Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của Hòn đảo sai số (1955)

tiếng Nga
Tháng sáu 06 2015 12:11:00
đã đăng theo Alevtina
Ostrov oshibok.1955.ru.1.25fps.1433592660.srt ⭳
Điểm: Bất minh

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 6. Hệ số nhân là 1.001.
Số lần là 1.7. Hệ số nhân là 1.001.
Số lần là 1.7.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:01,194 --> 00:00:03,395 Производство киностудии "Союзмультфильм" 1955 год 2 00:00:07,266 --> 00:00:11,975 Остров ошибок 3 00:00:14,283 --> 00:00:19,555 Сценарий: М. Вольпина и Н. Эрдмана 4 00:00:20,510 --> 00:00:26,650 Режиссеры: Валентина и Зинаида Брумберг 5 00:00:26,752 --> 00:00:31,422 Художники-постановщики: Г. Козлов В. Никитин И. Николаев 6 00:00:31,422 --> 00:00:38,446 Композитор: Ан. Александров Оператор: Е. Петрова Звукооператор: Н. Прилуцкий Ассистенты режиссера: Т. Федорова Ассистент по монтажу: В. Иванова 7 00:00:39,882 --> 00:00:44,621 Художники - мультипликаторы: Р. Давыдов, Д. Белов, И. Подгорский, Г. Новожилов, В. Рябчиков, Н. Федоров, Л. Резцова, К. К. Чикин Художники - декораторы: О. Геммерлинг, И. Троянова, Е. Танненберг, А. Дураков 8 00:00:45,371 --> 00:00:51,605 В ролях: Коля Сорокин: В. Бендина Птичка с промокашки: Л. Гриценко Галочка: И. Гошева Двойка: О. Андровская Пятерка: Г. Новожилова Слон: П. Брянский Животное: С. Бирман и В. Грибков Кролики: С. Гаррель и Е. Морес 9 00:01:42,264 --> 00:01:48,735 В тетрадке грязно, в тетрадке тесно, и жить в тетрадке неинтересно. 10 00:01:48,740 --> 00:01:57,155 Повсюду клетки, по всем страницам, И это очень противно птицам. 11 00:01:57,160 --> 00:02:03,180 Но дунул ветер, и все в порядке, И я на воле, а не в тетрадке! 12 00:02:03,185 --> 00:02:08,720 И я на воле, на воле, на воле!!!! 13 00:02:08,725 --> 00:02:13,805 А не в тетрадке! 14 00:02:20,652 --> 00:02:25,935 Не черточка, не палочка, не просто заковычка, 15 00:02:25,940 --> 00:02:30,355 ты маленькая галочка, ты красненькая птичка? 16 00:02:35,000 --> 00:02:37,635 Что тебе от меня нужно, птичка? 17 00:02:38,016 --> 00:02:42,060 - Я с промокашки. Меня нарисовал Коля Сорокин. 18 00:02:42,065 --> 00:02:46,305 Я... - А, значит, ты из его тетрадки. - Угу. 19 00:02:47,325 --> 00:02:50,635 - Скажи пожалуйста, решил ли Коля задачу, 20 00:02:50,640 --> 00:02:54,990 которая была мною отмечена номер 321? 21 00:02:54,995 --> 00:02:55,863 А... 22 00:02:56,504 --> 00:03:00,215 Ты знаешь, галочка, понятия не имею. 23 00:03:02,808 --> 00:03:04,780 Если хочешь, пойдем посмотрим. 24 00:03:09,075 --> 00:03:10,815 Только ты сама открывай. 25 00:03:11,397 --> 00:03:13,110 А то как прихлопнет... 