Текущата страница || История

Субтитри за (—) (1929)

Руски
Юли 25 2015 18:01:00
Направено от ?
Pochta.1929.ru.1.25fps.1437847260.srt ⭳
Качество: неизвестно

Sent in by Eus. The film is silent with Russian intertitles, so these subs are not necessary when watching, but may be useful for translators.

Предварителен преглед: Множител е 1.
Офсет е -11.7.

Съдържанието на файла:

1 00:00:00,000 --> 00:00:15,490 Этот фильм снят режиссером Михаилом Цехановским в 1929 году. В 1930 году был выпущен его звуковой вариант, ставший первым советским звуковым мультипликационным фильмом. Негатив звуковой "Почты" в тридцатые годы был продан за границу и сегодня этот фильм считается утерянным. При озвучании фильма, который вы сейчас увидите использована музыкальная партитура третьего варианта "Почты", сделанного Михаилом Цехановским на киностудии "Союзмультфильм" в 1964 году. 2 00:00:16,332 --> 00:00:22,615 Заказное. Срочное. 3 00:00:22,617 --> 00:00:49,245 Почтарь, сюда не бей, здесь - червяк. 4 00:00:49,247 --> 00:01:01,259 гражданину Борису Пруткову 5 00:01:01,261 --> 00:01:21,607 Прутков. Пудель. 6 00:01:33,234 --> 00:01:35,105 Почтамт 7 00:02:03,528 --> 00:02:04,440 Кто 8 00:02:04,442 --> 00:02:05,678 стучится 9 00:02:05,680 --> 00:02:07,075 ко мне 10 00:02:07,077 --> 00:02:11,805 с толстой сумкой на ремне, 11 00:02:19,000 --> 00:02:24,082 Это - Он Это - Он 12 00:02:24,084 --> 00:02:27,120 ленинградский почтальон 13 00:02:37,121 --> 00:02:39,779 - заказное из Ростова 14 00:02:40,540 --> 00:02:42,629 для товарища Пруткова 15 00:02:44,179 --> 00:02:48,388 - заказное для Пруткова? 16 00:02:50,092 --> 00:02:53,245 извините, нет такого 17 00:02:55,000 --> 00:02:57,451 - где же этот гражданин? 18 00:03:00,633 --> 00:03:03,477 улетел СЕЙЧАС В БЕРЛИН 19 00:03:33,165 --> 00:03:34,313 В Берлин 20 00:03:45,000 --> 00:03:46,634 Прутков за границу по воздуху мчится - 21 00:03:48,000 --> 00:03:49,365 Земля зеленеет внизу 22 00:03:54,000 --> 00:03:55,964 Вслед за Прутковым в вагоне почтовом 23 00:03:55,966 --> 00:03:59,085 письмо заказное везут. 24 00:04:05,000 --> 00:04:06,201 Берлин 25 00:04:47,633 --> 00:04:50,838 письмо заказное везут 26 00:05:13,357 --> 00:05:17,039 Пакеты по полкам разложены с толком 27 00:05:18,000 --> 00:05:20,877 в дороге разборка идет, 28 00:05:20,879 --> 00:05:25,614 и два почтальона на лавках вагона 29 00:05:28,000 --> 00:05:30,817 качаются ночь напролет 30 00:05:34,384 --> 00:05:37,098 ОТКРЫТКА в Дубровку 31 00:05:38,168 --> 00:05:41,321 Посылка в Покровку 32 00:05:42,673 --> 00:05:44,867 Газета на станцию Клин 33 00:05:45,883 --> 00:05:48,597 Письмо в Бологое 34 00:05:49,557 --> 00:05:53,772 А вот заказное пойдет за границу в Берлин 35 00:06:33,156 --> 00:06:37,789 Идет берлинский почтальон 36 00:06:38,399 --> 00:06:42,684 последней почтой нагружен 37 00:06:47,337 --> 00:06:54,861 На куртке пуговицы в ряд, как электричество горят 38 00:06:58,061 --> 00:07:04,505 и выглажены брюки по правилам науки. 