Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của Đêm Vọng Giáng Sinh (1951)

tiếng Nga
Tháng mười một 03 2008 18:28:19
đã đăng theo bomb
Noch pered Rozhdestvom.1951.ru.1.25fps.1225736899.srt ⭳
Điểm: Bất minh

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -0.1. Hệ số nhân là 1.
Số lần là -1.6. Hệ số nhân là 1.
Số lần là 4.1.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:01:16,867 --> 00:01:21,356 <i>Последний день перед Рождеством прошёл.</i> 2 00:01:22,723 --> 00:01:26,723 <i>Зимняя ясная ночь наступила.</i> 3 00:01:26,782 --> 00:01:31,737 <i>Глянули звёзды, месяц величаво поднялся на небо</i> 4 00:01:31,738 --> 00:01:35,189 <i>посветить добрым людям и всему миру,</i> 5 00:01:35,190 --> 00:01:41,094 <i>чтобы всем было весело колядовать и славить Христа.</i> 6 00:01:41,095 --> 00:01:46,401 <i>Морозило сильней,чем с утра, но зато так было тихо..,</i> 7 00:01:46,402 --> 00:01:52,414 <i>что скрип мороза под сапогом слышался за полверсты.</i> 8 00:01:55,482 --> 00:02:02,948 <i>Тут через трубу одной хаты клубами повалился дым и пошёл тучей по небу.</i> 9 00:02:02,949 --> 00:02:08,658 <i>Вместе с дымом поднялась ведьма верхом на метле.</i> 10 00:02:09,265 --> 00:02:15,022 <i>Если бы в это время проезжал сороченский заседатель,</i> 11 00:02:15,023 --> 00:02:20,813 <i>то он бы, верно, приметил её, потому что от сороченского заседателя</i> 12 00:02:20,814 --> 00:02:25,342 <i>ни одна ведьма на свете не ускользнёт,</i> 13 00:02:25,542 --> 00:02:31,141 <i>но сороченский заседатель не проезжал, и какое ему дело до чужих?</i> 14 00:02:31,142 --> 00:02:33,729 <i>У него своя волость.</i> 15 00:02:33,730 --> 00:02:40,827 <i>А ведьма, между тем, поднялась так высоко, что одним только пятнышком мелькала вверху.</i> 16 00:02:40,828 --> 00:02:45,467 <i>Вдруг с другой стороны показалось другое пятнышко.</i> 17 00:02:45,468 --> 00:02:51,508 <i>Близорукий, хотя бы надел на нос вместо очков колёса, и тогда бы не распознал что это такое.</i> 18 00:02:51,509 --> 00:02:56,899 <i>Только разве по козлиной бороде под мордой да по небольшим рожкам, торчавшим на голове,</i> 19 00:02:56,900 --> 00:03:01,164 <i>можно было догадаться, что это просто чёрт,</i> 20 00:03:01,165 --> 00:03:06,818 <i>которому последняя ночь осталась шататься по белому свету</i> 21 00:03:06,819 --> 00:03:10,819 <i>и выучивать грехам добрых людей.</i> 22 00:03:38,229 --> 00:03:43,815 <i>В Деканьке никто не слышал, как чёрт украл месяц,</i> 23 00:03:43,816 --> 00:03:49,084 <i>правда, волостной писарь, выходя на четвереньках из шинка,</i> 24 00:03:49,085 --> 00:03:53,753 <i>видел, что месяц ни с чего, ни с того,</i> 25 00:03:53,983 --> 00:03:57,983 <i>танцевал на небе.</i> 26 00:04:00,585 --> 00:04:07,136 <i>Но какая же была причина решиться чёрту на такое беззаконное дело?</i> 27 00:04:07,137 --> 00:04:09,429 <i>А вот какая...</i> 28 00:04:09,430 --> 00:04:16,188 <i>он знал, что богатый казак Чуб приглашён дьяком на кутью,</i> 29 00:04:17,098 --> 00:04:22,302 <i>а, между тем, его дочка, красавица на всём селе, останется дома,</i> 30 00:04:22,303 --> 00:04:28,197 <i>а к дочке, наверное, придёт кузнец, силач и "детина хоть куда",</i> 31 00:04:28,198 --> 00:04:34,342 <i>который чёрту был противнее проповедей отца Кондрата.</i> 32 00:04:34,628 --> 00:04:41,070 <i>В досужее от дел время кузнец занимался малеванием и слыл лучшим живописцем во всём околотке,</i> 33 00:04:41,071 --> 00:04:49,082 <i>но торжеством в его искусстве была одна картина, намалёванная на церковной стене в правом притворе,</i> 34 00:04:49,083 --> 00:04:57,823 <i>в которой изобразил он Святого Петра в день Страшного Суда с ключами в руках, изгонявшего из ада злого духа.