26 00:03:19,000 --> 00:03:19,585 Ой, ой! 27 00:03:21,362 --> 00:03:23,560 Скажите пожалуйста, клякса, 28 00:03:23,558 --> 00:03:28,000 неужели это все, что Коля Сорокин сделал за лето? 29 00:03:30,115 --> 00:03:32,600 - Он сделал меня! Гав! 30 00:03:33,669 --> 00:03:38,935 - Я считаю, что этого вполне достаточно! Гав! 31 00:03:38,950 --> 00:03:42,555 - Гав, гав! Убирайтесь, я хочу спать! 32 00:03:43,861 --> 00:03:47,100 - Спите пожалуйста, я могу вас даже прикрыть. 33 00:03:55,534 --> 00:03:58,430 - Ой, сколько галочек! 34 00:03:38,904 --> 00:04:01,560 - Их необходимо разбудить. 35 00:04:01,565 --> 00:04:05,580 Скорее, скорее, к Сорокину Коле, напомним Сорокину Коле о школе. 36 00:04:05,585 --> 00:04:07,300 Напомним лентяю о летнем задании, 37 00:04:07,305 --> 00:04:11,400 Разбудим в нем совесть, пробудим сознание. 38 00:04:23,326 --> 00:04:26,890 - Держи! Держи! А то нам тяжело! 39 00:04:28,696 --> 00:04:30,790 - Не бойся, Коля Сорокин. 40 00:04:31,098 --> 00:04:32,602 - А чего мне бояться? 41 00:04:32,610 --> 00:04:34,580 Что я трус что ли? 42 00:04:34,590 --> 00:04:36,345 - Вот именно, трус. 43 00:04:36,350 --> 00:04:39,570 - Ты боишься труда, боишься работы. 44 00:04:39,580 --> 00:04:42,230 - Какой это работы я боюсь? 45 00:04:42,224 --> 00:04:46,590 - Нет, не работы, по арифметике. 46 00:04:46,633 --> 00:04:49,440 - Так это не трус, а лентяй. 47 00:04:50,000 --> 00:04:54,210 - Слушай, Коля Сорокин, мы не просто птички, 48 00:04:54,215 --> 00:04:58,520 мы из сборника арифметических задач. 49 00:04:58,525 --> 00:05:02,925 - Подумаешь, да я за три дня вас всех перерешаю. 50 00:05:02,929 --> 00:05:04,840 - Вы все очень легкие. 51 00:05:05,000 --> 00:05:07,240 Вот ты, например, какой номер? 52 00:05:07,245 --> 00:05:10,890 Лично я - 321. 53 00:05:11,028 --> 00:05:14,840 - Это про что? - Условия моей задачи таковы: 54 00:05:15,115 --> 00:05:20,380 из пункта А в пункт Б... - вышел курьерский поезд, 55 00:05:20,819 --> 00:05:22,290 а навстречу ему товарный. 56 00:05:22,596 --> 00:05:24,690 Самая простая задача. 57 00:05:25,428 --> 00:05:28,895 Из 60 километров надо вычесть 45 58 00:05:28,900 --> 00:05:32,801 и потом помножить... 59 00:05:33,103 --> 00:05:34,230 А ты про что? 60 00:05:34,522 --> 00:05:35,942 - Про бассейн. 61 00:05:35,945 --> 00:05:38,210 В него две трубы проведены. 62 00:05:38,515 --> 00:05:41,295 В одну втекает, в другую - вытекает. 63 00:05:42,000 --> 00:05:43,190 А, помню! 64 00:05:43,188 --> 00:05:45,600 Так, трубы нужно помножить на ведра, 65 00:05:47,470 --> 00:05:48,870 Ну, а у тебя какие условия? 66 00:05:48,875 --> 00:05:52,500 - Правление сельско-хозяйственной артели приобрело для нужд колхоза 67 00:05:52,505 --> 00:05:53,735 одну лошадь и одну корову. 68 00:05:53,740 --> 00:05:57,060 За лошадь было уплачено в три раза больше, чем за корову, причем.. 69 00:05:57,100 --> 00:05:58,345 - Ну и что? 70 00:05:58,400 --> 00:06:01,538 И вовсе ерундовая задачка. 