Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1957)

tiếng Anh
Tháng mười 17 2026 09:53:27
đã đăng theo NIffiwan, Eus₂, Zhurka75₂
Ispolneniye zhelaniy.1957.en.1.25fps.1792230807.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

Timed for the 25fps video that is 29:09 long. Original soft-subs made by Eus in Sep 2015, apparently based on an earlier hard-subbed translation by Zhurka75. Revised by Niffiwan in Oct 2026 to fix various mistakes, and bring the text closer to that of the original English version of the story (except where the Russian text was too different). For the translation of the few short songs in the film, no special attempt to rhyme is made.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0. Hệ số nhân là 1.
Số lần là 1.1.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,100 --> 00:00:04,720 Soyuzmultfilm Moscow 1957 2 00:00:05,470 --> 00:00:11,090 THE FULFILMENT OF WISHES 3 00:00:11,890 --> 00:00:16,410 screenwriter Tatyana Gabbe based on a story by Edouard Laboulaye 4 00:00:16,930 --> 00:00:21,400 directors Valentina & Zinaida Brumberg 5 00:00:22,060 --> 00:00:27,040 art directors Lana Azarkh, Lev Milchin, Grazhina Brashishkite 6 00:00:27,570 --> 00:00:32,220 music Andrey Volkonskiy, N. Sidelnikov camera Yelena Petrova sound Nikolay Prilutskiy 7 00:00:32,600 --> 00:00:35,800 animators Faina Yepifanova, Mariya Motruk, Nikolay Fyodorov, Igor Podgorskiy, L. Popov, Yelena Hludova, 8 00:00:35,900 --> 00:00:38,750 Boris Butakov, Vadim Dolgikh, Yelizaveta Komova, Vladimir Balashov artists Olga Gemmerling, Yelena Tannenberg 9 00:00:39,260 --> 00:00:41,020 voice artists Zerbino - Oleg Yefremov King - Erast Garin 10 00:00:41,160 --> 00:00:43,020 Aleli - Liliya Gritsenko Mistigray - Lev Sverdlin Fairy - Galina Novozhilova 11 00:00:43,160 --> 00:00:44,320 assistant directors Tatyana Fyodorova, N. Aravina 12 00:00:46,450 --> 00:00:53,640 In the city of Salerno there once lived a simple woodman named Zerbino. 13 00:00:54,850 --> 00:00:59,800 He had no money, no family, no friends. 14 00:01:00,801 --> 00:01:03,901 For idle chatter he had little patience, 15 00:01:04,230 --> 00:01:08,810 and he did not like to poke his nose into other people's affairs. 16 00:01:08,980 --> 00:01:12,130 So his neighbors thought him a simpleton, 17 00:01:12,431 --> 00:01:19,781 and their daughters nicknamed him "Zerbino the Unsociable". 18 00:01:31,780 --> 00:01:34,750 - Hey! - Zerbino! - Zerbino! 19 00:01:35,750 --> 00:01:40,220 - Tell me one little word... - ...And I'll give you my heart! 20 00:01:42,320 --> 00:01:44,580 Zerbino! Zerbino! 21 00:01:44,700 --> 00:01:46,320 Which of us have you chosen for a wife? 22 00:01:46,421 --> 00:01:48,021 - Me? - Me? 23 00:01:48,110 --> 00:01:49,100 - Or me? 24 00:01:49,180 --> 00:01:51,190 Well? Which one of us? 25 00:01:52,690 --> 00:01:54,770 The greatest chatterbox! 26 00:02:06,190 --> 00:02:09,120 Damn tree! 27 00:02:09,890 --> 00:02:13,280 I've chopped at you all morning, but I can't fell you. 28 00:02:21,460 --> 00:02:26,160 At that time, one could still sometimes meet fairies out in the world, 29 00:02:27,010 --> 00:02:29,670 and nobody thought anything of it. 30 00:02:33,490 --> 00:02:37,560 Sleeping at midday, with the sun shining full upon her face... 31 00:02:37,660 --> 00:02:40,680 What was she thinking? 