Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1953)

tiếng Anh
Tháng chín 07 2021 06:59:27
đã đăng theo Zhurka75, Eus₂, Niffiwan₂
Krashenyy lis.1953.en.1.25fps.1630997967.srt ⭳
Điểm: Tốt

Subtitles originally by zhurka75 (gleb15) in 2012, corrected by Eus later that year, further minor edits made in 2014, then further corrected by Niffiwan in 2021.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -1.7. Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,040 --> 00:00:03,060 SOYUZMULTFILM, 1953 2 00:00:03,770 --> 00:00:10,630 <i>THE PAINTED FOX</i> 3 00:00:10,990 --> 00:00:17,190 screenplay B. Brodskiy, director Aleksandr Ivanov, art directors Gennadiy Filippov, Igor Znamenskiy, camera Nikolay Voinov, musical arrangement V. Smirnov 4 00:00:17,190 --> 00:00:23,100 sound Nikolay Prilutskiy, ass. dir. V. Lalayants, ass. artist L. Azarkh, tech. ass. F. Goldstein, montage V. Ivanova 5 00:00:23,100 --> 00:00:27,500 Voice operator: V. Shishkin Voices: V. Ovanesov, S. Balabanov, B. Tokarev, Yu. Kanayeva, A. Kotov 6 00:00:27,500 --> 00:00:31,360 animators F. Yepifanova, D. Belov, L. Reztsova, R. Davydov, V. Lihachyov, Ye. Komova, M. Kuprach 7 00:00:31,360 --> 00:00:33,840 artists I. Troyanova, I. Svetlitsa, D. Anpilov, G. Nevzorova, V. Valeryanova 8 00:00:39,680 --> 00:00:42,950 Are you eating cowberries, Michael Potapych? 9 00:00:42,950 --> 00:00:46,280 And blueberries. What of it? 10 00:00:46,380 --> 00:00:47,800 Are they tasty? 11 00:00:47,910 --> 00:00:51,330 Passably... So what? 12 00:00:51,330 --> 00:00:54,010 And you don't mind that a thief climbed into your house? 13 00:00:54,010 --> 00:00:59,590 A thief? In my home? Help! 14 00:01:00,010 --> 00:01:02,680 I am robbed! 15 00:01:07,250 --> 00:01:10,570 Toptygin* *(the bear's name) 16 00:01:17,590 --> 00:01:21,510 Grab the thief! 17 00:01:26,320 --> 00:01:28,480 Who? Where? 18 00:01:30,510 --> 00:01:33,660 Grab the thief! 19 00:01:45,890 --> 00:01:47,830 Catch the thief! 20 00:02:10,170 --> 00:02:11,660 Stop, thief! 21 00:02:11,660 --> 00:02:15,800 Grab the thief! 22 00:02:19,740 --> 00:02:24,510 He will no longer be tolerated in these woods, this scoundrel! 23 00:02:24,520 --> 00:02:28,060 Don't worry, Michael Potapych, he will not return! 24 00:02:29,660 --> 00:02:31,750 [Ha, ha] Do you hear that? 25 00:04:30,400 --> 00:04:32,910 I told you! I told you so! 26 00:04:34,950 --> 00:04:37,580 Wow! Who is this guy? 27 00:04:40,700 --> 00:04:42,880 He wants to rush at us! 28 00:04:44,050 --> 00:04:46,080 He's choosing who to attack! 29 00:04:54,370 --> 00:04:56,400 Save yourselves! 30 00:05:05,140 --> 00:05:09,460 Ww-w-what is-s-s-s yo-your n-n-name? 31 00:05:09,460 --> 00:05:13,650 What have you come for? 32 00:05:19,650 --> 00:05:20,680 I am... 33 00:05:22,520 --> 00:05:24,740 Ostromysl!* *(Means: smart thinking) 34 00:05:24,910 --> 00:05:28,400 I was sent here to bring order! 35 00:05:29,310 --> 00:05:34,270 Do not worry, I will be merciful! 36 00:05:34,530 --> 00:05:39,070 This Ostromysl looks a bit like our fox! 37 00:05:39,230 --> 00:05:41,700 It could be him, it could not be him... 38 00:05:41,700 --> 00:05:46,290 What! It will swallow you next with prickles and all! 39 00:05:46,820 --> 00:05:54,220 It reached me that in your forest, a theft has occurred. 40 00:05:54,220 --> 00:05:55,860 Hasn't it? 41 00:05:56,010 --> 00:05:58,700 I won't allow that! 42 00:05:59,250 --> 00:06:02,300 Thieves should not expect mercy from me! 43 00:06:06,110 --> 00:06:08,960 Ostromysl 44 00:06:48,120 --> 00:06:52,990 Dear, I suppose you have children? 45 00:06:53,120 --> 00:06:57,380 Well, sir, as many as three! 46 00:06:57,670 --> 00:06:59,420 Three? 47 00:06:59,590 --> 00:07:01,900 They are good kids, yes? 48 00:07:01,990 --> 00:07:07,320 They're beautiful, my dear Ostromysl. They're so clever! 49 00:07:07,320 --> 00:07:08,850 And they are healthy? 50 00:07:08,940 --> 00:07:12,440 Yes, they're healthy, plump, cheerful! 51 00:07:12,440 --> 00:07:14,540 That is good! 52 00:07:14,750 --> 00:07:18,390 Bring them to me in the morning 53 00:07:19,200 --> 00:07:21,280 and I will eat them. 54 00:07:22,950 --> 00:07:25,330 Good heavens! 55 00:07:39,030 --> 00:07:41,320 Wait, rabbit! 56 00:07:42,980 --> 00:07:47,010 I will help you in your grief. Listen! 57 00:08:58,750 --> 00:09:02,790 Do you recognize him now, Michael Potapych? 58 00:09:05,980 --> 00:09:08,110 Indeed, It's our fox! 59 00:09:09,070 --> 00:09:13,110 It's an outrage! You didn't check the bridge! The guard is to blame! 60 00:09:13,330 --> 00:09:16,370 Michael, come here quickly! 61 00:09:16,370 --> 00:09:22,500 Grab him! It's the thief, he's an imposter! 62 00:09:55,030 --> 00:10:02,250 E'en if a beast looks kindly, Don't trust what he says blindly. 63 00:10:02,390 --> 00:10:04,980 The End Subs by Zhurka75 Adjusted by Eus & Niffiwan