Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1997)

tiếng Anh
Tháng bảy 13 2025 06:26:35
đã đăng theo Eus, Niffiwan, alex.n42₂
Chago na svetse ne zdarayetstsa.1997.en.1.25fps.1752387995.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

Originally made by Eus in May 2025 based on the 2017 Russian subs, revised in July 2025 by Niffiwan. Could probably still be better sometimes.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:01,250 --> 00:00:04,075 Belarusfilm 1997 2 00:00:04,070 --> 00:00:07,075 Animated Film Studio 3 00:00:17,260 --> 00:00:22,500 THERE'S NOTHING IN THE WORLD THAT CAN'T HAPPEN 4 00:02:10,500 --> 00:02:13,450 There's nothing in the world that can't happen! 5 00:02:14,075 --> 00:02:15,690 Can't happen... 6 00:02:15,720 --> 00:02:18,475 Have you heard of this? 7 00:02:24,700 --> 00:02:26,620 There once was a man. 8 00:02:27,510 --> 00:02:28,750 A rich man. 9 00:02:28,925 --> 00:02:35,250 It used to be that he would affirm the truth of any rubbish that he was told. 10 00:02:35,320 --> 00:02:38,825 And one day he announced to the whole world: 11 00:02:38,925 --> 00:02:42,200 "If anyone persuades me to say 'That's a lie!', 12 00:02:42,650 --> 00:02:44,460 I'll give him gold... 13 00:02:44,550 --> 00:02:47,475 and my daughter Alyona to be his wife." 14 00:02:47,475 --> 00:02:50,900 So there's a storyteller from our village 15 00:02:51,050 --> 00:02:52,900 that came to him. 16 00:02:52,925 --> 00:02:59,100 "Put out a plate of gold and sit your daughter on the bench. I'll persuade you!" 17 00:03:02,225 --> 00:03:03,640 Well, begin your tale... 18 00:03:03,650 --> 00:03:08,275 Just make sure you don't get the whip instead of gold. 19 00:03:09,000 --> 00:03:12,350 Now, there's nothing that can't happen in this world! 20 00:03:12,960 --> 00:03:15,180 One day I was tending bees. 21 00:03:18,500 --> 00:03:22,050 One must take them out to pasture in the morning, 22 00:03:22,125 --> 00:03:28,350 and then in the evening, you bring those bees back, count them, milk them. 23 00:03:28,400 --> 00:03:30,870 Now there was a real hard job! 24 00:03:31,100 --> 00:03:33,025 What's unusual about this? 25 00:03:33,025 --> 00:03:34,070 Then one day... 26 00:03:36,975 --> 00:03:40,150 I brought the bees in from their pasture, 27 00:03:40,375 --> 00:03:43,910 counted them and there was one bee missing. 28 00:03:44,175 --> 00:03:46,475 Holy moly! We're in trouble! 29 00:03:46,475 --> 00:03:52,400 I ran out to find the bee when suddenly: I hear a bee bawling somewhere! 30 00:03:52,450 --> 00:03:57,625 Across the river, seven wolves had attacked her! I rushed over... 31 00:04:05,700 --> 00:04:09,910 I started looking for a way to climb to the top, but then... 32 00:04:10,075 --> 00:04:13,480 someone was blowing so much smoke... 33 00:04:40,925 --> 00:04:43,170 I jumped to the other bank, 34 00:04:43,190 --> 00:04:48,725 and hit the ground so hard that I sank into it up to my waist. 35 00:04:55,575 --> 00:04:57,040 I ran home. 36 00:05:06,250 --> 00:05:10,020 I grabbed a shovel - and dug myself out. 37 00:05:13,140 --> 00:05:14,360 I returned... 38 00:05:15,540 --> 00:05:19,000 Trouble! There was no... bee anymore. 