Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1967)

tiếng Estonia
Tháng sáu 26 2024 11:53:17
đã đăng theo Pastella
Kuznets-koldun.1967.et.1.25fps.1719402797.srt ⭳
Điểm: Bất minh

From SubClub.eu.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0. Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0. Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:06,020 --> 00:00:09,889 Kirves! Kelle käsi su meisterdas? 2 00:00:09,890 --> 00:00:11,729 Sinu, sepp! 3 00:00:11,730 --> 00:00:16,480 Kuidas sa julged seda siis maha raiuda? - Ära karda, sepp! 4 00:00:17,730 --> 00:00:22,450 Aga teid, ahelad? - Mine, sepp! 5 00:00:24,850 --> 00:00:29,300 Mõõk! - Ma olen siin, sepp! 6 00:00:52,960 --> 00:00:58,700 SEPP-SORTS 7 00:01:04,239 --> 00:01:10,679 Mina olen Jeannot, õpipoiss. Kohe ma seletan teile kõik ära. 8 00:01:10,680 --> 00:01:16,800 Räägin kõik - no oli alles lugu! Aga algas see just niimoodi... 9 00:01:18,980 --> 00:01:20,609 Aeg oli selline, 10 00:01:20,610 --> 00:01:26,759 kui keegi üritas rõhuda - kas sortsi või nõida - head ära oota! 11 00:01:26,760 --> 00:01:32,680 Aga kes üle jõe viidi - neil polnud halvast pääsu. 12 00:01:32,740 --> 00:01:36,399 Seda kohta peeti saatanlikuks. 13 00:01:36,560 --> 00:01:41,779 Aga peamine pealekaebaja oli meil timukas Gile. 14 00:01:41,780 --> 00:01:46,039 Küll ta oli ahne võõra raha järele! 15 00:01:46,040 --> 00:01:53,439 Ja elasid siis Pont de Ville'is kaks seppa, Enric ja Gaston-Ühesilmaline. 16 00:01:53,440 --> 00:01:59,189 Elasid sõbralikult, koos õppisid ja koos hakkasid ka tööd tegema. 17 00:01:59,190 --> 00:02:07,200 Sõbrad olid kõige osavamad meistrid. Gaston oli sügavalt usklik ja kartis kuradeid. 18 00:02:07,780 --> 00:02:14,400 Aga tööriistad tegi missugused! Milliseid kirveid ta tegi! 19 00:02:19,500 --> 00:02:20,998 Meister Gaston 20 00:02:20,999 --> 00:02:23,490 Ja millised adrad! 21 00:02:26,000 --> 00:02:28,559 Meister Gaston 22 00:02:28,560 --> 00:02:36,640 Aga Enric, kuigi lootis jumala peale, armastas ise rohkem peenemat tööd. 23 00:02:36,980 --> 00:02:40,730 Tema tuulelipud otsisid ise tuult! 24 00:02:45,400 --> 00:02:47,479 Meister Enric 25 00:02:47,480 --> 00:02:51,840 Aga lukud! Millise salanipiga! 26 00:02:54,141 --> 00:02:56,741 Meister Enric 27 00:03:03,970 --> 00:03:08,470 Ja siis ükskord tegid sõbrad tellimustööd pühade ajaks - 28 00:03:08,760 --> 00:03:12,500 uut sepisväravat raekojale. 29 00:03:18,560 --> 00:03:22,679 "Kolme päevaga?" Gaston keeldus otsustavalt. 30 00:03:22,680 --> 00:03:27,569 Aga Enric: "Mis sa nüüd, sõber! Töö ei ole keeruline, ära teeme!" 31 00:03:27,570 --> 00:03:31,390 Ja vedasid sõbrad kihla, kellele jääb õigus. 