</i> 35 00:04:57,824 --> 00:05:05,689 <i>С той поры чёрт поклялся мстить кузнецу и для этого решился украсть месяц,</i> 36 00:05:05,690 --> 00:05:10,162 <i>в той надежде, что старый Чуб ленив и не лёгок на подъём.</i> 37 00:05:10,163 --> 00:05:15,955 <i>В такую темноту вряд ли кому-то удалось бы стащить его с печки и вытащить из хаты.</i> 38 00:05:15,956 --> 00:05:21,866 <i>А кузнец, который был издавна не в ладах с ним, при нём ни за что не отважится идти к дочке,</i> 39 00:05:21,867 --> 00:05:25,867 <i>несмотря на свою силу.</i> 40 00:05:26,254 --> 00:05:31,795 Так ты, кум, ещё не был у дьяка в новой хате? 41 00:05:31,796 --> 00:05:35,796 Там теперь будет добрая попойка! 42 00:05:38,903 --> 00:05:44,581 Как бы только нам не опоздать!.. Что за дьявол! 43 00:05:45,211 --> 00:05:49,211 - Смотри, смотри, Панас... - Что? 44 00:05:50,311 --> 00:05:55,041 - Как что? Месяца нет! - Что за пропасть! 45 00:05:56,650 --> 00:06:00,095 В самом деле нет месяца! 46 00:06:00,096 --> 00:06:06,959 Ах, как будто на смех, нарочно сидевши в хате, глядел в окно. 47 00:06:06,960 --> 00:06:10,048 Всё было видно как днём. 48 00:06:10,049 --> 00:06:15,722 Не успел выйти за дверь, и вот, хоть глаз выколи! 49 00:06:15,723 --> 00:06:19,723 Так что, кум, как нам быть? 50 00:06:20,155 --> 00:06:26,641 - Ведь темно на дворе. - Так пожалуй, останемся дома, а? 51 00:06:27,389 --> 00:06:31,389 Нет, кум, пойдем, нельзя. 52 00:06:32,923 --> 00:06:35,964 Нужно идти. 53 00:06:35,965 --> 00:06:42,083 <i>Сказавши это, Чуб уже и досадывал на себя, что сказал,</i> 54 00:06:42,084 --> 00:06:48,806 <i>ему было очень неприятно тащиться в такую ночь, но его утешало то,</i> 55 00:06:48,807 --> 00:06:57,663 <i>что он сам нарочно этого захотел, и сделал таки не так, как ему советовали.</i> 56 00:06:58,494 --> 00:07:04,335 <i>Мороз увеличился и вверху так сделалось холодно!..</i> 57 00:07:32,451 --> 00:07:37,080 <i>Мать кузнеца Вакулы имела отроду не больше сорока лет,</i> 58 00:07:37,081 --> 00:07:42,465 <i>однако ж, она так умела причаровать к себе самых степенных казаков,</i> 59 00:07:42,466 --> 00:07:50,242 <i>что к ней хаживал и Голова, и дьяк Осип Никифорович, и казак Чуб.</i> 60 00:07:50,691 --> 00:07:58,832 <i>Солоха кланялась каждому и каждый думал, что она кланяется ему одному.</i> 61 00:07:59,287 --> 00:08:06,785 <i>Хитрость и сметливость её были виною, что кое-где начали поговаривать старухи,</i> 62 00:08:06,786 --> 00:08:10,786 <i>что Солоха точно ведьма.</i> 63 00:08:57,254 --> 00:09:02,044 <i>Едва только поднялась метель и ветер стал резать прямо в глаза,</i> 64 00:09:02,045 --> 00:09:10,155 <i>как Чуб уже изъявил раскаяние и угощал побранками себя, чёрта и кума.</i> 65 00:09:11,108 --> 00:09:15,535 Стой, кум, мы, кажется, не туда идём. 66 00:09:17,581 --> 00:09:22,754 Я не вижу ни одной хаты. Эх, какая метель! 67 00:09:23,803 --> 00:09:29,136 Свороти-ка ты, кум, немного в сторону, не найдёшь ли дороги? 68 00:09:29,137 --> 00:09:33,137 А я, тем временем, поищу здесь. 69 00:09:42,753 --> 00:09:47,615 Не забудь покричать, когда найдёшь дорогу. 70 00:09:50,428 --> 00:09:55,461 Эх, какую кучу снега напустил ночью сатана! 71 00:09:56,178 --> 00:10:02,610 Кум, отошедши в сторону, бродил в длинных сапогах взад и вперёд 72 00:10:02,611 --> 00:10:06,665 и, наконец, набрёл прямо на шинок. 73 00:10:07,628 --> 00:10:12,426 Эта находка так его обрадовала, что он позабыл всё 74 00:10:12,427 --> 00:10:21,003 и стряхнувши с себя снег, пошёл в сени, ни мало не беспокоясь об оставшемся на улице куме. 75 00:10:21,004 --> 00:10:25,004 Э- ге-ге-ге-ге! 76 00:10:27,431 --> 00:10:31,431 У- ха-ха-ха-ха! 77 00:10:32,716 --> 00:10:36,716 Хе-хе-хе-хе! 78 00:10:39,066 --> 00:10:46,032 <i>Теперь посмотрим, что делает, оставшись одна, красавица-дочка.