32 00:02:59,320 --> 00:03:02,260 Oh Zerbino, dear Zerbino! 33 00:03:02,840 --> 00:03:04,590 As if that was news. 34 00:03:04,691 --> 00:03:06,991 I am quite aware that my name is Zerbino. 35 00:03:08,120 --> 00:03:11,070 My friend, you saved my life! 36 00:03:11,120 --> 00:03:13,440 I didn't plan to save you. 37 00:03:13,500 --> 00:03:17,900 Only next time when you take a nap, check for snakes first! 38 00:03:18,720 --> 00:03:23,220 Zerbino, is there no reward I can offer you? 39 00:03:23,520 --> 00:03:26,930 After all, I could make you happy. 40 00:03:27,030 --> 00:03:29,240 I'm already happy. 41 00:03:29,880 --> 00:03:32,620 I don't need anything. 42 00:03:33,920 --> 00:03:39,830 And when a man doesn't need anything, it means that he has all that he wants. 43 00:03:39,990 --> 00:03:44,450 You poor boy! Your soul hasn't yet awakened. 44 00:03:44,580 --> 00:03:47,600 You have nothing you yearn for. 45 00:03:47,801 --> 00:03:50,601 But I wouldn't want to be ungrateful. 46 00:03:51,150 --> 00:04:00,320 Ah, but you yourself just said that a man is happy when he has all that he wants. 47 00:04:01,660 --> 00:04:08,290 So from now on, let every wish you have be fulfilled! 48 00:04:21,400 --> 00:04:24,460 Ah, I wish I had the sort of axe... 49 00:04:24,560 --> 00:04:28,150 ...that could chop through wood like butter! 50 00:04:40,940 --> 00:04:45,270 What a clean cut! It cut through it like a saw. 51 00:04:45,440 --> 00:04:50,010 You just wait, Zerbino! This is only the beginning! 52 00:05:03,080 --> 00:05:07,680 It's a fine bundle of wood, that's for sure! 53 00:05:07,820 --> 00:05:13,580 It's a pity that I have to carry it all home now. 54 00:05:13,660 --> 00:05:17,690 Ah, if only it had legs, like a horse... 55 00:05:43,490 --> 00:05:49,700 In those days, the country was ruled by a glorious king named Mouchamiel. 56 00:05:50,680 --> 00:05:55,550 He had a daughter: the beautiful Aleli. 57 00:05:55,830 --> 00:06:00,220 For three years now, her father had tried to find her a husband, 58 00:06:00,460 --> 00:06:04,360 but the princess turned down all that tried to woo her. 59 00:06:05,210 --> 00:06:12,220 She felt that the suitors were not attracted to her, but to her rich dowry. 60 00:06:15,510 --> 00:06:18,520 Look, Your Highness! 61 00:06:18,721 --> 00:06:21,921 It's the Prince of Capri! 62 00:06:32,600 --> 00:06:39,880 O, goddess of Salerno! You are shy like a gazelle. 63 00:06:39,980 --> 00:06:47,280 But you shouldn't be afraid of me. I will faithfully serve Salerno's queen 64 00:06:47,380 --> 00:06:51,540 until my dying day! 65 00:06:52,740 --> 00:06:54,740 No. 66 00:07:08,680 --> 00:07:13,190 The Marquis of Sorrento. 67 00:07:16,650 --> 00:07:21,270 Oh-hey, o-ho! Oh-hey, o-ho! I will achieve my purpose! 68 00:07:21,360 --> 00:07:23,540 Oh-hey, o-ho! Oh-hey, o-ho! 69 00:07:23,641 --> 00:07:25,941 Oh hey, o-ho, Oh, hey, o-ho! 70 00:07:26,030 --> 00:07:28,200 You must be mine, Aleli! 71 00:07:28,301 --> 00:07:31,001 Oh-hey, o-ho! Oh-hey, o-ho! 72 00:07:31,420 --> 00:07:33,050 No... 73 00:07:54,490 --> 00:07:58,370 Well, well. What a rider! Ha, ha, ha, ha! 74 00:08:00,960 --> 00:08:04,740 Stop it! Shame on you! 75 00:08:04,941 --> 00:08:06,841 What's so funny?! 