Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1978)

tiếng Nga
Tháng mười 11 2015 19:15:48
đã đăng theo Alevtina
Chestnoye slovo.1978.ru.1.25fps.1444590948.srt ⭳
Điểm: Bất minh

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.2.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:01,613 --> 00:00:03,520 Творческое объединение "ЭКРАН" 2 00:00:04,438 --> 00:00:11,327 ЧЕСТНОЕ СЛОВО по мотивам рассказа Л. Пантелеева 3 00:02:14,270 --> 00:02:17,550 Эта история началась еще до того, как я познакомился 4 00:02:17,550 --> 00:02:19,460 с ее маленьким героем. 5 00:03:01,810 --> 00:03:05,820 Как-то летом я зашел в сад, я не знаю, как он называется, 6 00:03:05,900 --> 00:03:08,260 на острове, возле старой крепости. 7 00:03:08,800 --> 00:03:10,980 Была у меня с собой интересная книга. 8 00:03:11,060 --> 00:03:14,740 Я зачитался и не заметил, как наступил вечер. 9 00:03:18,500 --> 00:03:22,020 Мне показалось, что в стороне за кустом кто-то плачет. 10 00:03:29,780 --> 00:03:31,060 Кто тебя обидел? 11 00:03:31,440 --> 00:03:34,300 Мальчик сразу, как по команде, перестал плакать. 12 00:03:37,040 --> 00:03:38,160 - Никто. 13 00:03:38,920 --> 00:03:40,660 - Чего ж ты плачешь? 14 00:03:41,260 --> 00:03:43,100 Я хотел взять мальчика за руку. 15 00:03:43,120 --> 00:03:44,200 - Давай, пошли. 16 00:03:44,400 --> 00:03:46,500 - Не могу. - Что не можешь? 17 00:03:46,820 --> 00:03:48,100 - Идти не могу. 18 00:03:48,340 --> 00:03:49,900 - Ты что, не здоров? 19 00:03:50,780 --> 00:03:52,620 - Да здоров я. 20 00:03:54,270 --> 00:03:58,980 - Смотри, уже поздно и сад закрывается. 21 00:03:59,100 --> 00:04:00,520 - Я часовой. 22 00:04:02,100 --> 00:04:03,650 Мы играем. 23 00:04:04,610 --> 00:04:06,220 - Так с кем же ты играешь? 24 00:04:08,610 --> 00:04:11,700 Он вздохнул и сказал: 25 00:04:11,880 --> 00:04:13,520 - Не знаю. 26 00:04:13,890 --> 00:04:18,580 Тут, я признаться, подумал, что мальчик действительно не здоров. 27 00:04:18,780 --> 00:04:20,700 - Послушай, что ты говоришь? 28 00:04:20,710 --> 00:04:23,320 Играешь и не знаешь, с кем? 29 00:04:24,500 --> 00:04:27,670 - Да, сказал он. - Не знаю. 30 00:04:53,740 --> 00:04:57,220 Я на скамейке сидел, а тут большие ребята подходят. 31 00:04:58,060 --> 00:05:00,540 Говорят: "Хочешь с нами в войну играть?" 32 00:05:01,070 --> 00:05:03,100 Я говорю: "Хочу." 33 00:05:03,280 --> 00:05:06,340 Один большой мальчик, он Чапаев был, говорит: 34 00:05:06,340 --> 00:05:11,100 "Тогда будешь часовой. Дай честное слово, что не уйдешь." 35 00:05:19,670 --> 00:05:26,450 - Ну? - Я и сказал: Честное слово. 36 00:05:27,620 --> 00:05:31,450 - Так...А теперь они где? 37 00:05:33,690 --> 00:05:36,060 Мальчик опять тяжело вздохнул. 38 00:05:37,500 --> 00:05:38,000 - Ушли. 39 00:05:39,500 --> 00:05:40,950 - Как ушли? 40 00:05:42,500 --> 00:05:43,970 - Забыли. 41 00:05:45,680 --> 00:05:47,960 - Так чего ж ты тогда стоишь? 42 00:05:49,760 --> 00:05:51,590 - Но я же слово сказал. 43 00:05:55,640 --> 00:05:58,000 - Вот так история... 44 00:05:58,000 --> 00:06:00,650 Очень хотелось ему помочь. 45 00:06:00,650 --> 00:06:03,180 Но что я мог сделать? 