</i> 79 00:10:46,033 --> 00:10:51,984 <i>Оксане не минуло ещё и 17-ти лет, как во всё почти свете,</i> 80 00:10:51,985 --> 00:10:59,333 <i>и по ту сторону Деканьки, и по эту только и речей было, что про неё.</i> 81 00:10:59,334 --> 00:11:04,670 Что это вздумали прославлять, будто я хороша? 82 00:11:04,925 --> 00:11:08,925 Лгут люди, я совсем не хороша. 83 00:11:09,644 --> 00:11:13,580 Что тут хорошего в этом вздёрнутом кверху носе? 84 00:11:13,581 --> 00:11:16,771 И в щеках... и губах? 85 00:11:16,772 --> 00:11:21,199 Я вижу теперь, что я совсем нехороша! 86 00:11:25,510 --> 00:11:29,510 Нет, хороша, ах как хороша! 87 00:11:30,463 --> 00:11:36,646 Чудо! Какую радость принесу я тому, кого буду женой! 88 00:11:41,973 --> 00:11:45,973 Да, пава,так и знайте! 89 00:11:45,982 --> 00:11:50,104 Вы поглядите на меня, как я плавно ступаю! 90 00:11:50,105 --> 00:11:53,992 У меня сорочка шита красным шёлком, 91 00:11:53,993 --> 00:11:57,993 а какие ленты на голове!.. 92 00:11:59,288 --> 00:12:01,904 Ой! 93 00:12:01,905 --> 00:12:08,055 Зачем ты пришёл сюда, разве хочется, чтоб выгнала за дверь лопатою? 94 00:12:08,056 --> 00:12:11,877 Вмиг пронюхаете, когда отцов нет дома! 95 00:12:11,878 --> 00:12:17,686 - Что, сундук мой готов? - Будет готов, моя Светленька, после праздников будет готов! 96 00:12:17,687 --> 00:12:22,548 Не сердись же на меня, позволь хоть поговорить! 97 00:12:22,549 --> 00:12:26,337 - Поглядеть на тебя! - Кто ж тебе запрещает? 98 00:12:26,338 --> 00:12:31,781 - Говори и гляди. - Позволь и мне сесть возле тебя. 99 00:12:31,782 --> 00:12:34,602 Садись. 100 00:12:34,603 --> 00:12:38,702 Ненаглядная Оксана, позволь поцеловать тебя! 101 00:12:38,703 --> 00:12:43,621 Уходи прочь, у тебя руки жёстче железа, да и сам ты пахнешь дымом! 102 00:12:43,622 --> 00:12:44,809 стук в дверь 103 00:12:44,810 --> 00:12:47,432 Ах! Кто-то стукнул! 104 00:12:47,433 --> 00:12:53,344 - Верно девчата с парубками. - Постой, я сам отворю. 105 00:12:56,153 --> 00:13:04,588 - Чего тебе тут нужно? - Видно это не моя хата, в мою хату не забредёт кузнец. 106 00:13:04,589 --> 00:13:10,798 Опять же, если присмотреться хорошенько, то и не кузнецова. 107 00:13:10,799 --> 00:13:15,397 - Чья бы была эта хата? - Кто ты такой? 108 00:13:15,495 --> 00:13:19,495 И зачем таскаешься под дверями? 109 00:13:19,581 --> 00:13:25,752 Не скажу ему кто я, ещё чего доброго, приколотит, проклятый выродок! 110 00:13:25,753 --> 00:13:33,604 Это я, человек добрый, пришёл вам на забаву поколядовать немного под окнами. 111 00:13:33,605 --> 00:13:38,982 Убирайся к чёрту со своими колядками! Что ты стоишь, слышишь?! 112 00:13:38,983 --> 00:13:44,921 - Убирайся сей же час вон! - Что ж ты, в самом деле, так раскричался? 113 00:13:44,922 --> 00:13:50,440 - Я хочу колядовать, да и полно. - Э, так ты от слов не уймёшься!.. 114 00:13:50,441 --> 00:13:58,085 - Ты, вижу, не в шутку дерёшься, ещё больно дерёшься! - Пошёл-пошёл! 115 00:13:58,086 --> 00:14:06,499 Постой ты, бесовский кузнец! Чтоб чёрт поколотил и тебя, и твою кузницу! 116 00:14:07,005 --> 00:14:11,230 Однако ж, ведь теперь его нет дома, 117 00:14:11,259 --> 00:14:15,717 Солоха, думаю, сидит одна. Пойти бы... 118 00:14:21,281 --> 00:14:26,860 <i>В то время, когда проворный франт с хвостом и козлиной бородою,</i> 119 00:14:26,861 --> 00:14:29,430 <i>летал из трубы, потом снова в трубу,</i> 120 00:14:29,431 --> 00:14:36,113 <i>висевшая у него на перевязи при боку лотунка, в которой он спрятал украденный месяц,</i> 121 00:14:36,114 --> 00:14:41,268 <i>как-то нечаянно, зацепившись в печке, растворилась,</i> 122 00:14:41,269 --> 00:14:47,336 <i>и месяц, пользуясь этим случаем, вылетел через трубу Солохиной хаты,</i> 123 00:14:47,337 --> 00:14:51,157 <i>плавно поднялся по небу.