76 00:08:07,080 --> 00:08:11,770 Dear lady, why are you so sad? 77 00:08:12,580 --> 00:08:18,240 May you fall in love with a kind man who can cheer you up, 78 00:08:18,550 --> 00:08:21,620 and marry him into the bargain! 79 00:08:55,650 --> 00:08:59,760 Meanwhile, far from the bustle of the city, 80 00:08:59,820 --> 00:09:01,960 away from the heat and noise, 81 00:09:02,060 --> 00:09:04,170 King Mouchamiel 82 00:09:04,240 --> 00:09:09,640 was meditating on the welfare of his people. 83 00:09:10,750 --> 00:09:15,320 - Father, father! - What's the matter? 84 00:09:15,500 --> 00:09:19,190 I have found the son-in-law you have desired for so long. 85 00:09:19,290 --> 00:09:22,400 You have found a son-in-law! 86 00:09:22,501 --> 00:09:24,451 Very good! 87 00:09:24,610 --> 00:09:27,590 We have done with whims at last, have we? 88 00:09:27,691 --> 00:09:32,291 Well, who is it to be, then? 89 00:09:32,870 --> 00:09:37,200 Is it the Prince of Capri? - No. 90 00:09:38,300 --> 00:09:43,420 - Shame... well, then... the Marquis of Sorrento? 91 00:09:43,520 --> 00:09:44,580 No! 92 00:09:45,100 --> 00:09:48,110 A real pity... 93 00:09:48,211 --> 00:09:50,811 Who is it, in that case? 94 00:09:51,120 --> 00:09:53,120 I do not know his name. 95 00:09:53,220 --> 00:09:55,500 You don't know?! 96 00:09:55,740 --> 00:10:00,500 Well then, is he at least a prince? 97 00:10:00,640 --> 00:10:03,440 A count? A marquis? 98 00:10:03,540 --> 00:10:05,440 Ah, I do not know. 99 00:10:05,540 --> 00:10:07,620 In any case, what <i>does</i> it matter? 100 00:10:07,720 --> 00:10:11,720 It matters very considerably, my daughter. 101 00:10:11,930 --> 00:10:16,550 Well, then: where is he, this nameless chosen one? 102 00:10:17,040 --> 00:10:22,150 He just rode past the palace atop a bundle of firewood! 103 00:10:22,370 --> 00:10:25,730 Atop a bundle of firewood?! 104 00:10:26,570 --> 00:10:30,080 Oh, oh... this smells of sorcery! 105 00:10:30,180 --> 00:10:33,140 Hey! Hey, guards! 106 00:10:33,620 --> 00:10:37,180 If they touch even a single hair on his head... 107 00:10:37,600 --> 00:10:39,950 ...then you can dig a grave for me. 108 00:10:40,100 --> 00:10:44,960 An infernal power seems to be loose in my house! 109 00:10:45,580 --> 00:10:51,810 What is the good of being king if in one's own palace 110 00:10:51,910 --> 00:10:56,710 one is not allowed to slumber without being disturbed?... 111 00:10:56,970 --> 00:11:02,990 Come to think of it, I can rid myself of all these troubles. 112 00:11:03,090 --> 00:11:08,030 Let Mistigray be summoned! 113 00:11:08,660 --> 00:11:10,680 Here's the famous minister 114 00:11:10,781 --> 00:11:13,481 who troubles himself with ensuring Salerno's prosperity 115 00:11:13,582 --> 00:11:16,982 in the name of King Mouchamiel. 116 00:11:18,360 --> 00:11:23,620 Ah-ha! My dear man, at last! 117 00:11:23,860 --> 00:11:29,980 The devil only knows what has been happening in my kingdom, 118 00:11:30,080 --> 00:11:34,510 and I am the last to hear of it! 119 00:11:34,580 --> 00:11:39,080 Forgive me, Your Majesty, 120 00:11:39,180 --> 00:11:42,120 but all is in order. 121 00:11:44,460 --> 00:11:49,960 Three quarrels between sailors, six stabs with knives, 30 robberies, two murders, three poisonings. 