Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1977)

tiếng Anh
Tháng mười 05 2026 05:22:29
đã đăng theo Niffiwan
Pro dudochku i ptichku.1977.en.1.25fps.1791177749.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

The poem in the second film is mostly translated without rhyming, but some attempt was made to keep the number of syllables per line the same or similar.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -0.2.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,200 Soyuzmultfilm presents 2 00:00:02,401 --> 00:00:06,001 About a Little Pipe and a Birdie 3 00:00:08,302 --> 00:00:10,302 camera Mihail Druyan 4 00:00:10,403 --> 00:00:12,403 sound Boris Filchikov 5 00:00:12,504 --> 00:00:15,004 animators Oleg Komarov, Yuriy Meshcheryakov, 6 00:00:15,105 --> 00:00:17,605 Vladimir Shevchenko, Valentin Kushneryov, Sergey Dyozhkin, Galina Zebrova 7 00:00:17,706 --> 00:00:20,106 montage Lyubov Georgiyeva, Margarita Miheyeva 8 00:00:20,207 --> 00:00:23,107 assistants Raisa Makarova, Tatyana Mititello, 9 00:00:23,208 --> 00:00:25,208 Geliy Arkadyev, N. Kozlova 10 00:00:25,309 --> 00:00:27,309 script editor Yelena Mihaylova 11 00:00:27,410 --> 00:00:29,410 production director Lyubov Butyrina 12 00:00:32,100 --> 00:00:33,261 The Duck and the Pipe 13 00:00:33,362 --> 00:00:35,262 based on Yekaterina Karganova's poem screenplay by Garri Bardin 14 00:00:35,412 --> 00:00:37,912 director Olga Orlova 15 00:00:38,013 --> 00:00:40,513 art director Aleksandr Vinokurov 16 00:00:40,614 --> 00:00:43,014 composer Igor Yefremov 17 00:04:11,715 --> 00:04:16,815 About a Birdie based on Ovsey Driz's poem 18 00:04:17,216 --> 00:04:20,016 screenwriter and director Garri Bardin 19 00:04:20,317 --> 00:04:23,117 art director Svetlana Gviniashvili 20 00:04:23,368 --> 00:04:26,218 composer Vladimir Komarov 21 00:04:26,669 --> 00:04:29,119 narrator Garri Bardin 22 00:04:57,360 --> 00:05:00,449 One day, the Cat came to his home 23 00:05:01,649 --> 00:05:03,320 And said: 24 00:05:04,170 --> 00:05:05,900 "My wife and children, 25 00:05:06,000 --> 00:05:09,480 Isn't it time for all of us To think about a portrait?" 26 00:05:11,160 --> 00:05:12,560 His wife purred affably: 27 00:05:14,220 --> 00:05:15,219 "It is." 28 00:05:15,269 --> 00:05:16,660 His kittens shouted: 29 00:05:19,800 --> 00:05:21,050 "Hurrah!" 30 00:05:40,619 --> 00:05:43,520 The Cat puts on his hat, 31 00:05:43,620 --> 00:05:46,039 Takes his wife by the paw, 32 00:05:46,389 --> 00:05:49,460 And, gathering their kittens up, 33 00:05:49,560 --> 00:05:52,460 To the photographer... 34 00:05:53,910 --> 00:05:54,960 ...they rush! 35 00:05:56,161 --> 00:05:57,161 [Bagels] 36 00:06:00,162 --> 00:06:01,162 [Bagels] 37 00:06:04,863 --> 00:06:06,163 [Photos] 38 00:06:08,399 --> 00:06:10,489 The photographer - 39 00:06:10,889 --> 00:06:12,420 an old Goat - 40 00:06:13,620 --> 00:06:16,179 Into his studio led the lot. 41 00:06:16,379 --> 00:06:18,000 He was so courteous, 42 00:06:20,699 --> 00:06:22,040 so kind, 43 00:06:28,889 --> 00:06:31,460 He sat the Cat and his wife 44 00:06:31,560 --> 00:06:32,900 In armchairs 45 00:06:33,000 --> 00:06:34,429 in the centre; 46 00:06:34,529 --> 00:06:36,020 The kittens - 47 00:06:36,120 --> 00:06:37,860 upon a long bench. 48 00:06:43,410 --> 00:06:46,239 A lovely family to behold; 49 00:06:46,439 --> 00:06:48,809 They all looked simply... 50 00:06:49,259 --> 00:06:50,669 ...charming! 51 00:06:52,349 --> 00:06:55,619 His camera the goat then aimed. 52 00:06:59,589 --> 00:07:02,109 "Attention!" the old Goat proclaimed. 53 00:07:15,509 --> 00:07:17,659 "Attention!" the old Goat proclaimed, 54 00:07:20,699 --> 00:07:23,859 "Now, children, watch... 55 00:07:25,259 --> 00:07:26,479 ...the birdie!" 56 00:07:45,459 --> 00:07:48,289 *Sigh*... stymied by old habits! 57 00:07:48,388 --> 00:07:49,388 The End 58 00:07:49,489 --> 00:07:50,714 Subtitles - Niffiwan 2026.10 Animatsiya.net