Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1986)

tiếng Anh
Tháng tư 01 2009 18:12:00
đã đăng theo Mr. Icon
Ostrov sokrovishch. Film 1. Karta kapitana Flinta.1986.en.1.25fps.1238609520.srt ⭳
Điểm: good

Originally uploaded by Mr. Icon on his (now defunct) site, this translation is an excellent one.

With some video sources, it doesn't quite fit certain parts (being up to 0.5 seconds off), so should be adjusted...

Xem qua băng hình: Số lượng là 1.
Số lần là -0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,472 --> 00:00:02,657 Sponsored by the USSR State TV and Radio 2 00:00:03,366 --> 00:00:06,939 Kievnauchfilm Artistic animation co-op 3 00:00:07,647 --> 00:00:09,832 Armen Dzhigarkhanyan 4 00:00:10,051 --> 00:00:12,025 V.Andriyenko, V.Bessarab, B.Voznyuk 5 00:00:12,268 --> 00:00:14,333 G.Kishko, E.Paperniy, G.Tolchinskiy 6 00:00:15,973 --> 00:00:17,673 In the film 7 00:00:22,016 --> 00:00:25,781 Treasure Island 8 00:00:28,180 --> 00:00:29,638 Did not appear 9 00:00:30,488 --> 00:00:31,672 but 10 00:00:34,253 --> 00:00:37,047 voiced the characters of: 11 00:00:37,147 --> 00:00:40,722 Jim Hawkins, Billy Bones, Black Dog, Blind Pew, Doctor Livesey... 12 00:00:40,843 --> 00:00:44,882 ...Squire Trelawney, John Silver, Capt. Smollett and the pirates... 13 00:01:05,821 --> 00:01:09,736 All the heroes of this sordid story, from buccaneer to a hapless drunk, 14 00:01:09,965 --> 00:01:14,223 will gather here in their pirate glory, where Flint buried an old treasure trunk. 15 00:01:14,652 --> 00:01:18,854 The tale begins with an old sea-chart. To get it, quite a few will lay their bones. 16 00:01:18,954 --> 00:01:25,284 A tiny island, peaceful as an orchard, will end up scattered with tombstones. 17 00:01:28,857 --> 00:01:31,829 The "Treasure Island" 18 00:01:31,929 --> 00:01:34,944 Come and take a look, it's a pirate book. 19 00:01:35,044 --> 00:01:37,831 The "Treasure Island" 20 00:01:37,931 --> 00:01:40,089 by Robert Lewis Stevenson 21 00:01:41,089 --> 00:01:43,862 The "Treasure Island" 22 00:01:43,962 --> 00:01:47,091 On every other page, fights in drunken rage, 23 00:01:47,191 --> 00:01:50,778 Louis-d'ors and bullets sing their song. 24 00:01:51,378 --> 00:01:55,322 There's fights with guns and rapiers Intrigues, betrayals, chases, homicide! 25 00:01:55,422 --> 00:01:59,410 And all of that for just a roll of paper that has some sort of plan on it inside. 26 00:01:59,724 --> 00:02:03,754 And all of that for money, money, money, The root of all that's evil, as they say! 27 00:02:03,854 --> 00:02:06,640 They come for me, I thank you for the pleasure, 28 00:02:06,740 --> 00:02:09,527 It's murder time, and I must run away. 29 00:02:13,814 --> 00:02:16,758 The "Treasure Island" 30 00:02:16,858 --> 00:02:19,930 Come and take a look, it's a pirate book. 31 00:02:20,030 --> 00:02:22,588 The "Treasure Island" 32 00:02:22,688 --> 00:02:25,189 by Robert Lewis Stevenson. 33 00:02:25,961 --> 00:02:28,790 The "Treasure Island" 34 00:02:29,076 --> 00:02:32,020 On every other page, fights in drunken rage, 35 00:02:32,120 --> 00:02:35,707 Louis-d'ors and bullets sing their song. 36 00:04:37,743 --> 00:04:40,540 Part 1: The Chart of Captain Flint 37 00:04:54,752 --> 00:04:57,696 [Admiral Benbow] 38 00:05:01,719 --> 00:05:03,242 - Who's up at this time of night? 39 00:05:03,342 --> 00:05:08,212 Mother always said: "At night, people should sleep. And during the day..." 40 00:05:08,437 --> 00:05:09,486 Who is there? 41 00:05:47,198 --> 00:05:49,296 - This is a pleasant harbour. 42 00:05:49,870 --> 00:05:52,392 Not a bad spot for a layover. 43 00:05:55,240 --> 00:05:58,037 Not too crowded, is it, lad? 44 00:05:58,361 --> 00:05:59,610 - Not very crowded, sir. 45 00:06:00,359 --> 00:06:05,229 - Very well then, looks like a good place for me to drop my anchor. 