71 00:06:01,538 --> 00:06:05,500 Лошадь нужно сложить с коровой, а потом... 72 00:06:11,498 --> 00:06:15,280 - Послушай, Сорокин! - Ладно уж... 73 00:06:15,891 --> 00:06:18,620 Довольно! Я из-за тебя, знаешь, какого окуня упустил. 74 00:06:18,625 --> 00:06:20,720 По крайней мере, килограмма на три. 75 00:06:21,421 --> 00:06:23,774 Расселась тут и учит... 76 00:06:24,000 --> 00:06:25,560 А вы что тут делаете? 77 00:06:25,565 --> 00:06:28,690 - Мы только по одному червячку... 78 00:06:28,695 --> 00:06:33,140 - В консервной банке находилось 34 червячка 79 00:06:33,839 --> 00:06:38,450 Восемь птичек съели по одному червячку. 80 00:06:38,500 --> 00:06:42,535 Спрашивается: сколько червячков осталось в банке? 81 00:06:43,000 --> 00:06:44,285 Ни одного. 82 00:06:44,290 --> 00:06:46,460 Вот вам и ваша арифметика. 83 00:06:51,303 --> 00:06:53,510 Учат, все учат. 84 00:06:54,624 --> 00:06:59,080 Может быть, мне эта арифметика никогда не понадобится. 85 00:06:59,367 --> 00:07:02,753 А может быть, я совсем... в артисты пойду. 86 00:07:04,499 --> 00:07:09,670 Сорокин, по имени Коля.. 87 00:07:11,342 --> 00:07:13,100 Двойки! 88 00:07:13,105 --> 00:07:17,580 - Всегда и во всем впереди! 89 00:07:21,361 --> 00:07:26,003 У Коли железная воля, 90 00:07:29,497 --> 00:07:34,790 и сердце героя в груди. 91 00:07:38,425 --> 00:07:42,720 Вот как мы тебя уважаем, Коля Сорокин, 92 00:07:43,155 --> 00:07:45,880 - такой ты или не такой. 93 00:07:46,403 --> 00:07:49,600 Ну, конечно, не совсем такой... 94 00:07:50,363 --> 00:07:51,860 Но все - таки... 95 00:07:54,779 --> 00:08:02,033 - А хочешь ты открыть остров, которого нет ни на одной географической карте? 96 00:08:02,035 --> 00:08:03,135 - Хочу! 97 00:08:03,137 --> 00:08:07,482 Тогда садись мне на спину и мы поплывем... 98 00:08:07,733 --> 00:08:09,555 - Я бы с удовольствием, 99 00:08:10,064 --> 00:08:14,270 но у меня летняя работа по арифметике... 100 00:08:15,469 --> 00:08:17,300 - Значит, ты не такой. 101 00:08:17,418 --> 00:08:18,930 - Нет, я такой. 102 00:08:44,748 --> 00:08:47,202 - Ой, какие страшные единицы! 103 00:08:47,964 --> 00:08:53,170 - Ничего, ничего. Если ты привык к нам, то и к ним привыкнешь. 104 00:08:53,394 --> 00:08:54,926 - Открыть ворота! 105 00:09:15,428 --> 00:09:17,970 - Ай да остров! 106 00:09:30,505 --> 00:09:38,825 - Мама, мама... - Сын мой, дочь моя, дети мои! 107 00:09:40,000 --> 00:09:42,775 - Что с вами? Кто вас обидел? 108 00:09:43,000 --> 00:09:45,755 - Нас неверно решили! 109 00:09:45,814 --> 00:09:53,480 Мы, кролики, из задачи номер 244, и нас нужно было помножить! 110 00:09:54,007 --> 00:09:56,630 А нас - разделили. 111 00:09:56,635 --> 00:10:01,045 И теперь мы не можем сойтись вместе. 112 00:10:02,587 --> 00:10:07,405 - Дети мои, о мы, несчастные! 