32 00:03:33,120 --> 00:03:37,560 Seni kui Gaston trahteris lõbutses, 33 00:03:38,530 --> 00:03:42,060 ei kaotanud Enric minutitki. 34 00:03:52,480 --> 00:03:56,280 Läheneski pidupäev. 35 00:03:56,310 --> 00:04:02,310 Pidupäevadel oli meil selline tava, et sepad võistlesid osavuses. 36 00:04:04,710 --> 00:04:11,480 Suisa imesid näitasid sõbrad, üks ületas teist! 37 00:04:40,740 --> 00:04:44,770 Linnapea ei suutnud kumbagi võitjaks tunnistada. 38 00:04:44,870 --> 00:04:49,169 "Mõlemad olete võrdsed, kuid Enric ei pidanud sõna." 39 00:04:49,170 --> 00:04:51,439 Talle tuli sepisvärav meelde. 40 00:04:51,440 --> 00:04:55,830 "Tähendab - võitis Gaston! Hurraa Gaston'le!" 41 00:04:55,880 --> 00:04:59,809 Siis hüüab Enric: "Pidage, pidage!" 42 00:04:59,810 --> 00:05:02,959 Kõik lausa ahhetasid. 43 00:05:02,960 --> 00:05:09,249 "Kaks tuhat liivrit parimale sepale Enricile!" 44 00:05:09,250 --> 00:05:11,109 "Hurraa, Enric!" 45 00:05:11,110 --> 00:05:16,709 Oi, mul oli Enrici üle nii hea meel, et ma otsustasin - minust peab saama sepp. 46 00:05:16,710 --> 00:05:21,940 Aga Gile, timukas, oleks kadedusest peaaegu lõhki läinud. 47 00:05:23,620 --> 00:05:28,069 Siis otsustati pühade auks näidata veel etendust. 48 00:05:28,070 --> 00:05:32,550 Nimeks oli sel "Kurat, sepp ja põrguhaud". 49 00:05:50,160 --> 00:05:55,759 Järsku, keset etendust, kostab karje. See on Gaston, kes ehmus. 50 00:05:55,760 --> 00:06:01,299 Enric rahustab teda: "Mis sa nüüd, vend!" Aga Gaston võtab kätte ja ütleb: 51 00:06:01,300 --> 00:06:05,800 "Sina ka ei ole sepp, vaid mingi kurivaim." 52 00:06:05,910 --> 00:06:11,280 Selle peale Enric vaikis ja koos läksid sõbrad trahterisse. 53 00:06:17,640 --> 00:06:22,840 Piisavalt napsitanud, hakkasid sõbrad koju minema. 54 00:06:29,890 --> 00:06:34,199 Aga tee peal tekkisid Gaston'il uuesti kahtlused. 55 00:06:34,200 --> 00:06:42,289 Kunas küll Enric väravad valmis jõudis teha? Kolme päevaga ei kuumuta raudagi üles. 56 00:06:42,290 --> 00:06:49,219 Sa petsid mind! Ilmselt olid väravad ammu enne valmis. 57 00:06:49,220 --> 00:06:55,009 Nii Gaston Enricile ütleski, aga Enric vastas: "Kunas ma seda oleksin teinud, 58 00:06:55,010 --> 00:06:57,670 me ju töötame koos?" 59 00:06:58,390 --> 00:07:05,059 Ja olid sõbrad jõudnud vana veski juurde, üle jõe viiva silla lähedale. 60 00:07:05,060 --> 00:07:09,690 Siin ütleski Enric, et oli käinud seal augus. 61 00:07:12,820 --> 00:07:16,719 Oi-oi, ehmus Gaston. Ta lausa sisises: 62 00:07:16,720 --> 00:07:21,829 "Kuidas? Kuradi juures?" Aga Enric vastab talle: 63 00:07:21,830 --> 00:07:28,389 "Ei, teda pole seal, augus põleb kivisüsi. 