46 00:06:05,754 --> 00:06:09,450 I'll stay here for a little while. 47 00:06:11,273 --> 00:06:15,869 Rum, bacon, and scrambled eggs, that's all I will require. 48 00:06:52,706 --> 00:06:55,054 - Come here, boy! 49 00:06:56,777 --> 00:07:01,597 If you see a sailor with only one leg, call me right away. 50 00:07:01,697 --> 00:07:04,594 For your trouble you'll get five, no four... 51 00:07:06,492 --> 00:07:11,887 three, three silver pennies, once a month. 52 00:07:11,987 --> 00:07:15,383 So, keep your eyes peeled. 53 00:07:15,533 --> 00:07:17,481 - Yes, sir. 54 00:07:17,831 --> 00:07:22,476 - Nice boy. Nice pl... 55 00:08:12,450 --> 00:08:14,274 - Ladies and gentlemen! 56 00:08:14,374 --> 00:08:21,441 You will now hear a sad but instructive story about a boy called Bobby. 57 00:08:21,541 --> 00:08:23,564 Who loved... 58 00:08:24,588 --> 00:08:26,536 Who loved money. 59 00:08:27,136 --> 00:08:28,634 Begin! 60 00:08:30,332 --> 00:08:34,178 Our Bobby was jolly and kind little tot. 61 00:08:34,403 --> 00:08:39,024 A hobby he had, he loved money a lot. 62 00:08:39,498 --> 00:08:42,645 It was his soft spot. 63 00:08:42,820 --> 00:08:46,816 All children like children, no worry or care. 64 00:08:46,966 --> 00:08:51,536 But Bob's on a diet, his table is bare. 65 00:08:51,636 --> 00:08:53,184 He's saving the fare. 66 00:08:53,359 --> 00:08:58,079 Money-shmoney, money-shmoney, day or night you do your best! 67 00:08:58,179 --> 00:09:00,727 Make more money! Make more money! 68 00:09:00,827 --> 00:09:05,597 And to hell with all the rest! 69 00:09:06,146 --> 00:09:07,819 - Then what? 70 00:09:09,018 --> 00:09:12,689 A penny, a shilling, and then a whole pound. 71 00:09:12,964 --> 00:09:16,835 Our Bob soon became a con-artist renowned. 72 00:09:17,110 --> 00:09:19,907 The word got around. 73 00:09:20,082 --> 00:09:23,404 He wasn't alone, our poor little tot. 74 00:09:23,504 --> 00:09:27,350 There's plenty of guys who love money a lot. 75 00:09:27,450 --> 00:09:28,798 He simply forgot. 76 00:09:28,898 --> 00:09:33,443 Money-shmoney, money-shmoney, day or night you do your best! 77 00:09:33,543 --> 00:09:36,266 Make more money! Make more money! 78 00:09:37,964 --> 00:09:40,212 And to hell with all the rest! 79 00:09:42,559 --> 00:09:45,231 - Dance, pop-eye! 80 00:09:52,025 --> 00:09:57,769 - Ladies and gentlemen! Please spare some change, if you can. 81 00:10:04,862 --> 00:10:06,085 [Billy Bones] 82 00:10:07,434 --> 00:10:08,758 A.k.a "The Captain." 83 00:10:08,858 --> 00:10:12,479 Owner of the chart of the Treasure Island. 84 00:10:12,704 --> 00:10:15,101 Drinks a lot and always has a cold. 85 00:10:15,201 --> 00:10:17,798 Nasty temper. Not married. 86 00:11:13,567 --> 00:11:16,814 - Come here, my boy. 87 00:11:16,914 --> 00:11:20,160 Is this for my friend, skipper Billy? 88 00:11:20,360 --> 00:11:22,908 - Sir, I don't know any skippers. 89 00:11:23,182 --> 00:11:27,278 This breakfast is for our tenant who we call "the Captain." 90 00:11:27,778 --> 00:11:31,649 - You could call my friend "the Captain," too. 91 00:11:32,123 --> 00:11:38,342 He has a scar on his face and very kindly manners, especially when he's drunk. 92 00:11:40,914 --> 00:11:43,811 So, this is where Billy lives? 93 00:11:43,911 --> 00:11:47,408 - If you mean the Captain, sir, then he's off for a walk. 94 00:11:47,657 --> 00:11:51,479 - Oh, Billy will be as glad to see me just as he would a good drink. 95 00:11:52,503 --> 00:11:55,175 Speak of the devil, there he is. 96 00:11:55,574 --> 00:11:58,596 Let's surprise him, shall we. 97 00:11:58,871 --> 00:12:00,594 - Yes, sir. 98 00:12:07,088 --> 00:12:11,209 - Billy! Don't you recognize me, Billy? 