113 00:10:09,361 --> 00:10:13,021 - Подумаешь, несчастье какое... 114 00:10:17,055 --> 00:10:24,039 - Трудно мне, трудно... 115 00:10:24,249 --> 00:10:31,490 Не могу я больше таскать это бревно. 116 00:10:31,495 --> 00:10:35,290 Устал.... 117 00:10:35,484 --> 00:10:37,766 - А почему же вы его не бросите? 118 00:10:38,691 --> 00:10:45,833 - Если я его брошу, я поднимусь на воздух и улечу. 119 00:10:46,356 --> 00:10:50,638 Я слон из задачи 412. 120 00:10:51,143 --> 00:10:57,090 В этой задаче нужно было определить мой вес. 121 00:10:57,015 --> 00:11:04,051 Но какой -то мальчишка вместо сложения сделал вычитание. 122 00:11:04,055 --> 00:11:08,600 И я получился легче воздуха. 123 00:11:09,866 --> 00:11:14,035 А главное: я очень устал. 124 00:11:14,040 --> 00:11:16,280 И голоден. 125 00:11:16,889 --> 00:11:20,295 - Вы, слоны, груши кушаете? 126 00:11:21,308 --> 00:11:23,192 - Кушаем. 127 00:11:32,554 --> 00:11:34,880 - Хотите, я вам еще нарву? 128 00:11:34,885 --> 00:11:36,965 - Спасибо. 129 00:11:49,096 --> 00:11:56,505 Эх, попадись мне этот мальчишка, из-за которого я летаю, 130 00:11:56,809 --> 00:12:00,856 ох, ему бы влетело! 131 00:12:01,598 --> 00:12:03,154 Куда ты? 132 00:12:03,630 --> 00:12:05,460 - За грушами! 133 00:12:06,747 --> 00:12:08,347 Думаешь, испугал... 134 00:12:10,859 --> 00:12:18,437 - Мучаемся, му... и горюем... 135 00:12:19,359 --> 00:12:21,581 - Простите, а кто вы? 136 00:12:22,337 --> 00:12:27,926 - Раньше мы были корова и лошадь. 137 00:12:31,405 --> 00:12:33,205 Из задачи 118. 138 00:12:33,357 --> 00:12:37,321 Но после того, как какой-то бессовестный мальчик 139 00:12:37,323 --> 00:12:41,875 сложил нас и мы стали тем, что вы видите. 140 00:12:47,629 --> 00:12:48,806 - Спасайтесь! 141 00:12:48,808 --> 00:12:49,967 - Что случилось? 142 00:12:50,426 --> 00:12:53,303 Смотрите, смотрите. 143 00:12:55,363 --> 00:12:56,865 - Что же это такое? 144 00:12:56,867 --> 00:12:58,755 Это, это бассейн! 145 00:12:59,000 --> 00:13:00,900 - Какой бассейн? 146 00:13:00,568 --> 00:13:03,726 - Бассейн, из задачи 420. 147 00:13:03,728 --> 00:13:07,243 Знаменитый бассейн, у которого две трубы. 148 00:13:07,245 --> 00:13:12,078 - Наверное, какой-то лентяй решил только одну трубу. 149 00:13:12,209 --> 00:13:14,427 - А что же теперь будет? 150 00:13:14,501 --> 00:13:19,530 - Потоп, му.... - Спасайтесь! 151 00:13:19,532 --> 00:13:21,614 - Бегите! 152 00:13:25,429 --> 00:13:28,275 - Разве от такой воды убежишь? 153 00:13:28,339 --> 00:13:31,275 - Нет нам спасения! 154 00:13:31,518 --> 00:13:37,602 Ровно в 16=40 из пункта А отправляется курьерский поезд, 155 00:13:37,604 --> 00:13:42,840 если мы на него успеем, мы - спасены! 156 00:14:26,834 --> 00:14:28,340 - Сюда нельзя! 157 00:14:28,342 --> 00:14:30,271 Здесь кролики. 