que sea cómodo contar las estrellas... 48 00:09:07,791 --> 00:09:12,473 Y luego pensé "ahora el estará aquí, se sentará, y tomaremos té con mermelada de frambuesa... 49 00:09:12,931 --> 00:09:14,642 Trajiste la mermelada de frambuesa, ¿cierto? 50 00:09:16,221 --> 00:09:18,636 Te dije que tengo el samovar listo, y puse esas ramitas, esas... 51 00:09:19,650 --> 00:09:21,700 ¿ramitas de enebro? 52 00:09:21,894 --> 00:09:23,697 ¡ramitas de enebro! para ese agradable humo 53 00:09:25,207 --> 00:09:26,677 Y...y... también...porque... 54 00:09:27,555 --> 00:09:30,068 ¿quien que no seas tú sabe como contar las estrellas? 55 00:09:31,211 --> 00:09:33,076 El osezno hablaba y hablaba... 56 00:09:34,474 --> 00:09:36,018 y el erizo pensaba: 57 00:09:36,930 --> 00:09:39,995 "¿no es maravilloso que estemos juntos de nuevo?" 58 00:09:43,499 --> 00:09:45,138 Y también pensaba... 59 00:09:46,354 --> 00:09:47,914 en el caballo. 60 00:09:48,464 --> 00:09:49,975 "¿Cómo estará allá... 61 00:09:50,100 --> 00:09:50,852 ...en la niebla?" 62 00:09:53,000 --> 00:09:54,300 Fin