Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1989)

tiếng Nga
Tháng ba 08 2024 14:36:01
đã đăng theo Mastak, Niffiwan₂
Osenniy vals.1989.ru.1.25fps-ru-version.1709908561.srt ⭳
Điểm: Bất minh

From subtitry.ru. Significantly revised by Niffiwan in Aug 2025. Made for the Russian version of the film, but should work for either.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0. Hệ số nhân là 1.
Số lần là -3.1.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:01:03,370 --> 00:01:05,780 <b>ОСЕННИЙ ВАЛЬС</b> 2 00:01:29,370 --> 00:01:30,780 Наконец-то! 3 00:01:34,840 --> 00:01:36,480 Я ищу вас 4 00:01:37,290 --> 00:01:39,030 целый день. 5 00:01:39,870 --> 00:01:41,630 Я искал вас. 6 00:01:53,490 --> 00:01:54,750 Так! 7 00:01:57,550 --> 00:01:59,200 Понятно. 8 00:01:59,200 --> 00:02:02,130 Так-так! Грустите, как обычно. 9 00:02:02,130 --> 00:02:04,970 Угу, снова плохое настроение. 10 00:02:04,970 --> 00:02:08,200 Посмотрите-ка лучше какое солнышко! 11 00:02:10,030 --> 00:02:12,550 Оно садится. 12 00:02:13,140 --> 00:02:16,120 А листья? Листья какие! 13 00:02:16,350 --> 00:02:18,430 Они опадают. 14 00:02:19,690 --> 00:02:22,940 Как красиво летят птицы! 15 00:02:23,850 --> 00:02:26,710 Но ведь они улетают. 16 00:02:29,620 --> 00:02:32,940 Знаете, а я вас всё равно развеселю. 17 00:03:01,190 --> 00:03:03,550 Нет, это невозможно. 18 00:03:03,550 --> 00:03:04,950 Что за характер? 19 00:03:04,950 --> 00:03:08,180 Вы можете вывести из терпения кого угодно! 20 00:03:08,730 --> 00:03:11,770 Мы же расстаемся с вами 21 00:03:11,770 --> 00:03:13,770 на целую зиму. 22 00:03:13,770 --> 00:03:18,590 Целую долгую зиму! А вы даже не можете 23 00:03:19,510 --> 00:03:21,020 улыбнуться. 24 00:03:22,370 --> 00:03:24,000 На прощание. 25 00:03:26,660 --> 00:03:27,680 Ну знаете! 26 00:03:28,050 --> 00:03:32,450 Мне надоело. Довольно. Всё! Прощайте. 27 00:03:34,600 --> 00:03:35,510 Это невозможно. 28 00:03:36,270 --> 00:03:40,580 Невозможно! Прощайте! 29 00:03:54,180 --> 00:03:56,000 Как больно. 30 00:04:16,430 --> 00:04:17,570 Боже мой! 31 00:04:18,860 --> 00:04:23,410 А я даже не могу помочь вам добраться домой. 32 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Что же делать? 33 00:04:28,950 --> 00:04:30,490 Вам больно? 34 00:04:30,490 --> 00:04:32,490 Ах, больно! 35 00:04:33,260 --> 00:04:35,860 Как вам помочь? Как? 36 00:04:38,400 --> 00:04:39,250 Не могу. 37 00:04:42,090 --> 00:04:43,990 Ничего у меня не получится. 38 00:04:45,070 --> 00:04:46,490 Ничего! 39 00:04:56,220 --> 00:04:57,460 Вы идите. 40 00:04:58,900 --> 00:05:00,460 Вам еще нужно 41 00:05:01,370 --> 00:05:04,090 успеть добраться домой. 42 00:05:06,890 --> 00:05:09,640 А я здесь останусь. 43 00:05:11,310 --> 00:05:12,380 Отлежусь. 44 00:05:14,080 --> 00:05:15,410 И пойду. 45 00:05:44,500 --> 00:05:46,010 Как болит. 46 00:06:20,650 --> 00:06:23,110 Нет, это невозможно! 47 00:06:23,110 --> 00:06:24,910 Что за характер? 48 00:06:24,910 --> 00:06:26,910 Вы уже почти здоровы. 49 00:06:27,250 --> 00:06:28,620 Всё будет хорошо. 50 00:06:28,620 --> 00:06:30,620 Понимаете? 51 00:06:30,820 --> 00:06:32,280 Скоро вы будете дома. 52 00:06:32,280 --> 00:06:34,280 Потерпите еще немного. 53 00:06:34,760 --> 00:06:36,200 Чуточку. 54 00:06:37,030 --> 00:06:38,560 Ну пожалуйста! 55 00:06:39,180 --> 00:06:41,140 Всё будет хорошо. 56 00:06:41,140 --> 00:06:43,140 А хотите, 57 00:06:43,140 --> 00:06:45,140 я вас 58 00:06:45,140 --> 00:06:46,660 развеселю. 59 00:07:34,530 --> 00:07:35,950 Теперь всё. 60 00:07:37,370 --> 00:07:39,050 Всё хорошо. 61 00:07:40,150 --> 00:07:41,810 Теперь вы можете 62 00:07:42,320 --> 00:07:43,690 идти. 63 00:07:43,690 --> 00:07:46,560 А я тут до весны 64 00:07:46,560 --> 00:07:48,560 останусь. 65 00:07:48,560 --> 00:07:50,560 Мне домой уже 66 00:07:50,560 --> 00:07:52,560 не добраться. 67 00:08:20,780 --> 00:08:24,060 Мы уже проснулись, а она еще спит. 68 00:08:26,070 --> 00:08:30,130 Она всегда так. Ей лишь бы подольше поспать.