64 00:07:28,390 --> 00:07:33,509 See annab ennenägematu kuumuse, mida ei saa puiduga võrreldagi! 65 00:07:33,510 --> 00:07:37,060 Selles saladus ongi!" 66 00:07:47,490 --> 00:07:50,869 Nüüd läks Gaston puhta pööraseks ja hakkas karjuma: 67 00:07:50,870 --> 00:07:58,120 "Valetad! Sa oled sorts, vaat kes! Nõidusega võitsidki!" 68 00:07:58,180 --> 00:08:03,299 Nii läksidki kaks sõpra tülli ja said timukale saagiks. 69 00:08:03,300 --> 00:08:10,900 Loomulikult nägi ja kuulis ta kõike, kuid seda veel keegi ei teadnud. 70 00:08:11,840 --> 00:08:16,580 Aga edasi juhtus vaat see... 71 00:08:38,049 --> 00:08:41,939 Käi minema, timukas, kasi kuradi juurde! 72 00:08:41,940 --> 00:08:45,829 Saada mind, osuta teene. 73 00:08:45,830 --> 00:08:51,889 Gaston'le ütlesid, et tead hästi teed tema juurde auku. 74 00:08:51,890 --> 00:09:00,230 Nii et anna mulle need kaks tuhat, et oleks kergem ära minna! 75 00:09:00,880 --> 00:09:07,620 Neetud sorts! No oota sa mul! 76 00:09:10,160 --> 00:09:12,789 Kes veel ennast siia vedas? 77 00:09:12,790 --> 00:09:16,469 See olen mina, Jeannot. Tahtsin tulla teile õpipoisiks. 78 00:09:16,470 --> 00:09:18,899 Õpipoisiks? - Jajah. 79 00:09:18,900 --> 00:09:22,520 Kas sa ei kuulnud, et ma olen 80 00:09:24,700 --> 00:09:26,800 sorts? 81 00:09:27,190 --> 00:09:31,910 Kuulsin, aga sepatöös tahaks isegi nõiduslikult heaks saada. 82 00:09:42,310 --> 00:09:45,919 Tubli poiss! Aga kas sõna tead? - Millist? 83 00:09:45,920 --> 00:09:50,209 Noh, meie kildi lipukirja. - Jah, tean. - No ütle! 84 00:09:50,210 --> 00:09:53,089 Tao rauda, kuni see on kuum! - Tubli! 85 00:09:53,090 --> 00:09:55,890 Noh, küll saad kunagi nõiaks! 86 00:10:24,420 --> 00:10:27,009 Sorts? - Sorts! 87 00:10:27,010 --> 00:10:29,359 Ta käis augus, Gaston ütles. 88 00:10:29,360 --> 00:10:37,100 Sorts, muidugi sorts, isake. Ise nägin, kuidas ta sinna sisse sai. 89 00:10:52,500 --> 00:10:58,390 Ta võttis põlle, sõnus selle ära. Hoidsin veel peigmehele kaasavaraks! 90 00:11:08,721 --> 00:11:12,900 SORTS 91 00:11:27,460 --> 00:11:32,819 Tere, sõber! - Sõber? Olid sõber. 92 00:11:32,820 --> 00:11:37,059 Ma tahtsin... - Mida? - Tahan sinuga koos töötada. 93 00:11:37,060 --> 00:11:40,589 Las peavad mindki sortsiks, kahekesi poleks sa üksi. 94 00:11:40,590 --> 00:11:42,919 Kõigepealt kaebasid minu peale. - Ei kaevanud. 95 00:11:42,920 --> 00:11:46,989 Kaebasid! - Ei kaevanud. - Kaebasid! - Ei, see on eksitus! 96 00:11:46,990 --> 00:11:49,280 Aitab! 97 00:11:57,760 --> 00:12:03,390 Eh! Ja linnapea ei andnud krossigi väravate eest! 98 00:12:03,840 --> 00:12:08,360 Ütles, et kui kuradiga mehkeldad, siis temalt küsigi. 99 00:12:14,610 --> 00:12:18,860 Noh, kuidas siis elad kah? 100 00:12:21,430 --> 00:12:26,000 Mida sina tahad? - Enricit raudu panna. 