39 00:05:22,000 --> 00:05:25,380 I looked closely - there was my bee... 40 00:05:25,400 --> 00:05:27,700 but it was not breathing! 41 00:05:27,750 --> 00:05:32,550 What was I to do? I couldn't just leave the good stuff behind! So I... 42 00:05:33,070 --> 00:05:35,470 skinned it, chopped the meat... 43 00:05:37,740 --> 00:05:39,380 and dragged it home. 44 00:05:40,170 --> 00:05:42,770 That's how big it was! 45 00:05:42,975 --> 00:05:46,075 There's nothing that can't happen in the world! 46 00:05:46,125 --> 00:05:47,725 Maybe it's true. 47 00:05:50,650 --> 00:05:54,810 It's true all right, but there's something missing. 48 00:05:55,500 --> 00:05:57,090 Well, I'm off. 49 00:06:05,450 --> 00:06:08,810 Well I was off... to go into the woods, 50 00:06:08,825 --> 00:06:13,975 where I sniffed around - and found roasted woodpeckers squeaking in a tree. 51 00:06:14,080 --> 00:06:15,080 One. 52 00:06:15,960 --> 00:06:16,610 Two. 53 00:06:17,220 --> 00:06:18,290 Three. 54 00:06:29,300 --> 00:06:33,650 Well, it just so happened that the sky had a hole in it. 55 00:06:33,900 --> 00:06:39,700 I felt like things would go badly soon; I needed to sew up the sky. 56 00:06:39,750 --> 00:06:40,350 But how? 57 00:06:41,775 --> 00:06:44,370 I climbed the tallest tree. 58 00:06:45,650 --> 00:06:48,050 The very, very tallest. 59 00:06:52,200 --> 00:06:53,640 I almost got lost. 60 00:06:56,100 --> 00:06:59,100 That's when the rain stopped! 61 00:07:03,425 --> 00:07:07,125 Well, I thought: I'll climb further into the sky - 62 00:07:07,150 --> 00:07:10,250 and see what's going on up there. 63 00:07:14,650 --> 00:07:17,170 So what did you see up there? 64 00:07:35,210 --> 00:07:37,930 Well, there in the sky... 65 00:07:39,825 --> 00:07:42,980 your father's son was herding pigs! 66 00:07:44,050 --> 00:07:45,330 That's a lie! 67 00:07:45,840 --> 00:07:47,730 No way! 68 00:07:54,425 --> 00:07:59,460 So that man had to marry his daughter off to the storyteller. 69 00:08:00,410 --> 00:08:03,000 After all, a deal's a deal. 70 00:08:36,025 --> 00:08:39,675 screenwriter, director Aleksandr Lenkin 71 00:08:39,670 --> 00:08:43,100 art-director Tatyana Zhitkovskaya 72 00:08:43,100 --> 00:08:45,100 camera Yuriy Miltner 73 00:08:45,100 --> 00:08:48,075 music Andrey Ledenev sound Sergey Chuprov 74 00:08:48,070 --> 00:08:53,900 animators V. Babrovskiy, A. Bychkovskiy, A. Mayorov, T. Yatsyna, S. Speranskiy, A. Garulov, M. Karpova, N. Hatkevich, A. Lenkin 75 00:08:53,900 --> 00:08:58,275 art N. Kоstyuchenkо, A. Lapotka, V. Chikina, V. Shakhlovich, N. Zinovyeva, A. Arlenka, T. Yavmenava 76 00:08:58,275 --> 00:09:00,270 A. Rudyeva, A. Zubenka, V. Mankovich, N. Lukyantsava 77 00:09:00,270 --> 00:09:02,270 A. Chaychuk, V. Hazhavets, A. Zaytseva, I. Bachyla 78 00:09:02,270 --> 00:09:04,270 A. Saychankava, M. Strosov, L. Arlova, A. Samsonova, A. Malkina 79 00:09:04,270 --> 00:09:06,270 voices Ul. Sichkar, V. Manayev 80 00:09:06,270 --> 00:09:08,125 art assistant A. Rudneva, color S. Shtutsina, 81 00:09:08,270 --> 00:09:13,325 montage G. Budnik script editor Dmitriy Yakutovich production director Yuliya Kazakova 82 00:09:13,350 --> 00:09:18,570 The End Subtitles A.N., Eus, Niffiwan July 2025