99 00:12:11,483 --> 00:12:15,205 Don't recognize your old mate? 100 00:12:22,497 --> 00:12:24,895 - Black Dog? 101 00:12:25,344 --> 00:12:27,667 - That's me! 102 00:12:27,767 --> 00:12:32,937 I wanted to check up on an old ship-mate. 103 00:12:33,336 --> 00:12:35,759 - All right, since you tracked me down anyway. 104 00:12:36,658 --> 00:12:39,305 Spit it out, why are you here? 105 00:12:40,029 --> 00:12:42,926 - Where's the chart, Billy? 106 00:12:44,050 --> 00:12:46,723 We want the chart! 107 00:12:47,322 --> 00:12:51,293 - What chart? I don't have any charts! 108 00:12:51,618 --> 00:12:54,065 - The chart! Where is it?! 109 00:12:54,415 --> 00:12:56,787 - I don't have any charts! 110 00:12:57,262 --> 00:13:00,459 No! No! I won't! 111 00:13:12,996 --> 00:13:15,943 [Black Dog] 112 00:13:16,268 --> 00:13:17,391 Old friend of Flint's. 113 00:13:17,616 --> 00:13:20,064 Seeks the chart of the Treasure Island. 114 00:13:20,413 --> 00:13:22,786 Shady temper. Not married. 115 00:14:20,677 --> 00:14:22,051 - More rum! 116 00:14:23,375 --> 00:14:25,198 - You're injured, sir. 117 00:14:26,621 --> 00:14:31,491 - Jim, my boy! Get me some rum and then I'm out of here! 118 00:14:38,085 --> 00:14:39,883 - Doctor! Doctor, quick! 119 00:14:41,706 --> 00:14:46,901 - Hello there, I'm Doctor Livesey! What seems to be the matter? 120 00:14:47,325 --> 00:14:49,798 [Doctor Livesey] 121 00:14:50,148 --> 00:14:52,270 A very good and cheerful person. 122 00:14:52,620 --> 00:14:55,217 Temper extroverted. Not married. 123 00:14:55,442 --> 00:14:57,565 - Doctor, help! The Captain is injured. 124 00:14:57,665 --> 00:15:05,357 - Injured? Nonsense! He just had a stroke from liking rum too much. 125 00:15:06,156 --> 00:15:13,399 All right, let's rescue this total waste of human life. 126 00:15:14,147 --> 00:15:18,103 Enlarged liver, very good! Enlarged spleen, excellent! 127 00:15:18,419 --> 00:15:21,838 Arrhythmia, just lovely! Very splendid! 128 00:15:22,059 --> 00:15:26,395 - Where's Black Dog? - Settle down! There are no dogs here. 129 00:15:26,495 --> 00:15:31,143 Remember: if you don't stop drinking, you will very soon die. 130 00:15:31,243 --> 00:15:38,707 The words "rum" and "death" should mean the same thing to you. Do you understand? 131 00:15:39,119 --> 00:15:43,106 Good bye, Jim, my boy. 132 00:15:44,626 --> 00:15:50,291 - Listen, Jim. I must get out of here, and quick. 133 00:15:50,956 --> 00:15:54,057 Otherwise they'll send me the "black spot." 134 00:15:56,020 --> 00:15:58,805 - What's that, sir? 135 00:15:59,248 --> 00:16:01,935 - It's like a verdict, lad. 136 00:16:02,035 --> 00:16:08,806 They're after my trunk, and if they show up here... 137 00:16:09,914 --> 00:16:12,541 Listen up, Jim. 138 00:16:13,712 --> 00:16:18,871 If they show up here, then get on a horse and get to that doctor. 139 00:16:18,971 --> 00:16:23,808 He can then get the entire Flint's gang. 140 00:16:26,340 --> 00:16:30,803 On board of the Admiral Benbow! Get them all! 141 00:16:49,730 --> 00:16:52,958 [Blind Pew] 142 00:16:53,058 --> 00:16:56,376 Old friend of Flint's. Cunning and greedy. 143 00:16:56,476 --> 00:16:58,560 Will do anything for money. 144 00:16:58,660 --> 00:17:01,060 Atrocious temper. Not married. 145 00:17:12,075 --> 00:17:19,196 - Could you tell this poor blind man, who lost his precious eyesight... 146 00:17:19,296 --> 00:17:23,310 ...in the name of selflessly protecting his motherland England... 147 00:17:23,500 --> 00:17:27,615 ...just where exactly he happens to be? 148 00:17:28,691 --> 00:17:33,122 - Next to the Admiral Benbow inn, in the Black Hill Harbour. 149 00:17:33,533 --> 00:17:37,806 - I hear a voice. A young voice. 150 00:17:38,344 --> 00:17:44,453 Give me your hand, young man, and lead me into the house. 