</i> 124 00:14:51,158 --> 00:14:55,515 <i>Всё осветилось, метели как не бывало,</i> 125 00:14:55,923 --> 00:14:59,384 <i>снег загорелся широким серебряным полем</i> 126 00:14:59,385 --> 00:15:03,743 <i>и весь обсыпался хрустальными звёздами.</i> 127 00:15:03,744 --> 00:15:08,202 <i>Мороз как бы потеплел, песни зазвенели</i> 128 00:15:08,436 --> 00:15:13,469 <i>и под редкою хатою не толпились колядующие.</i> 129 00:15:49,461 --> 00:15:53,442 Одарка, у тебя новые черевички! 130 00:15:53,443 --> 00:15:57,343 Ах, какие хорошие! Все в золоте! 131 00:15:57,344 --> 00:16:03,337 Не тужи, моя ненаглядная Оксана! А тебе достану такие черевички, 132 00:16:03,338 --> 00:16:06,540 какие редкая паночка носит! 133 00:16:06,541 --> 00:16:12,860 - Ха, посмотрю я, где ты достанешь черевички, которые могла бы я надеть на свою ногу. 134 00:16:12,861 --> 00:16:18,465 Разве принесёшь мне те самые, которые носит царица... 135 00:16:18,466 --> 00:16:20,798 Видишь, каких захотела! 136 00:16:20,799 --> 00:16:24,446 Да. Будьте все вы свидетелями. 137 00:16:24,447 --> 00:16:31,841 Если кузнец Вакула принесёт мне те самые черевички, которые носит царица, 138 00:16:31,842 --> 00:16:35,758 то вот моё слово... 139 00:16:35,759 --> 00:16:40,326 что выйду в тот же час за него замуж! 140 00:16:42,929 --> 00:16:47,457 Смейся-смейся, я сам смеюсь над собой. 141 00:16:50,417 --> 00:16:54,805 Нет. Полно. Пора перестать дурачиться! 142 00:17:21,367 --> 00:17:22,716 <i>стук в дверь</i> 143 00:17:22,717 --> 00:17:26,717 Ах! 144 00:17:50,421 --> 00:17:56,647 <i>Голова, стряхнув со своих копелюх снег, рассказал, что он не пошёл к дьяку,</i> 145 00:17:56,648 --> 00:17:58,749 <i>потому что поднялась метель,</i> 146 00:17:58,750 --> 00:18:07,777 <i>а увидевши свет в её хате, завернул к ней, в намерении провесть вечер с нею.</i> 147 00:18:18,195 --> 00:18:22,195 Ах. 148 00:18:25,333 --> 00:18:26,653 <i>стук в дверь</i> 149 00:18:26,654 --> 00:18:30,654 Отворите, дрожайшая Солоха! 150 00:18:31,432 --> 00:18:39,371 Спрячь меня куда-нибудь! Мне не хочется теперь встретиться с дьяком! 151 00:18:49,106 --> 00:18:53,106 <i>снова стук</i> 152 00:19:12,067 --> 00:19:18,748 <i>Дьяк вошёл покряхтывая и, растирая руки, рассказал, что у него не был никто</i> 153 00:19:18,749 --> 00:19:25,779 <i>и что он сердечно рад этому случаю - погулять немного у неё</i> 154 00:19:26,421 --> 00:19:29,584 <i>и не испугался метели.</i> 155 00:19:29,585 --> 00:19:34,012 А что это у Вас, великолепная Солоха? 156 00:19:35,022 --> 00:19:39,107 Как что? Рука, Василий Никифорович. 157 00:19:40,149 --> 00:19:44,149 Рука, хи-хи-хи-хи... 158 00:19:48,390 --> 00:19:52,514 А это что у Вас, дрожайшая Солоха? 159 00:19:54,996 --> 00:19:59,742 Будто не видите, Василий Никифорович, шея. 160 00:19:59,743 --> 00:20:03,743 А на шее маница. 161 00:20:05,294 --> 00:20:09,294 Ха-ха, на шее моница! 162 00:20:13,954 --> 00:20:18,381 А это что у Вас, несравненная Солоха? 163 00:20:19,425 --> 00:20:22,381 <i>стук в дверь</i> 164 00:20:22,382 --> 00:20:26,382 Ох, Боже мой, кто это? 165 00:20:26,436 --> 00:20:28,656 Что теперь, если застанут?! 166 00:20:28,657 --> 00:20:32,297 Ох, чтобы не прознали, ради Бога, добродетельная Солоха, 167 00:20:32,298 --> 00:20:35,838 "Ваша доброта".. как говорится в Писании от Луки, глава 13-я... 168 00:20:35,839 --> 00:20:39,839 три.. три... 169 00:20:41,316 --> 00:20:42,548 <i>стук снова</i> 170 00:20:42,549 --> 00:20:45,166 Стучатся! Ей Богу стучатся! 