Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1973)

tiếng Anh
Tháng một 16 2023 11:27:52
đã đăng theo Niffiwan, AnyRi₂
Po sledam Bremenskikh muzykantov.1973.en.2.25fps-rhyming.1673868472.srt ⭳
Điểm: good

This translation is based on subtitles first uploaded to the now-deleted AnyRi channel on YouTube in Sept. 2021 (possibly it was uploaded earlier, in August 21, 2020 to the now-deleted channel "Russian Cartoons With English Subtitles"). It was transcribed by Niffiwan in 2022, then heavily revised to make it as close as possible to the original meaning of the lyrics while still making it rhyme.

Xem qua băng hình: Số lượng là 1.
Số lần là -0.1.

The text content of the file is:

1 00:00:02,554 --> 00:00:12,550 SOYUZMULTFILM 2 00:00:12,651 --> 00:00:13,951 presents 3 00:00:21,715 --> 00:00:22,865 Oh, yes! 4 00:00:23,066 --> 00:00:25,533 I am a sleuth most nimble, 5 00:00:25,634 --> 00:00:27,784 With tactics most refined - 6 00:00:28,035 --> 00:00:30,385 I can detect a pimple 7 00:00:30,736 --> 00:00:32,586 On an elephant's behind. 8 00:00:33,033 --> 00:00:35,316 I fight hard, like a lion, 9 00:00:35,416 --> 00:00:37,716 Toil bee-like at my works, 10 00:00:37,950 --> 00:00:40,250 My scent a hound would envy, 11 00:00:40,616 --> 00:00:42,750 My eye's sharp as a hawk's. 12 00:00:46,501 --> 00:00:47,851 Oh, yes! 13 00:00:48,183 --> 00:00:50,883 My iron hand of justice 14 00:00:50,983 --> 00:00:53,250 They fear like fire and flee. 15 00:00:53,601 --> 00:00:55,751 But it is really useless 16 00:00:55,916 --> 00:00:58,066 To try and hide from me! 17 00:00:58,316 --> 00:01:00,816 More nimble than a monkey, 18 00:01:00,950 --> 00:01:03,216 More fit than any ox, 19 00:01:03,367 --> 00:01:05,917 My scent a hound would envy, 20 00:01:05,918 --> 00:01:08,418 My eye's sharp as a hawk's. 21 00:01:12,150 --> 00:01:13,219 Oh, yes! 22 00:01:14,116 --> 00:01:16,566 I've been to many countries, 23 00:01:16,666 --> 00:01:18,916 And if I make that call, 24 00:01:19,050 --> 00:01:21,400 I will, sooner or later, 25 00:01:21,500 --> 00:01:23,850 Expose you, one and all! 26 00:01:23,950 --> 00:01:26,500 I creep by like a flounder, 27 00:01:26,633 --> 00:01:28,750 Mouse-like, sneak past all locks. 28 00:01:28,883 --> 00:01:31,283 My scent a hound would envy, 29 00:01:31,566 --> 00:01:33,750 My eye's sharp as a hawk's. 30 00:01:42,366 --> 00:01:44,533 Modern children are so selfish 31 00:01:44,633 --> 00:01:46,633 Cannot bring them to their senses 32 00:01:46,734 --> 00:01:48,484 Time and health we never spare, 33 00:01:48,650 --> 00:01:50,483 It's no use - they never care. 34 00:01:50,583 --> 00:01:52,666 Oh selfish, so selfish, 35 00:01:52,766 --> 00:01:54,833 The girl escaped her keep! 36 00:01:54,933 --> 00:01:56,866 Oh selfish, so selfish, 37 00:01:56,966 --> 00:01:58,900 She made her daddy weep! 38 00:02:02,550 --> 00:02:04,566 Modern children need so much, 39 00:02:04,766 --> 00:02:06,666 Singing, dancing, such and such, 40 00:02:06,783 --> 00:02:08,750 They would sing all night in there, 41 00:02:08,933 --> 00:02:10,433 Yet for us they never care. 42 00:02:10,534 --> 00:02:11,534 Oh selfish, so selfish, 43 00:02:12,883 --> 00:02:14,900 The girl escaped her keep! 44 00:02:15,000 --> 00:02:16,866 Oh selfish, so selfish, 45 00:02:17,066 --> 00:02:18,933 She made her daddy weep! 46 00:02:22,750 --> 00:02:24,850 Brought to life our own damnation, 47 00:02:24,950 --> 00:02:26,933 Gave them proper education, 48 00:02:27,016 --> 00:02:29,133 Our advice they keep ignoring, 49 00:02:29,216 --> 00:02:32,933 Yet without them, life is boring! 