151 00:17:46,352 --> 00:17:49,960 And now, boy, lead me to The Captain. 152 00:17:50,308 --> 00:17:52,872 - Sir, I wouldn't dare. 153 00:17:52,972 --> 00:17:58,790 - Won't dare, huh? Lead, or I'll break your arm! 154 00:17:58,890 --> 00:18:05,373 And when The Captains sees me, yell "here's your friend, Billy!" 155 00:18:07,367 --> 00:18:10,184 - Here's your friend, Billy. 156 00:18:12,843 --> 00:18:16,641 - Oh, god. Pew! 157 00:18:20,660 --> 00:18:24,395 - It's okay, Billy, stay where you are. 158 00:18:24,495 --> 00:18:29,491 I can't see you, but I can hear the trembling of your fingers. 159 00:18:29,591 --> 00:18:35,726 Stretch out your right arm and get it close to mine. 160 00:18:41,769 --> 00:18:43,760 Now it's done. 161 00:18:45,914 --> 00:18:48,622 Good bye, Billy. 162 00:18:49,536 --> 00:18:51,591 Good boy. 163 00:18:53,712 --> 00:18:55,344 - Good bye! 164 00:19:01,740 --> 00:19:04,089 - The Black Spot. 165 00:19:06,341 --> 00:19:11,399 Listen, Jim! This Blind Pew is a dangerous man. 166 00:19:11,562 --> 00:19:16,489 But the one-legged one who sent him is even more dangerous. 167 00:19:16,815 --> 00:19:21,319 Do not let him get the chart. You hear? Do not! 168 00:19:21,419 --> 00:19:26,703 It's in my trunk. I alone know that place. 169 00:19:26,803 --> 00:19:30,814 Old Flint himself gave me that chart before he died. 170 00:19:32,283 --> 00:19:36,264 The Black Spot. At 10 o'clock. 171 00:19:49,186 --> 00:19:52,677 At 10 o'clock they'll come for my trunk. 172 00:19:53,363 --> 00:19:59,530 That's 4 more hours. That's all right! I'll show them! 173 00:20:01,194 --> 00:20:05,697 We still have some time! 174 00:20:10,984 --> 00:20:12,876 [Billy Bones died] 175 00:21:13,636 --> 00:21:17,715 Fellow men of leisure, Have a sense of measure. 176 00:21:17,815 --> 00:21:21,990 Booze and endless drinking lead into despair. 177 00:21:22,218 --> 00:21:26,819 Our trip is risky, Let's not mix in whisky, 178 00:21:26,919 --> 00:21:32,268 Or we'll soon be sailing straight into a snare. 179 00:21:32,368 --> 00:21:34,031 [ Billy Bones died... ] 180 00:21:34,161 --> 00:21:35,629 [ from drinking ] 181 00:21:35,729 --> 00:21:37,033 [ too much ] 182 00:21:37,133 --> 00:21:38,403 [ rum! ] 183 00:21:41,014 --> 00:21:44,897 Every extra jigger is robbing you of vigour. 184 00:21:45,125 --> 00:21:50,248 Your internal organs get worse with every toast. 185 00:21:50,348 --> 00:21:54,556 - Does it bloom like roses? The liver from cirrhosis? 186 00:21:54,656 --> 00:22:00,005 Keep it up and you will soon give up the ghost! 187 00:22:00,658 --> 00:22:05,520 Fifteen men on a dead man's chest! 188 00:22:05,620 --> 00:22:10,708 Yo ho ho and a bottle of rum 189 00:22:11,393 --> 00:22:16,419 Drink and the devil had done for the rest! 190 00:22:16,519 --> 00:22:20,857 Yo ho ho and a bottle of rum. 191 00:22:21,738 --> 00:22:26,796 Drink and the devil had done for the rest! 192 00:22:26,991 --> 00:22:31,494 Yo ho ho and a bottle of rum. 193 00:22:36,520 --> 00:22:38,836 And a bottle of rum! 194 00:22:40,011 --> 00:22:43,503 Once the night is over, Here comes hangover! 195 00:22:43,603 --> 00:22:46,538 You will not be happy to see the light of day. 196 00:22:46,638 --> 00:22:49,670 And your foes are happy that you are feeling crappy. 197 00:22:49,770 --> 00:22:53,880 In your trembling fingers the weapons just won't stay. 198 00:22:57,273 --> 00:23:00,732 Once the sun is out, start with a workout! 199 00:23:00,832 --> 00:23:04,354 Will be light as feather any heavy load! 200 00:23:04,454 --> 00:23:07,911 In a healthy body spirit won't be shoddy. 201 00:23:08,011 --> 00:23:12,969 Mind as sharp as arrow, and the chest is broad. 