Добавяне на субтитри към видео

За съжаление текстът отдолу още не е преведен на български.

Имате файл със субтитри и видеовръзка към него? Тогава вие сте в правилното място. В момента поддържаме Youtube, Dailymotion и Vimeo. Също така, ако трябва, можете да откорегирате тайминга на субтитрите или пропорцията на видеото.

Стъпка 1: Добавете файла със субтитрите от компютъра си, или поставете съдържанието му в текстовото поле. Файлът трябва да е във формата .srt и да използва една от кодировките отдолу.

   Кодировка:

Съдържанието на файла:


Файлът беше модифициран през:


Стъпка 2: Посочете на кой сайт се намира видеото ви и копирайте ID-то от адресната лента.
В Youtube идентификаторите са единадесетте символа след "watch?v=". Пример: https://www.youtube.com/watch?v=ccH1ZwsSHwo
В Dailymotion идентификаторите са символите след "/video/". Пример: https:www.dailymotion.com/video/xkio7l
Във Vimeo идентификаторите са числата след "vimeo.com/". Пример: https:vimeo.com/54971818
Ако не виждате превю, това означава, че или ID-то е грешно, или видеото не е достъпно.

Стъпка 3: Кликнете "възпроизвеждане на видеото + субтитрите". Ако всичко е наред, видеото ви, заедно със субтитрите, ще се появи. Ако искате да гледате в пълноекранен режим, натиснете "цял екран".

Стъпка 4: Ако субтитрите не стават, опитайте да промените офсета (тоест въведете положително или отрицателно число) и кликнете "повторно възпроизвеждане на видеото + предварителен преглед на субтитрите". Ако субтитрите работят само в началото на видеото, проблемът може да е в честотата на кадрите. Тогава опитайте да въведете "24/25" или "25/24" в полето "множител". В повечето случаи това ще сработи, освен ако гледате ням филм, тъй като немите филми може да имат всякаква честота на кадри - не само 24 или 25.

Стъпка 5: Ако искате, можете да промените съдържанието на файла със субтитрите, но след като напуснете страницата, промените ви няма да се запазят, така че копирайте го някъде.

Стъпка 6: Също така можете да промените пропорцията на видеото (ако видеото е било случайно качено разтегнато). Наведете мишката върху текста "Редактиране на съотношението на страните", за да видите всичките ви опции.

Някои видеа не може да се гледат в други сайтове (например, защото е въведено 18+). В такъв случай можете или да използвате специален плъгин за браузъри, който заобикаля това ограничение, или да изтеглите видеото и да го гледате от самия компютър.

Тази страница използва модифицирана версия на скрипта "Youtube External Subtitle" (GitHub).