158 00:14:33,792 --> 00:14:36,650 - Сюда нельзя! Здесь кролики. 159 00:14:37,031 --> 00:14:40,267 - Что вы мыкаетесь, идите к нам. 160 00:14:45,678 --> 00:14:47,565 - Отправляйте поезд! 161 00:14:47,567 --> 00:14:49,100 - Вода приближается! 162 00:14:49,102 --> 00:14:58,560 Курьерский поезд из пункта А отходит ровно в 16=40. 163 00:14:59,355 --> 00:15:08,605 Навстречу нашему поезду в 10=12 вышел товарный поезд из пункта В. 164 00:15:07,607 --> 00:15:14,350 Если задача решена правильно, 165 00:15:15,104 --> 00:15:23,533 оба поезда должны встретиться в пункте С в одно и то же время. 166 00:15:24,322 --> 00:15:26,720 - А если задача решена неправильно? 167 00:15:26,723 --> 00:15:31,892 Если задача решена неправильно, 168 00:15:31,895 --> 00:15:33,859 неминуема 169 00:15:47,592 --> 00:15:52,026 - Простите, вы случайно не расслышали, что ответило радио на мой вопрос? 170 00:16:34,696 --> 00:16:40,730 - Встречный! Если задача решена неправильно, 171 00:16:41,737 --> 00:16:43,627 неминуема... 172 00:17:43,123 --> 00:17:45,301 - Вода все прибывает. 173 00:17:45,747 --> 00:17:47,514 Неужели мы так и погибнем? 174 00:17:48,000 --> 00:17:49,998 И никто не спасет нас? 175 00:17:50,381 --> 00:17:52,085 - Есть только один человек, 176 00:17:52,087 --> 00:17:54,755 который может нас спасти 177 00:17:54,753 --> 00:17:57,018 и то бессовестный 178 00:17:57,026 --> 00:17:58,526 - Кто же это? 179 00:17:58,570 --> 00:18:01,792 - Некто Коля Сорокин. 180 00:18:03,000 --> 00:18:05,340 - Стало быть, мы погибли! 181 00:18:05,732 --> 00:18:07,180 - Почему? 182 00:18:07,182 --> 00:18:10,600 - Потому что бессовестный Коля Сорокин - 183 00:18:10,602 --> 00:18:12,990 это я. 184 00:18:12,992 --> 00:18:15,905 - Скорее решай задачу и мы спасены. 185 00:18:15,907 --> 00:18:19,075 - У меня нет с собой задачника! 186 00:18:27,000 --> 00:18:28,380 - Держите его! 187 00:18:30,413 --> 00:18:33,440 Итак, это бревно нашего слона. 188 00:18:33,861 --> 00:18:38,455 - Я поплыву на нем домой, решу задачу и спасу вас! 189 00:18:38,616 --> 00:18:43,000 - А знаешь ли ты, в какой стороне твой дом? 190 00:18:43,600 --> 00:18:45,520 - Нет, не знаю. 191 00:18:48,247 --> 00:18:49,790 - Ах, как вы кстати. 192 00:18:49,792 --> 00:18:53,387 Скорее, покажите мне дорогу домой. 193 00:18:53,103 --> 00:18:54,855 Я спешу обратно. 194 00:18:54,800 --> 00:18:56,370 - Обратно? 195 00:18:56,442 --> 00:18:58,772 - Мы не пустим тебя обратно. 196 00:19:00,000 --> 00:19:03,835 - Наш, наш, наш, наш... 197 00:19:07,461 --> 00:19:10,877 - Много же у тебя двоек. 198 00:19:11,644 --> 00:19:13,600 Так ведь это за целый год. 199 00:19:14,015 --> 00:19:16,765 - Ну, а пятерки у тебя есть? 200 00:19:16,767 --> 00:19:21,525 - Есть! Одна, по пению. 