171 00:20:45,167 --> 00:20:49,167 Спрячьте меня куда-нибудь! 172 00:20:54,430 --> 00:20:58,430 Ой, ой, ой-ё-ёй! 173 00:21:02,152 --> 00:21:07,035 Здравствуй, Солоха, ты, может быть, не ожидала меня, а? 174 00:21:07,036 --> 00:21:10,180 Может быть я помешал? Ха-ха-ха! 175 00:21:10,181 --> 00:21:15,284 Может быть, ты кого-нибудь спрятала уже, а? 176 00:21:19,675 --> 00:21:23,931 Ну, Солоха, дай теперь выпить водки. 177 00:21:24,114 --> 00:21:30,297 Я думаю, у меня горло замёрзло от проклятого мороза! 178 00:21:35,150 --> 00:21:38,878 Послал же Бог такую ночь перед Рождеством! 179 00:21:38,879 --> 00:21:40,227 <i>стук</i> 180 00:21:40,228 --> 00:21:41,654 Отвори! 181 00:21:41,655 --> 00:21:44,558 Стучит кто-то. 182 00:21:44,559 --> 00:21:46,233 Отвори! 183 00:21:46,234 --> 00:21:49,518 Это кузнец! 184 00:21:49,519 --> 00:21:52,522 Слышишь, Солоха, куда хочешь девай меня! 185 00:21:52,523 --> 00:22:00,431 Я ни за что на свете не захочу показаться этому выродку проклятому! 186 00:22:02,316 --> 00:22:10,260 Чтобы не обижала девочка мужчину, нужно обеими глазами по пузырю, в копну величиною! 187 00:22:10,261 --> 00:22:18,099 <i>Бедный дьяк не смел даже изъявить кашлем и кряхтеньем, когда сел ему почти на голову</i> 188 00:22:18,100 --> 00:22:23,898 <i>тяжёлый мужик и поместил свои замёрзшие на морозе сапоги</i> 189 00:22:23,899 --> 00:22:27,899 <i>по обеим сторонам его висков.</i> 190 00:22:36,250 --> 00:22:39,379 Зачем тут лежат эти мешки? 191 00:22:39,380 --> 00:22:43,285 Их давно бы пора убрать отсюда. 192 00:22:43,286 --> 00:22:48,016 Через эту глупую любовь я одурел совсем! 193 00:22:53,002 --> 00:22:58,711 О, чёрт, мешки стали как будто тяжелее прежнего! 194 00:23:00,565 --> 00:23:07,494 Дурень я, я и позабыл, что теперь мне всё кажется тяжелее. 195 00:23:08,337 --> 00:23:11,324 Нет, что я за баба?! 196 00:23:11,325 --> 00:23:14,952 Хоть десять таких мешков, все подыму! 197 00:23:14,953 --> 00:23:17,460 Взять и этот? 198 00:23:17,461 --> 00:23:21,919 Тут, кажется, я положил струмент свой. 199 00:25:26,899 --> 00:25:30,899 А, Вакула? Здравствуй! 200 00:25:32,143 --> 00:25:35,364 А черевички, которые носит царица, достал? 201 00:25:35,365 --> 00:25:39,365 Достань черевички, выйду замуж! 202 00:25:40,263 --> 00:25:43,733 Прощай, Оксана! 203 00:25:43,734 --> 00:25:46,885 Ищи себе какого хочешь жениха, дурачь кого хочешь, 204 00:25:46,886 --> 00:25:52,059 а меня не увидишь уже больше на этом свете! 205 00:25:56,299 --> 00:26:00,299 - Куда, Вакула? - Прощайте, братцы! 206 00:26:00,318 --> 00:26:07,486 Даст Бог, увидимся на том свете, а на этом уже не гулять нам вместе! 207 00:26:07,487 --> 00:26:11,297 - Он повредился! - Пропащая душа! 208 00:26:11,298 --> 00:26:15,787 Пойти рассказать, как кузнец повесился! 209 00:26:25,084 --> 00:26:27,911 Куда я в самом деле бегу? 210 00:26:27,912 --> 00:26:31,912 Как будто уже всё пропало! 211 00:26:32,622 --> 00:26:36,622 Попробую ещё средство. 212 00:26:37,454 --> 00:26:41,539 Пойду к запорожцу пузатому Падсюку. 213 00:26:43,946 --> 00:26:49,857 <i>Этот пузатый Падсюк был точно когда-то запорожцем,</i> 214 00:26:49,898 --> 00:26:56,219 <i>но выгнали его или он сам убежал из Запорожья, этого никто не знал.</i> 215 00:26:56,220 --> 00:27:05,687 <i>Не прошло и нескольких дней после прибытия его в село, как все уже узнали, что он знахарь.</i> 216 00:27:05,688 --> 00:27:09,688 Я к твоей милости пришёл, Падсюк. 217 00:27:10,132 --> 00:27:16,320 Пропадать приходится мне грешному, ничто не помогает на свете! 218 00:27:16,321 --> 00:27:23,428 Что будет, то будет, приходится просить помощи у самого чёрта! 