50 00:02:34,466 --> 00:02:36,833 Oh selfish, so selfish, 51 00:02:36,933 --> 00:02:38,333 The girl escaped her keep! 52 00:02:39,300 --> 00:02:41,216 Oh selfish, so selfish, 53 00:02:41,316 --> 00:02:43,033 She made her daddy weep! 54 00:03:29,464 --> 00:03:34,784 ON THE TRAIL OF THE BREMEN TOWN MUSICIANS 55 00:06:33,735 --> 00:06:36,000 My scent a hound would envy, 56 00:06:36,001 --> 00:06:36,901 My eye's... 57 00:06:38,102 --> 00:06:39,602 ...sharp as a hawk's! 58 00:06:41,903 --> 00:06:43,903 Ooh, yes!... 59 00:07:21,066 --> 00:07:26,300 The golden summer sun ray's 60 00:07:26,800 --> 00:07:31,966 Cloaked by the veil of night. 61 00:07:32,633 --> 00:07:37,400 Once more, there is a wall that 62 00:07:38,016 --> 00:07:43,400 Secludes me from your sight. 63 00:07:49,766 --> 00:07:54,533 Night will pass, The morning sun will clear the sky, 64 00:07:55,216 --> 00:08:00,133 I know happiness awaits us. 65 00:08:01,000 --> 00:08:05,516 Night will pass, The dreary weather will pass by, 66 00:08:05,633 --> 00:08:09,500 The Sun will rise! 67 00:08:11,351 --> 00:08:16,101 The Sun will rise! 68 00:08:16,950 --> 00:08:21,766 The birds have stopped their singing, 69 00:08:22,533 --> 00:08:27,033 Starlit the roofs appear. 70 00:08:28,183 --> 00:08:33,400 At this sad, gloomy hour, 71 00:08:33,651 --> 00:08:38,701 My voice please try to hear. 72 00:08:45,516 --> 00:08:50,933 Night will pass, The morning sun will clear the sky, 73 00:08:51,050 --> 00:08:56,166 I know happiness awaits us. 74 00:08:56,533 --> 00:09:01,300 Night will pass, The dreary weather will pass by, 75 00:09:01,416 --> 00:09:05,800 The Sun will rise! 76 00:09:06,851 --> 00:09:10,901 The Sun will rise! 77 00:09:12,402 --> 00:09:17,002 The Sun will rise! 78 00:09:18,003 --> 00:09:23,503 The Sun will rise! 79 00:09:23,654 --> 00:09:26,204 The Sun will rise... 80 00:09:29,205 --> 00:09:31,805 The Sun will rise... 81 00:09:34,806 --> 00:09:37,806 The Sun will rise... 82 00:09:48,833 --> 00:09:53,500 How I feel for you, my poor troubadour princess! 83 00:09:53,616 --> 00:09:57,966 Look how thin your figure is, you've been starved, I guess. 84 00:09:58,233 --> 00:10:01,766 But I'll care for you and see you pull through! 85 00:10:03,850 --> 00:10:07,900 I don't want a thing from you! 86 00:10:17,133 --> 00:10:21,433 You're hysterical, my child, your state's not very good. 87 00:10:21,534 --> 00:10:26,034 Won't you have a soft-boiled egg? It's a most healthy food! 88 00:10:26,216 --> 00:10:29,733 Or perhaps a doctor's visit is due... 89 00:10:31,366 --> 00:10:36,266 I don't want a thing from you! 90 00:10:44,333 --> 00:10:48,900 Ah, my darling little princess, my sourpuss, 91 00:10:49,216 --> 00:10:53,533 Foreign singers will soon come here to play for us. 92 00:10:53,650 --> 00:10:57,266 Pick a singer, and I'll pay for you two. 93 00:10:59,233 --> 00:11:03,600 I don't want a thing from you! 94 00:11:40,150 --> 00:11:43,766 It's true that we have neither hearth nor home, 95 00:11:43,866 --> 00:11:47,733 But we need never pay the king his taxes! 