202 00:23:13,069 --> 00:23:16,950 Fifteen men on a dead man's chest 203 00:23:17,050 --> 00:23:20,246 Yo ho ho and a bottle of rum! 204 00:23:20,768 --> 00:23:24,194 Drink and the devil had done for the rest! 205 00:23:24,294 --> 00:23:27,751 Yo ho ho and a bottle of rum. 206 00:23:27,851 --> 00:23:31,504 Drink and the devil had done for the rest! 207 00:23:31,634 --> 00:23:35,060 Yo ho ho and a bottle of rum! 208 00:23:40,412 --> 00:23:41,412 [ and so ] 209 00:23:41,512 --> 00:23:43,675 [ Billy Bones was dead ] 210 00:23:50,234 --> 00:23:53,008 [ You have till 10 P.M. ] 211 00:25:46,369 --> 00:25:47,838 - Get the door. 212 00:25:48,033 --> 00:25:49,208 - Yes, sir! 213 00:26:02,685 --> 00:26:06,633 - Billy is dead! - God rest his soul! 214 00:26:06,960 --> 00:26:11,920 - Search him, you idiots, then get upstairs for the trunk! 215 00:26:20,469 --> 00:26:24,156 - Hey, Pew! Looks like someone beat us to it! 216 00:26:24,256 --> 00:26:26,897 - The trunk! - The trunk has been opened! 217 00:26:27,746 --> 00:26:29,932 - Is the chart there? 218 00:26:30,032 --> 00:26:34,011 - Money! - Money, money! 219 00:26:34,305 --> 00:26:38,938 - To hell with money, I want Flint's papers! 220 00:26:39,363 --> 00:26:42,724 - Don't see any papers! - No papers! 221 00:26:42,952 --> 00:26:46,411 - We got robbed by the boy! 222 00:26:46,511 --> 00:26:49,674 Too bad I didn't stab out his eyes! 223 00:26:49,774 --> 00:26:53,329 Find him, lads, he can't be very far. 224 00:27:37,153 --> 00:27:38,686 - We better get out of here, lads! 225 00:27:38,786 --> 00:27:41,428 - Run! - Run for your lives! 226 00:27:42,504 --> 00:27:45,572 - Run? You idiots! 227 00:27:45,865 --> 00:27:51,641 If you find those papers, you'll be richer than kings! 228 00:27:52,196 --> 00:27:56,438 - But we've got the gold, Pew! - Run, run, lads! 229 00:27:56,538 --> 00:27:59,864 - Dirk! Johnny! Black Dog! 230 00:28:00,158 --> 00:28:03,943 You won't leave old Pew, mates! 231 00:29:01,386 --> 00:29:04,638 [ Jimmy Hawkins ] 232 00:29:04,738 --> 00:29:08,064 A very, very good and polite boy. 233 00:29:08,390 --> 00:29:10,544 Modest, kind, honest. 234 00:29:10,644 --> 00:29:14,199 Listens to his mom and does his exercises. 235 00:29:14,460 --> 00:29:16,352 Soft-tempered. 236 00:29:34,658 --> 00:29:38,215 - Hello, Mr. Trelawney. Good evening, Doctor. 237 00:29:39,455 --> 00:29:43,730 - Good evening, my friend Jim! What's the matter? 238 00:29:43,830 --> 00:29:48,559 - You remember the old captain that stayed at the Admiral Benbow? 239 00:29:49,082 --> 00:29:52,182 Yesterday he was visited by some blind tramp. 240 00:29:52,282 --> 00:29:55,738 They talked, and then the Captain had a heart attack. 241 00:29:56,163 --> 00:30:01,090 This night some bandits, probably friends of the blind one, searched the whole inn. 242 00:30:02,297 --> 00:30:03,994 - What were they looking for? 243 00:30:04,288 --> 00:30:09,346 - They weren't looking for money. They were looking for this. 244 00:30:10,064 --> 00:30:14,142 - All right, let's see. A chart! 245 00:30:16,231 --> 00:30:19,755 A tall tree, North from the Skeleton Island... 246 00:30:21,028 --> 00:30:23,475 10 feet, on the Eastern slope of the mountain. 247 00:30:26,053 --> 00:30:29,414 But this is the map of Captain Flint! 248 00:30:30,197 --> 00:30:35,679 Now we know where Flint buried his treasure. 249 00:30:36,919 --> 00:30:41,324 - Livesey, tomorrow I'm off to Bristol. 250 00:30:41,781 --> 00:30:45,762 In three weeks... no, pardon, in two weeks... 251 00:30:46,317 --> 00:30:50,951 No-no-no, in ten days we will have a ship. 252 00:30:51,375 --> 00:30:55,486 And the best crew in all of England. 253 00:30:55,813 --> 00:30:58,848 You, Livesey, will be the ship doctor. 254 00:30:59,206 --> 00:31:00,969 I'll be the admiral. 