Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1987)

tiếng Nga
Tháng chín 26 2025 19:53:57
đã đăng theo Mastak, Niffiwan₃
Sochineniye pro dedushku.1987.ru.1.25fps.1758916437.srt ⭳
Điểm: Bất minh

From subtitry.ru, Feb 2024. Revised by Niffiwan in Sep 2025 to break up long lines, add some time between subtitle lines, and add "ё" letters.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -1.5.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:13,669 --> 00:00:17,769 <b>СОЧИНЕНИЕ ПРО ДЕДУШКУ</b> 2 00:00:27,770 --> 00:00:30,820 Мой дедушка - ровесник века. 3 00:00:32,000 --> 00:00:33,150 Он очень старый. 4 00:00:33,250 --> 00:00:38,480 А когда-то давно-давно он был совсем молодой 5 00:00:39,200 --> 00:00:42,750 и у него был друг. Звали его Серый. 6 00:00:42,850 --> 00:00:46,110 Это был конь. Он был умный-преумный. 7 00:00:49,050 --> 00:00:52,800 Молодой дедушка и Серый приехали жить в город. 8 00:01:10,280 --> 00:01:14,650 Раньше в городе не было ни метро, ни троллейбусов, ни автобусов. 9 00:01:15,340 --> 00:01:20,040 И если нужно было куда-нибудь поехать, нанимали извозчика, 10 00:01:20,140 --> 00:01:21,880 который управлял лошадью. 11 00:01:23,570 --> 00:01:26,580 Но дедушка и Серый были бедными 12 00:01:26,680 --> 00:01:29,480 и не могли нанять извозчика, 13 00:01:30,250 --> 00:01:32,220 поэтому и ходили пешком. 14 00:01:34,250 --> 00:01:38,350 А потом они решили записаться на курсы извозчиков лошадей, 15 00:01:38,450 --> 00:01:40,880 и зарабатывать деньги. 16 00:01:50,020 --> 00:01:54,020 Дедушка очень волновался, даже сапоги надел. 17 00:01:57,370 --> 00:01:59,820 Хозяин курсов был очень строгий. 18 00:02:00,450 --> 00:02:02,370 Бум! Бум! Бум! 19 00:02:06,420 --> 00:02:08,800 Эй, ты! Иди к доске. 20 00:02:11,140 --> 00:02:13,200 Отвечай по-французски что это. 21 00:02:13,940 --> 00:02:16,480 Дедушка не знал, как будет "лампа" по-французски. 22 00:02:16,820 --> 00:02:18,120 А Серый знал. 23 00:02:18,220 --> 00:02:20,420 Лямп. Лямп. 24 00:02:23,540 --> 00:02:26,240 А теперь говори, как будешь пассажиров приглашать. 25 00:02:26,340 --> 00:02:29,040 "А, - говорит дедушка, - знаю." 26 00:02:29,140 --> 00:02:32,910 "Садись, дядя. Садись, мамаша. Садитесь, сестричка." 27 00:02:34,000 --> 00:02:37,870 "Дурак. - говорит хозяин, - Ну-ка, хором." 28 00:02:37,970 --> 00:02:44,000 Сильвупле, мисье! Сильвупле, мадам! Сильвупле, мадмуазель! 29 00:02:45,600 --> 00:02:48,640 А теперь урок географии. 30 00:02:48,740 --> 00:02:51,740 Вот это улицы особенные. 31 00:02:55,370 --> 00:02:58,080 Живут тут приличные богатые господа. 32 00:02:59,970 --> 00:03:03,740 У них денег много и вы должны их возить. 33 00:03:23,370 --> 00:03:24,770 А сюда - ни-ни. 34 00:03:31,420 --> 00:03:35,010 Тут улицы кривые, людишки грязные. 35 00:03:35,110 --> 00:03:39,370 Слесари, токари, босяки и большевики всякие. 36 00:03:39,710 --> 00:03:42,150 Они только сидение могут испачкать. 37 00:03:42,250 --> 00:03:45,700 Денег у них нет, платить им нечем. 38 00:03:45,800 --> 00:03:48,080 Так что и возить их запрещается. 39 00:04:12,800 --> 00:04:15,440 "Как же их узнаешь? - спрашивает дедушка. - 40 00:04:15,540 --> 00:04:18,310 У них ведь на лбу не написано." 41 00:04:27,540 --> 00:04:31,240 "Дурак. - говорит хозяин. - Ну-ка, хором." 42 00:04:31,340 --> 00:04:36,350 Большевиков и босяков возить запрещается! 43 00:04:36,450 --> 00:04:40,350 А теперь, кто больше заработает, тот и отличник. 44 00:04:40,450 --> 00:04:42,250 Запрягай! 45 00:05:25,220 --> 00:05:27,040 Дедушка тоже вёз пассажирку. 46 00:05:27,140 --> 00:05:32,940 Она всё время просила: "Остановите тут. Остановите там." 47 00:05:42,050 --> 00:05:46,580 Дедушка с Серым думали, это объявление о курсах каких-нибудь. 48 00:05:46,680 --> 00:05:51,440 Тогда они не знали, что эти объявления листовками назывались, 49 00:05:51,540 --> 00:05:54,820 и за них девушку могут посадить в тюрьму. 50 00:05:58,340 --> 00:05:59,510 Ай, мамочка! 51 00:06:03,850 --> 00:06:06,140 Листовки были совсем свежими, 52 00:06:06,740 --> 00:06:09,280 они еще пахли типографской краской. 53 00:06:25,280 --> 00:06:30,780 "Ах! Большое вам спасибо. Вы меня буквально спасли." - 54 00:06:30,880 --> 00:06:35,810 говорила девушка и радовалась, что ей не нужно ехать в тюрьму, 55 00:06:35,910 --> 00:06:37,140 а можно домой. 56 00:06:51,880 --> 00:06:55,070 А хозяин на дедушку очень рассердился, 57 00:06:55,170 --> 00:06:58,910 потому что девушка была революционеркой. 58 00:06:59,650 --> 00:07:03,070 Он сказал, что уволит дедушку из особенных извозчиков, 59 00:07:03,170 --> 00:07:05,450 если он ещё раз её повезёт. 60 00:07:18,250 --> 00:07:19,840 Потом началось восстание. 61 00:07:19,940 --> 00:07:23,680 По улицам скакали жандармы и стреляли в революционеров. 62 00:07:24,850 --> 00:07:26,480 Все попрятались. 63 00:07:28,200 --> 00:07:30,720 Дедушка и Серый тоже решили спрятаться, 64 00:07:30,820 --> 00:07:32,570 чтобы в них не попала пуля. 65 00:07:43,940 --> 00:07:47,500 Вдруг они увидели свою знакомую. 66 00:07:47,600 --> 00:07:50,740 Дедушка тут же решил её спасти ещё раз. 67 00:08:20,140 --> 00:08:23,700 Жандармы за ними, вот-вот догонят. 68 00:08:23,800 --> 00:08:26,500 А Серый помчался изо всех сил, 69 00:08:26,600 --> 00:08:28,880 а потом как взлетит... 70 00:08:55,620 --> 00:08:57,960 После этого дедушка и Серый 71 00:08:58,060 --> 00:09:01,140 стали настоящими революционерами, 72 00:09:01,710 --> 00:09:05,200 а девушка стала моей бабушкой. 73 00:09:19,170 --> 00:09:21,380 И всё таки, я не понимаю, 74 00:09:21,480 --> 00:09:27,340 как это конь так хорошо умел говорить по-французски?