96 00:11:48,166 --> 00:11:51,633 The forests and the roads we like to roam, 97 00:11:52,366 --> 00:11:55,833 Romantics of the knives and axes! 98 00:11:56,516 --> 00:12:00,433 There's no other life - eh! - that we'd treasure! 99 00:12:00,533 --> 00:12:04,200 There's no other life - ooh! - that we'd treasure! 100 00:12:04,516 --> 00:12:07,933 Walking free through our land, Walking free through our land, 101 00:12:08,083 --> 00:12:09,133 Walking free through our land... 102 00:12:09,234 --> 00:12:10,234 Shh! 103 00:12:10,434 --> 00:12:13,534 ...at pleasure! 104 00:12:14,033 --> 00:12:17,500 For passersby we search from dusk to dawn! 105 00:12:17,833 --> 00:12:21,433 Our blistered feet wear boots once worn by others! 106 00:12:22,433 --> 00:12:25,900 The forests and the roads we like to roam, 107 00:12:26,500 --> 00:12:29,966 - Romantics... - ...of the knives and axes! 108 00:12:30,650 --> 00:12:34,366 There's no other life - eh! - that we'd treasure! 109 00:12:34,500 --> 00:12:37,916 There's no other life - ooh! - that we'd treasure! 110 00:12:38,017 --> 00:12:41,017 Walking free through our land, Walking free through our land, 111 00:12:41,133 --> 00:12:44,000 Walking free through our land at pleasure! 112 00:12:44,051 --> 00:12:47,951 Lai-lai-lai-lai-lai... 113 00:12:48,052 --> 00:12:49,102 Shh! 114 00:12:50,533 --> 00:12:54,300 At night, our heels are licked by tongues of flame. 115 00:12:54,666 --> 00:12:58,133 What do those stuck-up blue-bloods have against us? 116 00:12:59,133 --> 00:13:02,700 The forests and the roads we like to roam, 117 00:13:03,366 --> 00:13:06,833 Romantics of the knives and axes! 118 00:13:07,883 --> 00:13:13,400 THERE'S. NO. OTH-ER. LIFE! 119 00:13:13,501 --> 00:13:14,401 EH! 120 00:13:14,652 --> 00:13:16,452 ...that we'd treasure! 121 00:13:16,566 --> 00:13:20,450 THERE'S. NO. OTH-ER. LIFE! 122 00:13:20,451 --> 00:13:21,251 OOH! 123 00:13:21,352 --> 00:13:22,602 ...that we'd treasure! 124 00:13:22,700 --> 00:13:26,766 Walking free through our land, Walking free through our land, 125 00:13:26,867 --> 00:13:28,767 Walking free through our land at ple...! 126 00:13:28,868 --> 00:13:34,268 ...at ple... ...at ple... 127 00:13:34,369 --> 00:13:37,769 ...pleasure... 128 00:13:38,670 --> 00:13:43,070 Lai-lai-lai-lai-lai...! 129 00:14:00,566 --> 00:14:03,933 The planet's at our feet, World-famous star arrivals, 130 00:14:04,083 --> 00:14:07,333 Our talent can't be beat, We've crushed our damned rivals! 131 00:14:08,084 --> 00:14:10,634 You've got an hour to hear us play! 132 00:14:11,035 --> 00:14:11,735 Privyet, 133 00:14:11,736 --> 00:14:14,736 - Bonjour! - Hello! 134 00:14:15,137 --> 00:14:21,637 You know today's your lucky day, You'll dig our awesome show! 135 00:14:21,988 --> 00:14:23,438 Brush off your tears! 136 00:14:25,489 --> 00:14:27,339 Pick up your ears! 137 00:14:28,940 --> 00:14:33,840 You can do a better job! Let us hear a roaring mob! 138 00:14:41,241 --> 00:14:44,791 As soon as we commence, From joy everyone cries! 