122 00:11:50,020 --> 00:11:52,120 Nothing fresh! 123 00:11:52,340 --> 00:11:56,310 And that is all you know? 124 00:11:56,560 --> 00:12:00,820 In that case, I know more than you do! 125 00:12:00,940 --> 00:12:07,640 Some man riding a bundle of firewood has crossed the square 126 00:12:07,720 --> 00:12:10,620 and then bewitched my daughter! 127 00:12:10,821 --> 00:12:13,721 She wants to marry him. 128 00:12:15,530 --> 00:12:20,170 Your Majesty, I already knew all this, 129 00:12:20,270 --> 00:12:26,330 but I did not wish to bother you with such trifles. 130 00:12:26,780 --> 00:12:35,370 Very good! But if, in a quarter of an hour this fellow is not here... 131 00:12:41,200 --> 00:12:45,220 If in ten minutes' time you do not bring me this man!... 132 00:12:47,370 --> 00:12:50,450 If in five minutes!.. 133 00:12:54,860 --> 00:12:59,720 Knaves! If in three minutes!... 134 00:13:02,620 --> 00:13:08,840 Lord Mistigray! Is it true that you were ordered to find and execute my fiance? 135 00:13:09,350 --> 00:13:14,140 My dear Madam. He is coming now. 136 00:13:14,240 --> 00:13:18,070 The king has agreed to your union. - Oh! 137 00:13:18,171 --> 00:13:20,171 He pledged his word. 138 00:13:20,270 --> 00:13:24,260 Thank you, father! Thank you! 139 00:13:31,960 --> 00:13:36,190 Dear lord chamberlain, my groom is about to arrive... 140 00:13:36,970 --> 00:13:40,110 You are to give him a grand welcome! 141 00:13:40,210 --> 00:13:44,540 Oh, no, no... have you gone mad?! 142 00:13:44,610 --> 00:13:49,010 How dare you dispose of both princess 143 00:13:49,110 --> 00:13:53,350 and king, and pledge our royal word? 144 00:13:53,980 --> 00:14:01,700 Your majesty has only promised your daughter she shall marry. 145 00:14:02,160 --> 00:14:04,990 She shall be married, 146 00:14:05,190 --> 00:14:12,390 and after that the law must take its course, which says: 147 00:14:13,310 --> 00:14:18,610 "If a noble who is beneath the rank of baron 148 00:14:18,710 --> 00:14:23,040 dares to marry the princess 149 00:14:23,341 --> 00:14:26,841 he... will be beheaded! 150 00:14:26,970 --> 00:14:34,590 If the suitor be a commoner, he... will be hanged. 151 00:14:35,360 --> 00:14:44,930 If he is a peasant, he... will be drowned like a dog!" 152 00:14:47,960 --> 00:14:52,110 Zerbino hadn't even had time to sell the bundle on which he had arrived, 153 00:14:52,350 --> 00:14:56,100 yet he was already the talk of all Salerno. 154 00:14:56,280 --> 00:15:01,350 So the police had no great difficulty in finding the famous woodman. 155 00:15:04,960 --> 00:15:11,080 It was in this fashion that Zerbino was informed that the king had invited him to the palace. 156 00:15:12,950 --> 00:15:16,630 Hey, hey, hey! Easy, now! 157 00:15:16,730 --> 00:15:20,470 I believe that our friend is delicate! 158 00:15:21,420 --> 00:15:25,380 Maybe you'd like us to lead you by the hand? 159 00:15:26,330 --> 00:15:31,130 I should like to see you in my place! 160 00:16:04,080 --> 00:16:07,130 Zerbino was the first to get tired. 161 00:16:07,230 --> 00:16:12,000 Not having been born in a palace, his back was not used to bowing. 162 00:16:12,100 --> 00:16:14,100 Enough of that! 163 00:16:14,390 --> 00:16:19,530 No more of this hippety-hoppety, I would rather you just danced! 