219 00:27:23,429 --> 00:27:31,161 - Что ж, Падсюк, как мне быть? - Когда нужно чёрта, то и ступай к чёрту! 220 00:27:31,162 --> 00:27:36,856 Расскажи хоть, как примерно сказать, попасть к нему на дорогу? 221 00:27:36,857 --> 00:27:40,857 Тому не нужно далеко ходить, 222 00:27:41,911 --> 00:27:45,911 у кого чёрт за плечами. 223 00:28:23,779 --> 00:28:29,030 Это я, мой друг, всё сделаю для товарища и друга! 224 00:28:29,031 --> 00:28:33,031 Оксана будет сегодня же наша! 225 00:28:36,439 --> 00:28:41,068 Изволь, за такую цену готов быть твоим! 226 00:28:42,361 --> 00:28:48,659 Ну, Вакула, знаешь, что без контракта ничего не делается! 227 00:28:48,660 --> 00:28:53,235 Я готов! У вас, я слышал, расписываются кровью! 228 00:28:53,236 --> 00:28:57,273 Постой же, я достану в кармане гвоздь. 229 00:28:57,274 --> 00:29:01,274 А- а-а! 230 00:29:02,214 --> 00:29:06,214 Постой, голубчик! 231 00:29:07,768 --> 00:29:13,436 - А вот это как тебе покажется? - Помилуй, Вакула! 232 00:29:13,437 --> 00:29:18,624 Всё, что тебе нужно, всё сделаю, не клади на меня страшного креста! 233 00:29:18,625 --> 00:29:22,973 Вези меня сей же час на себе, слышишь? 234 00:29:22,974 --> 00:29:26,974 - Неси как птица. - Куда? 235 00:29:26,996 --> 00:29:30,996 В Петербург, прямо к царице! 236 00:29:39,158 --> 00:29:45,473 Долго стояла Оксана, раздумывая о странных речах кузнеца. 237 00:29:45,474 --> 00:29:52,036 Уже внутри её что-то говорило, что она слишком жестоко поступила с ним. 238 00:29:52,037 --> 00:29:56,655 Ну, а если он, в самом деле, решится на что-нибудь страшное?! 239 00:29:56,656 --> 00:30:03,065 Чего доброго, может он с горя вздумает влюбиться в другую! 240 00:30:03,066 --> 00:30:09,060 И с досады станет её называть первой красавицей на селе! 241 00:30:09,061 --> 00:30:13,061 Но нет, он меня любит! 242 00:30:13,195 --> 00:30:16,687 Я ж так хороша! 243 00:30:16,688 --> 00:30:20,688 Он меня ни за что не променяет! 244 00:30:21,683 --> 00:30:26,627 Кузнец позабыл мешки свои, смотрите, какие страшные мешки! 245 00:30:26,628 --> 00:30:32,680 - Это кузнецовы мешки, потащим их скорее ко мне в хату! - Но мы не поднимем их! 246 00:30:32,681 --> 00:30:39,268 Постойте, побежим скорее за санками и отвезём на санках. 247 00:30:39,658 --> 00:30:44,722 <i>Пленникам сильно прискучило сидеть в мешках.</i> 248 00:30:48,222 --> 00:30:52,222 Э- хе-хе-хе-хе. 249 00:30:52,358 --> 00:30:57,834 Эй, вишь какие мешки кто-то бросил на дороге! 250 00:30:58,720 --> 00:31:04,903 Должно быть тут и свинина есть! Экие страшные мешки! 251 00:31:05,911 --> 00:31:10,167 Утащить скорее, чтобы кто не увидел! 252 00:31:16,234 --> 00:31:20,234 Нет, одному будет тяжело несть. 253 00:31:20,942 --> 00:31:25,571 О, вот, как нарочно, идёт ткач! Помоги, 254 00:31:27,075 --> 00:31:31,075 человек добрый, мешки снесть! 255 00:31:31,179 --> 00:31:35,659 Кто-то наколядовал да и кинул посреди дороги. 256 00:31:35,660 --> 00:31:39,660 Добром разделимся пополам. 257 00:31:44,036 --> 00:31:49,986 - Куда же мы понесём его? - Отнесём его в мою хату. 258 00:31:51,017 --> 00:31:55,545 Там никто не помешает, жинки нет дома. 259 00:31:58,348 --> 00:32:02,326 - Кто там? - А, вот тебе на! 260 00:32:02,327 --> 00:32:09,427 Покажите мне сейчас, слышите, покажите сей же час, мешок ваш! 261 00:32:09,428 --> 00:32:13,451 Лысый чёрт тебе покажет, а не мы! 262 00:32:13,476 --> 00:32:16,638 Тебе какое дело? Мы наколядовали, а не ты! 263 00:32:16,639 --> 00:32:21,198 Нет, ты мне покажешь, негодный пьяница! 264 00:32:25,752 --> 00:32:29,752 Э, да тут лежит целый кабан! 265 00:32:29,892 --> 00:32:33,517 Кабан? Это наш, это наш кабан! 