Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1980)

tiếng Nga
Tháng mười hai 06 2012 17:38:28
đã đăng theo Elena
Kotyonok po imeni Gav (4).1980.ru.1.25fps-CC.1354815508.srt ⭳
Điểm: Bất minh

From subtitry.ru. The section before the starting credits seems to be ~3.6 seconds out of sync with the rest of the film (at least, in the version with the shorter opening credits).

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 24/25.
Số lần là 3.1. Hệ số nhân là 1.
Số lần là 3.6.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:08,808 --> 00:00:11,901 - Гав, гав, гав, гав! 2 00:00:13,420 --> 00:00:14,651 - Ты чего? 3 00:00:17,080 --> 00:00:18,120 - Гав! 4 00:00:20,510 --> 00:00:22,034 - Чего тебе нужно? 5 00:00:22,744 --> 00:00:25,114 - Мне? Ничего! 6 00:00:25,377 --> 00:00:27,199 - А зачем же ты меня зовешь? 7 00:00:27,479 --> 00:00:29,226 - А я тебя не зову! 8 00:00:29,519 --> 00:00:31,832 Это я просто лаю: гав! 9 00:00:32,431 --> 00:00:35,761 - А меня так зовут - котенок Гав! 10 00:01:13,242 --> 00:01:14,589 Щенок: [тихо зовет] - Гав! 11 00:01:16,673 --> 00:01:17,979 Гав, Гав! 12 00:01:18,820 --> 00:01:19,940 - Чего? 13 00:01:20,631 --> 00:01:21,645 - Тише! 14 00:01:25,610 --> 00:01:26,951 - Чего тебе? - Тише! 15 00:01:27,583 --> 00:01:30,800 [шепотом] Я придумал секретный язык! 16 00:01:31,140 --> 00:01:32,702 - Какой такой язык? 17 00:01:33,024 --> 00:01:36,126 - [тихо] Тише! Секретный! 18 00:01:36,449 --> 00:01:37,799 - [громко] А зачем? - Чшш! 19 00:01:38,145 --> 00:01:40,866 - Ну, зачем? Да ты скажи, зачем? - Тише! 20 00:01:41,964 --> 00:01:45,097 - А зачем... секретный язык, а? 21 00:01:45,328 --> 00:01:47,851 - [шепотом] Чтобы мы могли разговаривать, 22 00:01:48,070 --> 00:01:50,498 а нас никто не понимал! 23 00:01:50,721 --> 00:01:53,449 - [громко] А за...? - Тихо! 24 00:01:55,785 --> 00:01:59,183 [тихо] Хочешь, я скажу тебе что-нибудь на нашем секретном языке? 25 00:01:59,497 --> 00:02:00,518 - Хочу! 26 00:02:00,729 --> 00:02:02,714 - Куку маркука балям барабука! 27 00:02:02,979 --> 00:02:04,099 - Что, что, что? 28 00:02:04,321 --> 00:02:08,535 - Кука маркука балям ба-ра-бу-ка! 29 00:02:09,084 --> 00:02:10,217 Ну как? 30 00:02:10,782 --> 00:02:14,072 Знаешь что,.. скажи еще что-нибудь! 31 00:02:14,338 --> 00:02:15,981 - Муля мамуля фиська куля! 32 00:02:16,230 --> 00:02:19,486 - Ах, здорово! Ничего не понятно! 33 00:02:20,717 --> 00:02:23,429 А я тоже хочу сказать что-нибудь 34 00:02:23,774 --> 00:02:27,128 на нашем секретном языке! - Давай! 35 00:02:28,473 --> 00:02:34,715 - Зяка кряка... бум барабяка! 36 00:02:34,932 --> 00:02:35,976 Секретно? 37 00:02:36,200 --> 00:02:38,636 - [смеется] Очень секретно! И ничего не понятно! 38 00:02:38,973 --> 00:02:40,708 [смеются] 39 00:02:42,397 --> 00:02:43,744 А ну давай еще! 40 00:02:44,699 --> 00:02:48,292 Гав: - Муря гарюря! Щенок: - Гукая зюря! 41 00:02:48,537 --> 00:02:51,998 [вместе:] - Муря гарюря гукая зюря! 42 00:02:52,236 --> 00:02:54,133 [смеются] 43 00:02:59,959 --> 00:03:02,575 Щенок: - Вири фуфыри! Гав: - Ляка маляка! 44 00:03:02,791 --> 00:03:04,589 - Ипи пипеляка! 45 00:03:04,800 --> 00:03:06,839 Щенок: - Кука маркука балям барабука! 46 00:03:07,094 --> 00:03:08,445 [смеются] 47 00:03:19,229 --> 00:03:21,565 - А теперь скажи мне, 48 00:03:21,810 --> 00:03:26,293 что же это значит: "вири фуфыри" и "ляка маляка"? 49 00:03:26,827 --> 00:03:28,954 - А я не знаю. - Ты сам не знаешь? 50 00:03:29,232 --> 00:03:32,177 - Нет. А я еще... не придумал! 51 00:03:33,659 --> 00:03:36,126 Давай, придумаем вместе, а? 52 00:03:40,412 --> 00:03:43,285 - Нет,.. не надо придумывать! 