139 00:14:44,892 --> 00:14:48,342 And we know in advance, It can't be otherwise! 140 00:14:48,993 --> 00:14:51,643 You've got an hour to hear us play! 141 00:14:51,844 --> 00:14:52,844 Privyet! 142 00:14:52,845 --> 00:14:55,345 - Bonjour! - Hello! 143 00:14:56,045 --> 00:15:02,445 You know today's your lucky day, You'll dig our awesome show! 144 00:15:02,946 --> 00:15:04,946 Brush off your tears! 145 00:15:06,547 --> 00:15:08,447 Pick up your ears! 146 00:15:09,998 --> 00:15:14,948 You can do a better job! Let us hear a roaring mob! 147 00:15:41,349 --> 00:15:48,549 Baby, baby, rock-a-bye, On the edge, now, don't you lie, 148 00:15:48,650 --> 00:15:52,050 On the edge I always lie, 149 00:15:52,601 --> 00:15:55,851 Sleep is easy to come by! 150 00:15:56,452 --> 00:16:03,652 Baby, baby, rock-a-bye, On the edge, now, don't you lie. 151 00:16:03,653 --> 00:16:06,853 I can't sleep beside the wall, 152 00:16:07,504 --> 00:16:10,554 I'm too fat and I'm too tall. 153 00:16:11,105 --> 00:16:12,505 I'll lie by the drop! 154 00:16:12,606 --> 00:16:14,206 Don't you lie! 155 00:16:14,807 --> 00:16:16,107 You can't make me stop! 156 00:16:16,208 --> 00:16:17,708 Don't you lie! 157 00:16:18,559 --> 00:16:19,809 That is where I'll flop! 158 00:16:19,910 --> 00:16:22,960 Don't you lie! Don't you lie! 159 00:16:23,061 --> 00:16:27,611 Or the little grey wolf will come... 160 00:16:27,962 --> 00:16:30,012 ...and will nip you on the tum! 161 00:16:31,713 --> 00:16:36,813 ...Baby, baby, rock-a-bye, On the edge, now, don't you lie. 162 00:16:36,964 --> 00:16:43,914 Baby, baby, rock-a-bye, On the edge, now, don't you lie. 163 00:16:44,115 --> 00:16:50,950 Baby, baby, rock-a-bye, On the edge, now, don't you lie. 164 00:16:51,101 --> 00:16:54,151 Baby, baby, rock-a-bye... 165 00:17:32,652 --> 00:17:34,452 screenwriters Vasiliy Livanov, Yuriy Entin 166 00:17:34,553 --> 00:17:36,453 lyrics Yuriy Entin 167 00:17:37,950 --> 00:17:40,354 director Vasiliy Livanov 168 00:17:41,155 --> 00:17:44,155 art director Maks Zherebchevskiy 169 00:17:45,656 --> 00:17:48,156 composer Gennagiy Gladkov 170 00:17:48,950 --> 00:17:52,657 sound Viktor Babushkin camera Mihail Druyan 171 00:17:53,358 --> 00:17:56,858 singing of... troubador, bandit chieftain, sleuth - Muslim Magomayev 172 00:17:56,959 --> 00:17:58,859 princess - Elmira Zherzdeva king - Gennadiy Gladkov 173 00:17:58,960 --> 00:18:01,110 Bremen musicians, courtiers, bandits - Anatoliy Gorohov & vocal quartet 174 00:18:02,611 --> 00:18:05,111 played by an instrumental ensemble conducted by Konstantin Krimets 175 00:18:06,562 --> 00:18:08,512 animators Oleg Safronov, Viktor Shevkov, 176 00:18:08,613 --> 00:18:10,713 Violetta Kolesnikova, Leonid Kayukov, Vladimir Zarubin, Yuriy Butyrin, 177 00:18:10,813 --> 00:18:12,863 Yuriy Kuzyurin, Vladimir Kruman, Tatyana Pomerantseva, Nikolay Kukolev 178 00:18:13,514 --> 00:18:15,864 assistants Yelena Novoselskaya, Alla Goreva 179 00:18:15,965 --> 00:18:17,965 montage Yelena Tertychnaya 180 00:18:18,766 --> 00:18:20,966 script editor Arkadiy Snesarev 181 00:18:26,267 --> 00:18:28,267 production director Lyubov Butyrina 182 00:18:29,168 --> 00:18:31,268 THE END translation by Niffiwan based on earlier subs by AnyRi