164 00:16:35,060 --> 00:16:37,990 What is all this?! 165 00:16:38,740 --> 00:16:41,990 All right, that's enough dancing. 166 00:16:43,240 --> 00:16:47,400 Father! This is him! 167 00:16:47,500 --> 00:16:55,610 I see! I see! Mistigray, interrogate that man. 168 00:16:56,940 --> 00:17:02,270 Now answer me, you rascal, rogue, slacker - are you a sorcerer? 169 00:17:02,360 --> 00:17:04,520 No more a sorcerer than you! 170 00:17:04,600 --> 00:17:10,590 Ah, you villain! You dare... to deny it?! 171 00:17:11,580 --> 00:17:15,750 How mad you sound! Go on! Bark away, bark away! 172 00:17:15,851 --> 00:17:17,651 But do not bite. 173 00:17:17,970 --> 00:17:25,400 Save the kingdom... woof-woof! Free the land... woof-woof-woof! 174 00:17:25,620 --> 00:17:28,400 ...from this monster! 175 00:17:28,640 --> 00:17:31,430 What would you have me do? 176 00:17:31,760 --> 00:17:38,060 Death! Woof-woof! Hanging! Woof-woof! Burning! 177 00:17:38,150 --> 00:17:40,050 Decide, father! 178 00:17:40,451 --> 00:17:46,101 This is my husband, and I will share his fate. 179 00:17:46,280 --> 00:17:51,830 Unhappy girl! You have pronounced your own sentence. 180 00:17:52,330 --> 00:17:55,420 Hey, guards! Seize them! 181 00:17:55,521 --> 00:18:00,721 Let them be married in the court chapel, 182 00:18:00,940 --> 00:18:04,680 then put into a boat 183 00:18:04,780 --> 00:18:08,700 and set adrift in the open sea. 184 00:18:16,320 --> 00:18:18,440 Hey, guards! 185 00:18:18,541 --> 00:18:24,741 Seize minister Mistigray and put him also in the boat! 186 00:18:32,600 --> 00:18:37,360 It will be a great comfort for me to know 187 00:18:37,520 --> 00:18:41,400 that by the side of my dear Aleli 188 00:18:41,740 --> 00:18:43,910 will be such a clever rascal. 189 00:18:44,260 --> 00:18:49,040 Oh, kings! How ungrateful you are! 190 00:18:49,620 --> 00:18:55,860 But the king was already on his way back to the palace to shut himself into his throne room, 191 00:18:56,180 --> 00:19:02,280 and finish his interrupted afternoon siesta. 192 00:19:05,540 --> 00:19:10,520 Princess Aleli had forgotten the past and never thought of the future. 193 00:19:10,660 --> 00:19:16,720 She cared not where she sailed as long as she sailed with Zerbino. 194 00:19:48,140 --> 00:19:50,310 We'll starve here. 195 00:19:50,440 --> 00:19:53,010 No, this food is no good for you! 196 00:19:53,111 --> 00:19:55,561 I wish we had some oranges and grapes. 197 00:20:00,820 --> 00:20:06,060 Aha! Now I know your secret, wretched sorcerer. 198 00:20:06,160 --> 00:20:09,650 Now I will make you wish what I wish! 199 00:20:09,800 --> 00:20:13,960 First of all I need to win Aleli over to my side! 200 00:20:14,060 --> 00:20:16,100 Signor Zerbino! 201 00:20:16,201 --> 00:20:23,201 Would it not be suitable to make a wedding present for your bride? 202 00:20:23,300 --> 00:20:25,160 A wedding present? 203 00:20:25,261 --> 00:20:27,261 And just where am I supposed to fish it from? 204 00:20:27,362 --> 00:20:28,612 From the bottom of the sea? 205 00:20:28,750 --> 00:20:32,600 Why don't you go and get it, if you're so keen about it. 206 00:21:38,340 --> 00:21:45,240 What a storm! It's high time this gale calmed down, or it could wreak havoc! 