255 00:31:01,069 --> 00:31:04,525 And Jim Hawkins can be the ship's boy. 256 00:31:04,852 --> 00:31:11,443 We will find the treasure. We will swim in money and toss it into the sea. 257 00:31:11,770 --> 00:31:14,576 [ Squire Trelawney ] 258 00:31:14,870 --> 00:31:17,578 Dumb, greedy, lazy and condescending. 259 00:31:17,678 --> 00:31:19,307 A coward and a glutton. 260 00:31:19,407 --> 00:31:22,538 No personality as such. Not married. 261 00:31:23,582 --> 00:31:26,552 - Trelawney, I can go with you. 262 00:31:26,652 --> 00:31:32,132 However, there is one person in this affair that I find unreliable. 263 00:31:32,232 --> 00:31:37,157 - Who? Pray tell me the name of that scoundrel. 264 00:31:37,483 --> 00:31:43,063 - You, Trelawney! You do not know how to keep your mouth shut. 265 00:31:43,163 --> 00:31:48,219 - Livesey, from now on I'll be as quiet as a grave! 266 00:31:48,513 --> 00:31:53,081 - Wonderful. To Bristol, my friends! 267 00:32:18,174 --> 00:32:19,806 [ Bristol, 17xx A.D. ] 268 00:32:20,067 --> 00:32:22,482 [ Spy-glass ] 269 00:34:08,359 --> 00:34:10,203 [ Dear viewers! ] 270 00:34:10,504 --> 00:34:12,536 [ Do not worry! ] 271 00:34:12,799 --> 00:34:14,756 [ This scary pirate can't hurt Jim ] 272 00:34:15,019 --> 00:34:16,562 [ Because Jim ] 273 00:34:16,788 --> 00:34:18,970 [ every day ] 274 00:34:19,196 --> 00:34:20,196 [ does ] 275 00:34:20,500 --> 00:34:22,131 [ his morning exercises! ] 276 00:34:58,525 --> 00:35:02,669 You can feel free to retort, but at this point I must add 277 00:35:02,963 --> 00:35:07,075 that if you play any sport, that's a good lad, that's a good lad! 278 00:35:08,021 --> 00:35:12,198 Bike, swim, or just run around! Don't spend all day in your bed. 279 00:35:12,298 --> 00:35:16,603 Get your behind off the ground, and go ahead, and go ahead! 280 00:35:16,962 --> 00:35:20,192 Every morning at the gym 281 00:35:20,292 --> 00:35:21,661 Jim! 282 00:35:21,761 --> 00:35:24,435 He can run and he can swim 283 00:35:24,535 --> 00:35:25,903 Jim! 284 00:35:26,003 --> 00:35:30,667 Even pirates of great height will do poorly in a fight 285 00:35:30,767 --> 00:35:40,979 For the pirates, they all drink For the pirates they all drink 286 00:35:41,501 --> 00:35:42,871 Gin! 287 00:35:58,208 --> 00:36:02,320 Pick any sport of your choosing Spend all your days on the court. 288 00:36:02,420 --> 00:36:06,855 And the pirates with all their boozing are bad at sport, are bad at sport! 289 00:36:07,769 --> 00:36:11,163 Success only comes with perseverance 290 00:36:11,263 --> 00:36:16,677 and staying on track. A thousand voices will echo this back! 291 00:36:17,297 --> 00:36:20,104 Every morning at the gym 292 00:36:20,204 --> 00:36:21,442 Jim! 293 00:36:21,542 --> 00:36:24,313 He can run and he can swim 294 00:36:24,413 --> 00:36:25,651 Jim! 295 00:36:25,751 --> 00:36:30,546 Even pirates of great height will do poorly in a fight 296 00:36:30,646 --> 00:36:40,564 For the pirates, they all drink For the pirates, they all drink 297 00:36:41,216 --> 00:36:43,044 Gin! 298 00:37:43,151 --> 00:37:46,544 [ Long John Silver ] 299 00:37:46,773 --> 00:37:49,416 A.k.a. "Barbecue," a.k.a. "One-legged." 300 00:37:49,742 --> 00:37:52,679 A nasty pirate, but feigns being nice. 301 00:37:52,779 --> 00:37:54,474 Successfully. 302 00:37:54,735 --> 00:37:57,574 Secretive. Not married. 303 00:38:06,808 --> 00:38:09,711 - My good fellow, we're off in search of treasure. 304 00:38:09,811 --> 00:38:12,715 We need a good ship and a good crew. 305 00:38:13,008 --> 00:38:16,533 - Sir, I can offer both. 306 00:38:16,633 --> 00:38:17,968 - Wonderful. 307 00:38:26,811 --> 00:38:29,161 [ Hispaniola ] 308 00:38:34,219 --> 00:38:41,071 - Just take a look at this beauty. We're damned lucky! 