46 00:06:03,400 --> 00:06:06,760 Идти искать этих глупых мальчишек? 47 00:06:07,180 --> 00:06:08,840 Да где же сейчас их найдешь? 48 00:06:08,840 --> 00:06:15,020 Они, небось, десятые сны видят, а человек...на часах стоит. 49 00:06:16,560 --> 00:06:19,620 - Ты, наверное, есть хочешь? 50 00:06:20,500 --> 00:06:21,860 - Хочу. 51 00:06:22,940 --> 00:06:28,760 - Ну так вот... беги домой, поужинай 52 00:06:29,320 --> 00:06:32,950 а я за тебя постою тут вот... 53 00:06:35,240 --> 00:06:37,300 - А это разве можно? 54 00:06:37,820 --> 00:06:39,960 - Почему же нельзя? 55 00:06:41,770 --> 00:06:43,570 - Да вы же не военный. 56 00:06:43,570 --> 00:06:45,880 Он был прав. 57 00:06:46,500 --> 00:06:49,860 Я даже не мог снять его с караула. 58 00:06:50,740 --> 00:06:55,540 И тут мне вдруг в голову пришла счастливая мысль. 59 00:06:59,350 --> 00:07:02,160 - Товарищ военный! Минуточку! 60 00:07:02,380 --> 00:07:12,940 - Товарищ военный, там, в саду, на часах стоит мальчик. 61 00:07:14,200 --> 00:07:17,910 - При чем же тут я? - удивился кавалерист. 62 00:07:17,910 --> 00:07:21,800 Трамвай его ушел и он смотрел на меня очень сердито. 63 00:07:22,420 --> 00:07:26,040 Наверное, он тоже решил, что я не совсем здоров. 64 00:07:26,520 --> 00:07:31,920 А когда понял, не стал раздумывать. - Идемьте, идемьте! 65 00:07:32,040 --> 00:07:34,940 Что же вы мне сразу-то не сказали? 66 00:07:47,680 --> 00:07:50,840 Вот, я привел тебе командира. 67 00:07:54,160 --> 00:07:57,420 - Товарищ караульный, какое вы носите звание? 68 00:07:58,910 --> 00:08:00,400 - Я сержант. 69 00:08:01,380 --> 00:08:06,000 - Товарищ сержант! Приказываю оставить вверенный вам пост. 70 00:08:06,500 --> 00:08:13,020 Мальчик посопел и сказал: - А у Вас какое звание? 71 00:08:13,780 --> 00:08:15,100 - Я - майор. 72 00:08:16,170 --> 00:08:20,950 - Есть товарищ майор! Приказано оставить пост. 73 00:08:22,650 --> 00:08:25,660 - Может быть, тебя проводить? -спросил майор. 74 00:08:26,260 --> 00:08:28,940 - Нет, я близко живу, я не боюсь. 75 00:08:33,610 --> 00:08:40,100 Мне очень жаль, что я не могу вам сказать, как зовут этого маленького человека 76 00:08:40,280 --> 00:08:43,440 и где он живет и кто его папа и мама. 77 00:08:44,690 --> 00:08:52,380 Ясно одно: мальчик, у которого такая сильная воля и такое крепкое слово 78 00:08:52,600 --> 00:09:01,360 не испугается темноты, не испугается хулиганов, не испугается и более страшных вещей. 79 00:09:03,500 --> 00:09:08,500 Автор сценария: Ж. Витензон Режиссер: М. Новогрудская 80 00:09:08,510 --> 00:09:14,100 Художник-постановщик: В. Назарук Операторы: И. Голомб, Е. Туревич 81 00:09:14,100 --> 00:09:17,950 Композитор: М. Меерович Звукооператор: В. Азаровский 82 00:09:17,950 --> 00:09:21,040 Текст читает: О. Ефремов 83 00:09:21,040 --> 00:09:27,280 Художники-мультипликаторы: М. Карпинская Т. Молодова О. Дегтярева 84 00:09:27,280 --> 00:09:30,520 Куклы выполнили художники: Г. Богачев С. Гордов В. Шафранюк 85 00:09:30,520 --> 00:09:34,830 Над фильмом работали: Ю. Евмешкин Л. Сошникова А. Тимофеевский В. Фомин 86 00:09:34,830 --> 00:09:38,490 Конец фильма