53 00:03:45,149 --> 00:03:46,505 - А-а почему не надо? 54 00:03:47,322 --> 00:03:50,287 - Потому что секретно! - А! 55 00:03:51,804 --> 00:03:53,131 - Пусть никогда... 56 00:03:53,492 --> 00:03:54,771 никому... 57 00:03:55,049 --> 00:03:56,716 ничего не будет понятно! 58 00:03:57,608 --> 00:03:59,943 Даже нам! - Ага! 59 00:04:00,147 --> 00:04:01,841 - Вот тогда у нас и будет 60 00:04:02,052 --> 00:04:05,683 самый настоящий секретный язык! 61 00:04:05,949 --> 00:04:07,345 - Ага! 62 00:04:18,427 --> 00:04:19,931 - Хочешь со мной? 63 00:04:20,475 --> 00:04:21,564 - Хочу! 64 00:04:22,062 --> 00:04:24,721 А куда пойдем? - На крышу! 65 00:04:54,855 --> 00:04:57,482 Вот она - крыша! 66 00:04:58,255 --> 00:05:01,789 Сколько здесь всего было! 67 00:05:02,090 --> 00:05:07,061 И счастье, и грусть, и надежды! 68 00:05:08,525 --> 00:05:10,775 И разочарования... 69 00:05:11,749 --> 00:05:15,223 Здесь прошла моя молодость! 70 00:05:15,686 --> 00:05:18,050 - А куда она прошла? - Кто она? 71 00:05:18,302 --> 00:05:19,714 - Молодость! 72 00:05:19,937 --> 00:05:22,781 - Ах ты,.. дитя! 73 00:05:29,793 --> 00:05:31,940 - Ах, что это? 74 00:05:32,179 --> 00:05:33,608 - Это луна. 75 00:05:34,221 --> 00:05:36,670 - Она, наверное, очень вкусная! 76 00:05:36,962 --> 00:05:38,889 Можно я ее лизну? 77 00:05:39,086 --> 00:05:43,572 - [смеется] Друг мой, это невозможно - лизнуть луну! 78 00:05:44,844 --> 00:05:47,129 - Ведь, на самом деле, ее нет! 79 00:05:47,846 --> 00:05:48,966 Смотри! 80 00:05:55,266 --> 00:05:56,386 Видишь? 81 00:05:57,025 --> 00:06:00,687 Я ее не достал,.. значит, ее нет! 82 00:06:02,095 --> 00:06:04,361 Она только кажется! 83 00:06:06,709 --> 00:06:09,028 - Так она вкусно кажется! 84 00:06:15,105 --> 00:06:17,482 - Это туча. 85 00:06:18,036 --> 00:06:19,593 Будет дождь. 86 00:06:19,860 --> 00:06:23,681 - А дождь тоже кажется? - Дождь не кажется, он есть! 87 00:06:28,682 --> 00:06:29,802 Давай скорей, скорей! 88 00:06:30,428 --> 00:06:33,431 - Ой! Ой-ой-ой, правда! 89 00:06:35,227 --> 00:06:39,092 Пра... правда, дождь не кажется, он есть, 90 00:06:39,295 --> 00:06:41,962 потому что он, ах..., потому что он мокрый! 91 00:06:42,265 --> 00:06:44,304 Гав: Ой, мокрый! 92 00:07:06,839 --> 00:07:09,196 - Ну, пошли! - Пошли! 93 00:07:15,688 --> 00:07:16,832 Ах! 94 00:07:17,016 --> 00:07:20,002 Вот она - луна! 95 00:07:20,366 --> 00:07:24,419 - Это... кажущееся отражение 96 00:07:24,771 --> 00:07:28,662 кажущейся луны, вот! 97 00:07:36,824 --> 00:07:40,700 - А все-таки она вкусная - луна! 98 00:07:41,926 --> 00:07:43,754 Я ее лизнул, 99 00:07:44,211 --> 00:07:47,146 и потому, значит, она есть! 100 00:08:03,006 --> 00:08:04,493 - Ну, как успехи? 101 00:08:04,773 --> 00:08:06,963 - [смеется] Вот, смотри, 102 00:08:07,201 --> 00:08:08,745 как он - дрыг, 103 00:08:09,149 --> 00:08:10,443 как я - прыг! 104 00:08:10,781 --> 00:08:12,593 И всегда ловлю! 105 00:08:12,845 --> 00:08:15,527 - Но это же твой собственных хвост, 106 00:08:15,711 --> 00:08:19,798 и ты заранее знаешь, когда он - дрыг, потому и ловишь! 107 00:08:22,599 --> 00:08:23,719 - Ну и что? 108 00:08:24,407 --> 00:08:27,829 Он - мой хвост, а я - его котенок, 109 00:08:28,077 --> 00:08:31,836 поэтому он тоже всегда заранее знает, когда я - прыг! 110 00:08:34,168 --> 00:08:36,342 - Ну, ну. Желаю успеха, 111 00:08:36,814 --> 00:08:40,141 тебе и твоему хвосту! [смеется] 112 00:08:52,090 --> 00:08:53,210 Щенок: - Гав! 113 00:08:53,534 --> 00:08:54,818 Гав, Гав! 114 00:08:55,198 --> 00:08:56,260 - Чего? 115 00:08:56,451 --> 00:08:58,897 - Выходи во двор - поиграем! 116 00:08:59,109 --> 00:09:01,342 - Не могу! - Почему? 117 00:09:01,648 --> 00:09:05,329 - Потому что сейчас будет конец! 118 00:09:07,850 --> 00:09:10,299 Субтитры: 2012, Elena, subtitry.ru