309 00:38:41,171 --> 00:38:47,400 Absolutely everyone, once they hear that we're off to look for treasure... 310 00:38:47,500 --> 00:38:51,122 ...is doing their best to help us! 311 00:38:53,014 --> 00:38:57,354 - He did tell everyone, didn't he? That Trelawney. 312 00:38:57,877 --> 00:39:03,554 - And here is our cook, Long John Silver. 313 00:39:04,142 --> 00:39:10,603 I thought I found us a cook, but it appears that I found us an entire crew! 314 00:39:13,279 --> 00:39:18,500 They don't look very trustworthy, but that's not a big deal. 315 00:39:29,333 --> 00:39:34,163 I hope all is good and the schooner is ready to leave? 316 00:39:34,720 --> 00:39:36,552 - Pardon, sir? 317 00:39:36,784 --> 00:39:42,366 Ah, yes! Just one thing, sir. I will be honest with you. 318 00:39:42,466 --> 00:39:45,593 I don't like this expedition. 319 00:39:45,693 --> 00:39:48,181 I don't like these sailors. 320 00:39:48,442 --> 00:39:49,779 And finally... 321 00:39:49,879 --> 00:39:50,879 What? 322 00:39:50,979 --> 00:39:52,570 Yes? No! 323 00:39:52,890 --> 00:39:56,292 I don't like anything at all, sir! 324 00:39:57,484 --> 00:39:59,083 - Is that all? 325 00:39:59,402 --> 00:40:01,234 - I'm sorry, sir? 326 00:40:01,408 --> 00:40:02,891 Ah, yes! 327 00:40:03,095 --> 00:40:04,694 No, not all. 328 00:40:04,926 --> 00:40:10,014 Even though I'm the captain, I never asked about the purpose of this journey. 329 00:40:10,159 --> 00:40:15,276 However, every last sailor on this ship knows that we're going after treasure. 330 00:40:15,479 --> 00:40:18,096 I don't like that at all, sir! 331 00:40:20,276 --> 00:40:23,562 [ Captain Smollett ] 332 00:40:23,852 --> 00:40:25,887 An old sailor and soldier. 333 00:40:25,987 --> 00:40:29,434 Brutally honest, from which suffers. 334 00:40:29,754 --> 00:40:32,690 Atrocious temper. Not married. 335 00:40:32,952 --> 00:40:38,214 - Left, right, left, right, left, right! Stop, one, two! 336 00:40:38,650 --> 00:40:42,837 Attention! Hear my orders! 337 00:40:43,098 --> 00:40:46,587 Cast off the stern and bow lines! 338 00:40:46,878 --> 00:40:49,233 Raise the anchor! 339 00:40:49,333 --> 00:40:51,209 Check the guff sail! 340 00:40:51,309 --> 00:40:54,088 Check the topsail rigging! 341 00:40:54,188 --> 00:40:57,111 Raise the sails! 342 00:40:57,211 --> 00:40:59,873 Full speed... Ah, yes! 343 00:41:00,193 --> 00:41:02,606 Full speed ahead! 344 00:43:27,474 --> 00:43:32,474 - Tell me, Barbecue: how long are we going to stand off and on like a bumboat? 345 00:43:32,794 --> 00:43:37,329 I've had enough of the captain! He's hazed me long enough! 346 00:43:37,429 --> 00:43:40,353 I want to live in his cabin and... 347 00:43:40,453 --> 00:43:41,453 - Hands... 348 00:43:42,417 --> 00:43:48,318 Your head has no price on it because it never had any brains. Do not rush things. 349 00:43:48,493 --> 00:43:52,301 - But Silver, I... - Quiet. I'm talking. 350 00:43:54,191 --> 00:43:59,889 After Squire and Doctor find the treasure and help us load it on the ship... 351 00:43:59,989 --> 00:44:02,738 - What are we going to do with them? 352 00:44:02,884 --> 00:44:06,721 - England would have left them on some deserted island. 353 00:44:07,099 --> 00:44:12,827 Flint or Billy Bones would have cut them down like that much pork. 354 00:44:13,495 --> 00:44:16,199 - Dead men don't bite! 355 00:44:17,129 --> 00:44:21,287 - I vote... to kill. 356 00:44:21,810 --> 00:44:24,165 - Land ho! 357 00:44:35,474 --> 00:44:38,265 - This is our last chance! 358 00:44:39,133 --> 00:44:41,981 It's not a payment in advance, 359 00:44:42,081 --> 00:44:44,760 It always happens only once. 360 00:44:44,860 --> 00:44:47,434 When fortune throws a furtive glance 361 00:44:47,534 --> 00:44:49,865 That's your chance! 