39 00:07:07,592 --> 00:07:12,420 Заходит в двери почтальон, 40 00:07:12,420 --> 00:07:20,654 швейцару толстому поклон 41 00:07:26,326 --> 00:07:30,938 - письмо для герр Пруткова 42 00:07:32,288 --> 00:07:33,754 из номера шестого! 43 00:07:42,639 --> 00:07:48,171 - вчера в одиннадцать часов 44 00:07:49,000 --> 00:07:51,854 уехал в Англию 45 00:07:57,506 --> 00:08:01,932 По Бобкин стрит, по Бобкин стрит 46 00:08:01,934 --> 00:08:07,827 шагает быстро мистер Смит 47 00:08:14,677 --> 00:08:18,557 идет в четырнадцатый дом 48 00:08:21,000 --> 00:08:24,635 стучит висячим молотком 49 00:08:24,637 --> 00:08:28,499 и говорит сурово: 50 00:08:31,249 --> 00:08:34,927 для мистера Пруткова 51 00:08:40,244 --> 00:08:43,391 ...здесь...червяк... 52 00:08:45,000 --> 00:08:46,052 червяк? 53 00:09:00,025 --> 00:09:01,151 червяк! 54 00:09:06,316 --> 00:09:10,385 швейцар глядит из-под очков 55 00:09:10,626 --> 00:09:12,897 на имя и фамилию 56 00:09:12,899 --> 00:09:15,726 и говорит: 57 00:09:16,679 --> 00:09:18,775 Борис Прутков 58 00:09:18,777 --> 00:09:22,908 отправился в Бразилию 59 00:09:32,092 --> 00:09:35,396 пароход отойдет 60 00:09:35,398 --> 00:09:38,561 через две минуты 61 00:09:39,779 --> 00:09:43,377 чемоданами народ 62 00:09:43,379 --> 00:09:45,803 занял все 63 00:10:07,000 --> 00:10:08,559 Бразилия 64 00:11:31,583 --> 00:11:33,408 В Бразилию 65 00:12:05,577 --> 00:12:08,009 под пальмами Бразилии 66 00:12:08,011 --> 00:12:10,822 от зноя утомлен 67 00:12:10,824 --> 00:12:14,588 шагает Дон Базилио 68 00:12:17,245 --> 00:12:21,231 бразильский почтальон 69 00:12:22,726 --> 00:12:34,132 В руке он держит странное измятое письмо На марке иностранное почтовое клеймо 70 00:12:35,903 --> 00:12:38,310 и надпись над фамилией 71 00:12:38,607 --> 00:12:42,316 о том, что адресат 72 00:12:42,318 --> 00:12:45,735 УЕХАЛ из Бразилии 73 00:12:45,737 --> 00:12:49,014 ОБРАТНО В ЛЕНИНГРАД 74 00:13:12,061 --> 00:13:14,498 СССР 75 00:13:48,366 --> 00:13:51,982 Это - Он Это - Он 76 00:13:51,984 --> 00:13:55,932 ленинградский почтальон 77 00:14:00,080 --> 00:14:01,674 Для Пруткова? 78 00:14:03,346 --> 00:14:04,957 Эй, Борис, 79 00:14:04,959 --> 00:14:06,842 получи 80 00:14:06,844 --> 00:14:08,777 и распишись! 81 00:14:11,621 --> 00:14:15,796 погляди, письмо за мной 82 00:14:15,798 --> 00:14:19,775 облетело шар земной 83 00:14:36,189 --> 00:14:38,009 СССР 84 00:14:39,215 --> 00:14:41,245 честь 85 00:14:41,247 --> 00:14:42,810 и слава 86 00:14:42,812 --> 00:14:44,591 почтальонам 87 00:14:44,593 --> 00:14:47,549 Утомленным, запыленным 88 00:15:05,242 --> 00:15:07,151 СЛАВА 89 00:15:07,151 --> 00:15:08,564 ЧЕСТНЫМ 90 00:15:08,566 --> 00:15:10,642 ПОЧТАЛЬОНАМ 91 00:15:10,644 --> 00:15:12,272 С ТОЛСТОЙ СУМКОЙ НА РЕМНЕ