266 00:32:33,518 --> 00:32:36,269 Ступай, ступай, чёртова баба! 267 00:32:36,270 --> 00:32:40,270 Это не твоё добро! 268 00:32:43,992 --> 00:32:47,992 Ай, ах! 269 00:32:48,091 --> 00:32:50,716 Ой! 270 00:32:50,717 --> 00:32:54,717 Э.. а.. ах.. 271 00:32:56,808 --> 00:33:02,903 - Это не кабан! - Ишь, какого человека кинули в мешок! 272 00:33:02,904 --> 00:33:05,333 Это кум. 273 00:33:05,334 --> 00:33:13,079 А ты думал кто? Шо, хорошую я выкинул над вами шутку?! Ха-ха-ха! 274 00:33:13,555 --> 00:33:19,637 А вы, небось, хотели меня съесть вместо свинины, а? 275 00:33:20,285 --> 00:33:23,851 Постойте же, я вас порадую. 276 00:33:23,852 --> 00:33:33,415 В мешке лежит ещё особь, если не кабан, то, наверное, поросёнок или иная живность. 277 00:33:33,583 --> 00:33:38,344 Подо мной беспрестанно что-то шевелилось. 278 00:33:52,267 --> 00:33:56,663 Это дьяк! От тебе на, ай да Солоха! 279 00:33:58,695 --> 00:34:05,694 Посадить в мешок! То-то я гляжу, у неё полная хата мешков. 280 00:34:07,909 --> 00:34:10,841 Теперь я всё знаю. 281 00:34:10,842 --> 00:34:16,217 У неё в каждом мешке сидело по два человека. 282 00:34:18,292 --> 00:34:22,292 Вот тебе и Солоха! 283 00:34:26,052 --> 00:34:30,052 Нечего делать, хватит и этого. 284 00:34:48,545 --> 00:34:52,545 Посмотрим, что лежит тут. 285 00:34:52,676 --> 00:34:56,072 Ах, тут сидит кто-то! 286 00:34:56,073 --> 00:35:00,073 А- а-а-а-а! 287 00:35:00,109 --> 00:35:04,058 Что за чёрт? Куда вы мечетесь как угорелые? 288 00:35:04,059 --> 00:35:08,082 Ах, батька, в мешке сидит кто-то! 289 00:35:09,722 --> 00:35:13,722 В мешке? Хе-хе.. 290 00:35:13,854 --> 00:35:19,168 - А где вы взяли этот мешок? - Кузнец бросил его посреди дороги. 291 00:35:19,169 --> 00:35:23,169 Чего же вы испугались? Посмотрим. 292 00:35:23,804 --> 00:35:31,965 А ну-ка, человече, прошу не погневиться, шо не называем по имени и отечеству. 293 00:35:31,966 --> 00:35:35,588 Вылезай из мешка! 294 00:35:35,589 --> 00:35:39,589 Ох.. ох.. 295 00:35:39,772 --> 00:35:43,378 Фу! 296 00:35:43,379 --> 00:35:46,172 Ой! 297 00:35:46,173 --> 00:35:49,780 И Голова влез туда же, вишь как! 298 00:35:49,781 --> 00:35:54,107 Э- э.. должно быть, на дворе холодно. 299 00:35:58,232 --> 00:36:02,232 Морозец есть. 300 00:36:05,584 --> 00:36:11,003 А позволь спросить тебя, чем ты смазываешь свои сапоги? 301 00:36:11,004 --> 00:36:15,004 Смальцем или дёгтем? 302 00:36:15,065 --> 00:36:19,065 Дёгтем лучше. 303 00:36:20,055 --> 00:36:24,055 Ну, прощай, Чуб. 304 00:36:26,216 --> 00:36:31,591 И чего спросил я сдуру, чем он мажет сапоги? 305 00:36:31,889 --> 00:36:37,598 Ай да Солоха! Этакого человека засадить в мешок! 306 00:36:38,305 --> 00:36:41,538 Ишь, чёртова баба! 307 00:36:41,539 --> 00:36:45,539 А я - дурак! 308 00:36:47,259 --> 00:36:56,379 <i>Сначала страшно показалось Вакуле, когда поднялся он от земли на такую высоту,</i> 309 00:36:56,465 --> 00:37:00,631 <i>что ничего уже не мог видеть внизу.</i> 310 00:37:00,632 --> 00:37:11,126 <i>Всё было светло в вышине, воздух в лёгком серебряном тумане был прозрачен, всё было видно.</i> 311 00:37:11,127 --> 00:37:20,488 <i>И даже можно было заметить, как вихрем пронёсся мимо них, сидя в горшке, колдун.</i> 312 00:37:20,881 --> 00:37:26,287 <i>Как звёзды, собравшись в кучу, играли в жмурки,</i> 313 00:37:26,288 --> 00:37:32,716 <i>как, плясавший при месяце чёрт, снял шапку, увидавши кузнеца скачущего верхом,</i> 314 00:37:32,717 --> 00:37:36,337 <i>как летела возвращавшаяся назад метла,</i> 315 00:37:36,338 --> 00:37:41,775 <i>на которой съездила, видно, куда нужно ведьма.</i> 316 00:37:42,979 --> 00:37:50,988 <i>Кузнец всё летел и вдруг заблестел перед ним Петербург, весь в огне!