Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của Cáo làm thợ xây (1950)

tiếng Anh
Tháng mười 03 2021 07:08:47
đã đăng theo Niffiwan, Eus₂, Zhurka75₂
Lisa-stroitel.1950.en.1.25fps.1633244927.srt ⭳
Điểm: good

Subtitles originally by Zhurka75/Gleb (at or before 2012), edited by Eus in 2012, then in 2021 the translation completely redone by Niffiwan, and made to rhyme.

Xem qua băng hình: Số lượng là 1.
Số lần là 0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,200 --> 00:00:04,360 SOYUZMULTFILM, 1950 2 00:00:05,410 --> 00:00:10,210 <i>FOX THE BUILDER</i> Based on a fable by I. A. Krylov 3 00:00:11,040 --> 00:00:14,240 written by Semyon Nagornyy directed by Panteleymon Sazonov 4 00:00:14,341 --> 00:00:17,541 art director Syuzanna Byalkovskaya composer Iosif Kovner 5 00:00:17,860 --> 00:00:20,860 camera Anatoliy Velikohatko sound Nikolay Prilutskiy 6 00:00:20,961 --> 00:00:23,961 assistant artist G. Brashishkitye assistant director G. Brodskaya 7 00:00:24,060 --> 00:00:28,060 animators: Tatyana Fyodorova, Lidiya Peztsova, Mihail Botov, Vadim Dolgikh, Igor Podgorskiy, Yuriy Prytkov, Fyodor Hitruk 8 00:00:28,161 --> 00:00:32,161 background artists Olga Gimmerling, Irina Svetlitsa 9 00:00:54,820 --> 00:01:00,380 There was a lion who was fond of keeping hens. 10 00:01:02,030 --> 00:01:06,990 However, the lion's hens weren't thriving, 11 00:01:08,330 --> 00:01:14,490 Which was not too surprising, as there was easy access to their pens. 12 00:01:15,310 --> 00:01:20,880 Snatched they could be, Or else the hens themselves could flee. 13 00:01:34,380 --> 00:01:37,210 <i>Income: ________ Expenses: 6 hens lost</i> 14 00:02:13,412 --> 00:02:14,562 <i>Income: _________ Expenses: 26 hens lost</i> 15 00:02:14,663 --> 00:02:16,613 <i>Income: ____________ Expenses: many hens lost</i> 16 00:02:16,714 --> 00:02:17,564 <i>Income: ________ Expenses: 12 hens lost</i> 17 00:02:17,665 --> 00:02:18,565 <i>Income: ________ Expenses: 6 hens lost</i> 18 00:02:40,730 --> 00:02:45,630 A big hen yard is what I need to build! 19 00:02:46,070 --> 00:02:52,570 It must be made so strong that, to be brief, It would dishearten any thief. 20 00:02:53,940 --> 00:02:58,290 <i>Submit proposals for a new hen yard here. --Donkey</i> 21 00:04:06,230 --> 00:04:09,520 <i>Project by Ram</i> 22 00:04:17,610 --> 00:04:22,000 Fox Is a master builder - see this box... 23 00:04:31,810 --> 00:04:33,600 Oh! 24 00:04:34,770 --> 00:04:36,590 This is good! 25 00:04:38,010 --> 00:04:40,640 She is a master! 26 00:04:45,700 --> 00:04:50,850 The fox was thus assigned the job to build the yard. 27 00:04:51,370 --> 00:04:56,240 It was begun at once, and soon was built and barred. 28 00:05:24,880 --> 00:05:28,670 The yard has everything that one could need! 29 00:05:30,930 --> 00:05:33,020 Food close at hand, 30 00:05:36,510 --> 00:05:40,310 Nice perches stick out from all corners. 31 00:05:43,030 --> 00:05:46,210 A cozy place to hide from summer heat! 32 00:05:52,050 --> 00:05:56,280 Snug nesting boxes, over here, for brooding hens. 33 00:05:56,830 --> 00:06:01,080 With diligence and skill I built all this! 34 00:06:01,710 --> 00:06:03,900 Outstanding! 35 00:06:04,720 --> 00:06:09,800 A true feast for the eyes it is! 36 00:06:10,920 --> 00:06:15,120 Oh honored fox, accept our praise! 37 00:06:15,120 --> 00:06:20,310 Reward her richly - we shan't be remiss! 38 00:06:21,620 --> 00:06:26,430 Move all the hens to their new yard with no delays! 39 00:06:58,380 --> 00:07:01,660 <i>Millet</i> 40 00:07:57,810 --> 00:08:00,950 What did we gain with our yard newer? 41 00:08:01,760 --> 00:08:08,560 Nought. Though the fence seems strongly built, Sky-high, defended to the hilt, 42 00:08:09,480 --> 00:08:14,020 Yet with each day our hens are fewer. <i>Expenses: many hens lost</i> 43 00:08:14,880 --> 00:08:18,550 What is the cause? I cannot understand it. 44 00:08:20,730 --> 00:08:24,300 We need to guard the hens! 45 00:08:25,140 --> 00:08:27,890 That's right! You go and do it. 46 00:09:35,860 --> 00:09:39,720 Why, it's that fox, the villain! 47 00:09:44,630 --> 00:09:49,840 It's bad when you don't have a clue whom you can trust to work for you! 48 00:09:50,190 --> 00:09:53,750 THE END Translation by Niffiwan, Timings by Zhurka75 & Eus