207 00:21:50,500 --> 00:21:53,900 Ah, oh... Signor Zerbino, 208 00:21:54,520 --> 00:21:57,960 This boat is unworthy of a princess. 209 00:21:58,660 --> 00:22:02,880 Stop, Mistigray. I am perfectly content. 210 00:22:03,620 --> 00:22:09,430 Yes, but... if instead of this old washbasin, 211 00:22:09,531 --> 00:22:13,581 you had a real ship!... 212 00:22:13,720 --> 00:22:17,400 All right, let us have a ship, 213 00:22:17,501 --> 00:22:19,901 if only to shut your mouth, chatterbox. 214 00:22:30,620 --> 00:22:35,880 My Serene Highness, I hope you are satisfied with my diligence? 215 00:22:36,160 --> 00:22:40,740 Be quiet, you chatterbox, at least until tomorrow morning! 216 00:22:40,840 --> 00:22:43,620 Ah... ah...m..m. 217 00:22:53,610 --> 00:22:58,500 Oh. I lost it... Woe is me!... 218 00:22:58,601 --> 00:23:04,801 But no!... Not woe! Joy!.. I can speak again! 219 00:23:04,900 --> 00:23:10,400 Oo-ah! Papa, mama, porridge. Hurrah! 220 00:23:11,850 --> 00:23:17,200 You can well imagine how tired Mistigray grew of sailing into uncharted waters. 221 00:23:17,300 --> 00:23:23,240 His only thoughts were of how to induce Zerbino into wishing himself on shore. 222 00:23:24,360 --> 00:23:29,940 I only hope the wretched sorcerer does not regret his forest and his ax! 223 00:23:30,140 --> 00:23:33,640 To think of being the prime minister of a woodman! 224 00:23:33,740 --> 00:23:36,000 Ah, my friend. 225 00:23:36,101 --> 00:23:41,001 How delightful it would be to settle down together 226 00:23:41,102 --> 00:23:44,202 in a cottage by the banks of a stream. 227 00:23:44,300 --> 00:23:46,300 That is the last thing I need! 228 00:23:47,020 --> 00:23:50,820 Ah, signor! Look! 229 00:23:50,921 --> 00:23:52,721 Look over there, quickly! 230 00:23:53,300 --> 00:23:54,740 I don't see a thing! 231 00:23:54,820 --> 00:23:59,160 What a lovely marble palace! 232 00:23:59,260 --> 00:24:02,820 A palace? No, no. I don't want to go to a palace! 233 00:24:02,920 --> 00:24:05,340 To again be surrounded by tedious handmaidens 234 00:24:05,700 --> 00:24:08,340 and intrusive lackeys... - Exactly right! 235 00:24:08,440 --> 00:24:11,020 What is there in a palace that we haven't already seen? 236 00:24:11,120 --> 00:24:15,200 But signor, you have never seen a palace like this! 237 00:24:15,720 --> 00:24:19,400 It has neither courtiers nor servants. 238 00:24:20,280 --> 00:24:25,360 Ha-ha! Well, perhaps I would not mind such a palace. 239 00:24:42,720 --> 00:24:47,720 What do you want, stranger? 240 00:24:48,340 --> 00:24:52,920 Uh, nothing. I only wanted to ask: 241 00:24:53,020 --> 00:24:55,320 whose palace is this? 242 00:24:55,440 --> 00:25:02,040 The master of this palace is Signor Zerbino! 243 00:25:02,660 --> 00:25:06,840 Do-re-mi, welcome! Do-re-mi, welcome! 244 00:25:11,930 --> 00:25:16,800 Do-re-mi, welcome! Do-re-mi, welcome! 245 00:25:19,140 --> 00:25:21,420 How beautiful it is here! 246 00:25:22,460 --> 00:25:24,540 Yes, it's nice. 247 00:25:25,300 --> 00:25:30,040 I only wish you had something to sit on. There are no seats or chairs here. 248 00:25:35,920 --> 00:25:39,340 Good! Now we only lack a table. 249 00:25:44,200 --> 00:25:49,420 Well, now that there's a table, some food would do nicely too! 250 00:25:51,000 --> 00:25:54,440 Here are some sweet wines, Here is a dish of trout. 