</i> 317 00:38:32,559 --> 00:38:36,559 Боже ты мой, сколько тут панства! 318 00:38:42,185 --> 00:38:46,542 - И вправду ехать к царице? - Страшно! 319 00:38:48,195 --> 00:38:54,250 Тут где-то пристали запорожцы, которые проезжали осенью через Деканьку, 320 00:38:54,251 --> 00:38:57,874 надо посоветоваться с ними. 321 00:38:57,875 --> 00:39:04,703 Эй, сатана, полезай ко мне в карман да веди к запорожцам. 322 00:39:18,926 --> 00:39:25,498 - Здравствуйте, панове, вот где увиделись! - После потолкуем с тобой, земляк, 323 00:39:25,499 --> 00:39:28,890 теперь же мы едем к царице. 324 00:39:28,891 --> 00:39:34,521 К царице? А будьте ласковы, панове, возьмите и меня с собой! 325 00:39:34,522 --> 00:39:38,522 Тебя? Что ты будешь там делать? 326 00:39:40,847 --> 00:39:47,877 Не, не можем, мы, брат, будем с царицею толковать про своё. 327 00:39:49,692 --> 00:39:53,692 Возьмите... проси! 328 00:40:01,714 --> 00:40:05,714 Возьмём его, в самом деле, брат. 329 00:40:06,881 --> 00:40:10,881 Пожалуй, возьмём. 330 00:40:21,908 --> 00:40:28,806 Боже ты мой, какой свет! У нас днём не бывает так светло! 331 00:40:45,916 --> 00:40:50,273 Что за лестница, жаль ногами топтать! 332 00:40:51,863 --> 00:40:55,040 Какие украшения! 333 00:40:55,041 --> 00:40:58,147 Боже ты мой, что за перила! 334 00:40:58,148 --> 00:41:04,230 Какая работа, тут одного железа рублей на 50 пошло! 335 00:41:09,275 --> 00:41:13,275 Ах, что за картина! 336 00:41:14,422 --> 00:41:18,422 Что за чудная живопись! 337 00:41:19,302 --> 00:41:21,893 Боже ты мой, какие краски! 338 00:41:21,894 --> 00:41:28,621 Тут охры, думаю, на копейку не пошло, всё ярь да бокарь! 339 00:42:04,107 --> 00:42:09,446 - Чего же хотите вы? - Теперь пора! Царица спрашивает чего хотите! 340 00:42:09,447 --> 00:42:15,335 Ваше царское величество, не прикажите казнить, велите миловать! 341 00:42:15,336 --> 00:42:24,605 Из чего, не во гнев будет сказано Вашей царской милости, сделаны черевички, что на ногах ваших? 342 00:42:24,606 --> 00:42:31,690 Боже ты мой, что еже ли б моя жинка надела такие черевички! 343 00:42:31,691 --> 00:42:33,962 Ха-ха-ха-ха.. 344 00:42:33,963 --> 00:42:40,869 Встань, если хочется тебе иметь такие башмаки, то это не трудно сделать. 345 00:42:40,870 --> 00:42:45,725 Принесите ему сей же час башмаки самые дорогие, с золотом! 346 00:42:45,726 --> 00:42:50,588 Право, мне очень нравится это простодушие! 347 00:42:53,345 --> 00:42:57,345 Боже ты мой, что за украшения! 348 00:43:43,198 --> 00:43:45,028 <i>ку-ка- ре-ку</i> 349 00:43:45,029 --> 00:43:46,872 Куда? 350 00:43:46,873 --> 00:43:50,873 Постой, приятель, ещё не всё. 351 00:43:51,477 --> 00:43:55,477 Я ещё не поблагодарил тебя! 352 00:44:31,239 --> 00:44:35,098 Помилуй, батька, не гневись! 353 00:44:35,099 --> 00:44:40,676 Вот тебе и нагайка, бей, да не гневись только! 354 00:44:47,877 --> 00:44:51,715 Ну, будет с тебя, вставай. 355 00:44:51,716 --> 00:44:56,073 Ну, теперь говори, чего тебе хочется? 356 00:44:56,481 --> 00:45:00,481 Отдай, батька, за меня Оксану. 357 00:45:01,108 --> 00:45:04,442 Чуб немного подумал, поглядел на шапку и пояс. 358 00:45:04,443 --> 00:45:08,195 Шапка была чудная, пояс также не уступал ей. 359 00:45:08,196 --> 00:45:11,411 Вспомнил о вероломной Солохе. 360 00:45:11,412 --> 00:45:15,412 Добре, присылай сватов. 361 00:45:17,201 --> 00:45:21,150 Ой! 362 00:45:21,151 --> 00:45:24,988 Погляди, какие я тебе принёс черевички. 363 00:45:24,989 --> 00:45:27,836 Те самые, которые носит царица! 364 00:45:27,837 --> 00:45:31,837 Нет, мне не нужно черевиков. 365 00:45:32,536 --> 00:45:36,536 Я и без черевиков... 366 00:45:44,270 --> 00:45:49,075 субтитры создал bomb. sml@mail. ru 03.11.2008 г