101 00:12:26,290 --> 00:12:33,009 Ah nii! - Vaata, et sul endal haprasti ei läheks! 102 00:12:33,010 --> 00:12:37,669 Sest seal teie veski juures kuulsin ma kõike. 103 00:12:37,670 --> 00:12:41,060 Aga ma olen ju alati valmis! 104 00:12:47,280 --> 00:12:50,320 Kiiremini, kiiremini! 105 00:13:01,830 --> 00:13:06,630 Ära ole kurb, kõik ei ole ju veel kadunud. 106 00:13:06,980 --> 00:13:09,830 Mõtleme midagi välja. 107 00:13:41,650 --> 00:13:46,120 Enric! Enric! - Jeannot! 108 00:13:47,000 --> 00:13:49,880 Enric! 109 00:13:52,160 --> 00:13:56,800 Kas seda tegi Gaston? - Jaa, jaa! Kõik on siin kirjas. 110 00:14:11,240 --> 00:14:14,820 Räägi, mis vaja on? 111 00:14:16,230 --> 00:14:20,719 Selle ettenäitaja saab kuradilt 2000 liivrit. Enric 112 00:14:20,720 --> 00:14:24,310 Püha ristivägi! Aga sina ise? - Kardan. 113 00:14:24,311 --> 00:14:27,660 Mina ka kardan, aga ehk lähed sina? 114 00:14:27,661 --> 00:14:32,690 Teil, timukatel, on ükskõik, nagunii lähete põrgu, kas pole? 115 00:14:42,280 --> 00:14:45,330 Oh, oli või polnud... 116 00:14:53,620 --> 00:14:56,930 Pea meeles, raha jagame kolmeks! 117 00:15:26,900 --> 00:15:34,879 Kuninga nimel! Sepp Enricil raiuda maha käed! 118 00:15:34,880 --> 00:15:39,679 Kus on timukas, kuhu ta kadus? - Siin üks pakkus ennast. - Too ta siia. 119 00:15:39,680 --> 00:15:44,840 Pärast, nagu nõid, põletada! 120 00:15:47,730 --> 00:15:51,809 Kirves! Kelle käsi sind meisterdas? 121 00:15:51,810 --> 00:15:57,180 Sinu, sepp! - Kuidas sa julged seda siis maha raiuda? 122 00:15:58,800 --> 00:16:03,509 Ära karda, sepp! - Aga teie, ahelad? 123 00:16:03,510 --> 00:16:05,650 Mine, sepp! 124 00:16:09,220 --> 00:16:13,390 Mõõk! - Ma olen siin, sepp! 125 00:16:19,280 --> 00:16:21,779 Noh, ja ongi kogu lugu. 126 00:16:21,780 --> 00:16:25,839 Sellest ajast alates ei näinud keegi Enricit neis paigus. 127 00:16:25,840 --> 00:16:30,949 Jeannot! Jeannot! Otsusta sina. 128 00:16:30,950 --> 00:16:36,609 Kes meist on ikkagi parem sepp? - Muidugi Enric. 129 00:16:36,610 --> 00:16:41,779 Ta teab võlusõna. Kas sa ei näinud, kuidas talle asjad kuuletusid? 130 00:16:41,780 --> 00:16:47,409 Sõna, sõna! Kui me poleks teda aidanud, mis siis sõnast!? 131 00:16:47,410 --> 00:16:55,119 Teil mõlemal on õigus, mu sõbrad. Asjad teie kätes alluvad alati mulle, 132 00:16:55,120 --> 00:17:02,740 sest meie sõprus on ühendatud rauaga ja mitte keegi ei saa seda lõhkuda. 133 00:17:02,790 --> 00:17:07,719 See ongi seppade võlusõna. 134 00:17:07,720 --> 00:17:14,820 Aga kuradi, kes Enricit aitas - selle mõtlesid inimesed ise välja! 135 00:17:50,000 --> 00:17:52,580 Jutustas Pastella