201 00:19:41,436 --> 00:19:44,333 Это моя пятерка, по пению! 202 00:19:44,335 --> 00:19:47,835 - Пятерка, пятерка, пятерка, пятерка... 203 00:19:48,140 --> 00:19:49,990 - Ах, они заклюют ее. 204 00:19:50,092 --> 00:19:53,815 - Не бойся за меня, мальчик. 205 00:19:53,817 --> 00:20:00,136 Среди этих двоек нет ни одной по пению. 206 00:20:00,125 --> 00:20:06,174 Мне они ничего плохого сделать не могут. 207 00:20:06,174 --> 00:20:10,465 - Я хочу домой. Они меня не пускают. 208 00:20:11,495 --> 00:20:17,465 - Против них есть только одно оружие 209 00:20:17,467 --> 00:20:18,860 - Рогатка? 210 00:20:19,715 --> 00:20:22,210 - Нет. - Знание! 211 00:20:23,082 --> 00:20:28,582 Какие есть у тебя научные знания, Коля Сорокин? 212 00:20:29,502 --> 00:20:32,702 Не торопись, подумай. 213 00:20:34,326 --> 00:20:36,024 - Научные знания... 214 00:20:36,026 --> 00:20:36,770 - Да 215 00:20:37,306 --> 00:20:39,108 -Дважды два четыре! 216 00:20:41,628 --> 00:20:43,826 - Пятью пять двадцать пять. 217 00:20:46,036 --> 00:20:48,776 Шестью шесть тридцать шесть. 218 00:20:51,087 --> 00:20:52,739 Семью семь сорок семь. 219 00:20:56,271 --> 00:20:58,027 - Ой, что я говорю. 220 00:20:58,029 --> 00:21:05,125 ... сорок семь... Семью семь сорок девять! 221 00:21:07,669 --> 00:21:12,266 Кто, что, кого, чего, кому, чему, кого, что, кем, чем, о ком, о чем, 222 00:21:12,268 --> 00:21:15,040 Микробы очень малы. 223 00:21:16,163 --> 00:21:17,870 У кита нет носа. 224 00:21:19,426 --> 00:21:22,680 Москву основал князь Юрий Долгорукий 225 00:21:24,667 --> 00:21:31,081 Сидит дед, во сто шуб одет, кто его раздевает, тот слезы проливает! 226 00:21:31,083 --> 00:21:32,886 - Лук! 227 00:21:36,596 --> 00:21:39,370 - Скорей, толкайте! 228 00:21:41,649 --> 00:21:44,287 - Что же вы им не поможете? 229 00:21:44,316 --> 00:21:48,042 - Мы не можем к ним подойти, 230 00:21:48,044 --> 00:21:51,138 мы - разделенные. 231 00:21:55,800 --> 00:21:59,076 - Я буду тебе показывать дорогу. 232 00:22:15,600 --> 00:22:19,659 - Угол падения равен углу отражения. 233 00:22:23,115 --> 00:22:25,623 - Откуда ты это знаешь? 234 00:22:25,625 --> 00:22:26,885 - От старшего брата. 235 00:22:42,046 --> 00:22:47,142 Горькое... -Кончено.... 236 00:22:50,404 --> 00:22:53,454 Ох, и трудная же была задачка. 237 00:23:12,895 --> 00:23:16,743 - Теперь буду решать 118. 238 00:23:47,253 --> 00:23:50,899 Дочь моя... 239 00:24:02,051 --> 00:24:05,903 - Смотрите, ах... 240 00:24:11,059 --> 00:24:13,265 Вот, теперь последняя. 241 00:24:14,531 --> 00:24:20,825 Значит, из пункта А в пункт Б... 242 00:24:43,770 --> 00:24:50,790 Исчезли двойки и все в порядке, И стало чисто в моей тетрадке, 243 00:24:50,792 --> 00:24:57,937 Не забывайте шалунью - пташку, Спешу обратно, на промокашку! 244 00:25:01,258 --> 00:25:02,917 Конец фильма