251 00:25:54,541 --> 00:25:57,891 Do try them, Zerbino! Do taste them, Aleli! 252 00:25:58,020 --> 00:26:01,350 Here is peacock leg, And breast of gazelle. 253 00:26:01,451 --> 00:26:05,301 Do taste them, Zerbino! Do try them, Aleli! 254 00:26:06,060 --> 00:26:09,800 Well, signor: not bad, is it? 255 00:26:10,080 --> 00:26:13,240 And all this is my doing! 256 00:26:13,580 --> 00:26:15,920 You lie! 257 00:26:16,421 --> 00:26:18,821 Quiet, stone pillar! 258 00:26:19,760 --> 00:26:21,680 I always speak the truth! 259 00:26:21,831 --> 00:26:23,681 You lie! 260 00:26:24,360 --> 00:26:28,960 Oh, no! If even the walls of this palace speak the truth... 261 00:26:29,060 --> 00:26:31,820 ...I shall never be prime minister here! 262 00:26:32,040 --> 00:26:38,900 Would you not much rather, signor, rule over kind, devoted subjects? 263 00:26:39,160 --> 00:26:42,860 You mean, be a king? Hah, why should I? 264 00:26:42,960 --> 00:26:45,460 My dear, do not listen to him. 265 00:26:45,960 --> 00:26:49,280 We are so happy here, we two together. 266 00:26:49,380 --> 00:26:54,840 We three! It brings me such joy to be close to you! 267 00:26:55,680 --> 00:26:58,160 Liar! You lie! 268 00:26:59,960 --> 00:27:04,440 What is this, signor? It's all slander! 269 00:27:04,541 --> 00:27:06,491 You must believe in my devotion! 270 00:27:08,280 --> 00:27:11,020 Liar! Liar! 271 00:27:12,380 --> 00:27:18,620 Well, if you really are such a liar, then take yourself somewhere far away. 272 00:27:18,740 --> 00:27:23,800 Heh! A fraud like you had best fly off to the moon! 273 00:27:24,000 --> 00:27:26,500 Ahh! 274 00:27:27,700 --> 00:27:32,460 Remove yourself from our palace, You cunning and lying menace. 275 00:27:33,000 --> 00:27:39,160 For such a lying, hoary goon The only way is: to the moon! 276 00:27:46,600 --> 00:27:51,280 My dear friend, are you happy here? 277 00:27:51,380 --> 00:27:56,400 What could be better? Beautiful woods - I could chop many bundles from them. 278 00:27:56,920 --> 00:27:59,260 Ah, Zerbino... 279 00:27:59,361 --> 00:28:01,361 you do not love me! 280 00:28:06,270 --> 00:28:08,620 What is wrong? 281 00:28:08,821 --> 00:28:11,021 Have I caused you any sorrow? 282 00:28:11,100 --> 00:28:13,620 No, you have not. . 283 00:28:14,560 --> 00:28:19,780 Only you do not love me. Your heart is cold. 284 00:28:20,320 --> 00:28:24,420 Brr! Even my cheeks have gone numb from the cold. 285 00:28:24,520 --> 00:28:30,500 I must be very ugly and very bad for you not to wish to love me. 286 00:28:30,650 --> 00:28:33,700 How you do go on about this "love". All right, all right! 287 00:28:33,801 --> 00:28:35,551 Only, pray, no more tears. 288 00:28:35,680 --> 00:28:39,970 Let it be so, then... I also wish to love you. 289 00:28:40,980 --> 00:28:46,280 I... love you, Aleli! 290 00:28:47,760 --> 00:28:49,160 I love you! 291 00:28:51,640 --> 00:28:53,530 I'm so happy! 292 00:28:53,881 --> 00:28:55,531 Well... 293 00:28:55,820 --> 00:29:01,640 It seems to me that I'm no longer needed here! 294 00:29:05,640 --> 00:29:07,500 The End 295 00:29:07,601 --> 00:29:09,460 Subs - Eus & Zhurka75 (2015.09), Niffiwan (2026.10) - Animatsiya.net