362 00:44:50,977 --> 00:44:53,304 You may come close but no cigar. 363 00:44:53,404 --> 00:44:56,082 And if you miss it, then you are 364 00:44:56,182 --> 00:44:59,069 better of wishing on a star! 365 00:44:59,169 --> 00:45:00,169 They are 366 00:45:00,269 --> 00:45:03,307 sending the black spot, sending the black spot 367 00:45:03,407 --> 00:45:04,407 to me! 368 00:45:07,127 --> 00:45:10,635 I got the black spot, I got the damned spot! 369 00:45:10,735 --> 00:45:12,198 Flee! 370 00:45:13,170 --> 00:45:15,810 And when it is within your reach, 371 00:45:15,910 --> 00:45:18,415 When you're almost filthy rich, 372 00:45:18,515 --> 00:45:21,437 Somebody throws a hidden switch! 373 00:45:21,576 --> 00:45:23,034 Rotten luck! 374 00:45:32,551 --> 00:45:35,190 It helped you pick your sailing crew, 375 00:45:35,290 --> 00:45:38,108 It fought and boarded ships with you! 376 00:45:38,208 --> 00:45:42,970 It was behind you when you drew your muskets. 377 00:45:44,325 --> 00:45:46,791 But once you make your first mistake 378 00:45:46,891 --> 00:45:49,500 You'll be a mouse before a snake, 379 00:45:49,600 --> 00:45:52,278 And snakes don't give much of a break. 380 00:45:52,378 --> 00:45:53,378 They are 381 00:45:53,478 --> 00:45:56,689 Sending the black spot, Sending the black spot 382 00:45:56,789 --> 00:45:57,789 to me! 383 00:46:00,232 --> 00:46:03,775 I got the black spot, I got the damned spot! 384 00:46:04,087 --> 00:46:05,094 Flee! 385 00:46:06,449 --> 00:46:09,123 And when it is within your reach, 386 00:46:09,223 --> 00:46:11,867 When you're almost filthy rich, 387 00:46:11,967 --> 00:46:15,097 Somebody throws a hidden switch! 388 00:46:15,236 --> 00:46:17,181 Rotten luck! 389 00:46:25,899 --> 00:46:28,538 It made you rubber, not the glue 390 00:46:28,638 --> 00:46:31,004 It stuffed your wallet thick for you 391 00:46:31,104 --> 00:46:36,631 It was behind you when you drew your muskets. 392 00:46:37,291 --> 00:46:40,000 And when it is within your reach, 393 00:46:40,100 --> 00:46:43,021 When you're almost filthy rich, 394 00:46:43,121 --> 00:46:45,939 Somebody throws a hidden switch! 395 00:46:46,495 --> 00:46:48,231 film 396 00:46:48,405 --> 00:46:50,072 based on 397 00:46:50,280 --> 00:46:51,947 a novel by 398 00:46:52,121 --> 00:46:53,615 Robert Lewis Stevenson 399 00:46:54,004 --> 00:46:55,316 Screenplay: Yu.Alikov, D.Cherkasskiy 400 00:46:55,416 --> 00:46:57,053 Directing: D.Cherkasskiy 401 00:46:57,153 --> 00:46:59,206 Art director: R.Sakhaltuyev 402 00:46:59,306 --> 00:47:00,665 Composer: V.Bystryakov 403 00:47:00,765 --> 00:47:02,436 Text of songs: N.Oleva, A.Balagina 404 00:47:02,536 --> 00:47:04,069 Camera: V.Belorusov 405 00:47:04,169 --> 00:47:06,048 Sound: V.Gruzdev 406 00:47:06,148 --> 00:47:09,522 Animators: V.Vrublevskiy, N.Zurabova, E.Kasavina, A.Lavrov, V.Omelchuk 407 00:47:09,622 --> 00:47:13,898 Animators: S.Gizila, A.Karbovnichiy, M.Titov S.Kushnerov, N.Marchenkova, I.Skorupskiy 408 00:47:13,998 --> 00:47:16,537 Artwork: L.Burlanenko, Ya.Petrushanskiy, L.Perekladova, O.Yankovskaya 409 00:47:16,781 --> 00:47:20,358 Assistants: R.Lumelskaya, L.Kucherova, V.Ryabkina, N.Severina, I.Sergeyeva 410 00:47:20,532 --> 00:47:22,407 Casting: V.Andriyenko, A.Levit, V.Chiglyayev 411 00:47:22,685 --> 00:47:24,040 V.Vasilkov, S.Grigoryev, Vl.Chiglyayev 412 00:47:24,140 --> 00:47:26,089 Instrumental band "Festival" 413 00:47:26,228 --> 00:47:27,860 Editing: Yu.Skrebnitskaya 414 00:47:27,960 --> 00:47:29,180 Editor: S.Kutsenko 415 00:47:29,280 --> 00:47:30,697 Director: B.Kalashnikov 416 00:47:30,797 --> 00:47:33,487 End of part 1. (c) State TV and Radio USSR 417 00:47:33,587 --> 00:47:34,587 Subtitles by Mr. Icon, (cc) by-sa http://subs.mricon.com/