Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của Đu quay vui nhộn 2 (Hai chú ngỗng tinh nghịch) (1970)

tiếng Đức
Tháng mười 15 2022 20:03:07
đã đăng theo Тихон, Eus₂, Niffiwan₂
Vesyolaya karusel 2.1970.de.1.25fps-full.1665864187.srt ⭳
Điểm: good

For небылицы I tried to hit a sweet spot between poesy, literalness and timing, and I think this time literalness and timing were more important, since this cartoon often contrasts the spoken words against what is actually shown. I spent half an eternity to get it right, I hope my efforts are noticeable.

Bei небылицы (Lügengeschichten) habe ich versucht eine gute Balance zwischen Poesie, Wortwörtlichkeit und dem Timing einzuhalten und ich meine, dass in diesem Fall Wortwörtlichkeit und Timing ausschlaggebend sind, da sehr viel mit dem Kontrast zwischen Gezeigtem und Gesagtem gespielt wird. Es hat eine halbe Ewigkeit gedauert, bis ich es endlich so hinbekommen habe, dass ich damit zufrieden war. Ich hoffe, meine Anstrengungen machen sich bemerkbar.

Xem qua băng hình: Số lượng là 1.
Số lần là 0. Số lượng là 1.
Số lần là -414.9.

The text content of the file is:

-1 00:00:00,000 --> 00:00:02,800 Karussell, Karussell fängt jetzt an zu erzähl'n. 0 00:00:02,801 --> 00:00:06,600 Viele Märchen, Lieder und Lustiges! 1 00:00:06,600 --> 00:00:09,700 Karussell, Karussell - das ist uns eine Freud', 2 00:00:09,701 --> 00:00:12,500 fahre mit auf unser'm Karussell! 3 00:00:13,420 --> 00:00:16,360 LÜGENGESCHICHTEN 4 00:00:25,220 --> 00:00:28,320 Bei des Flusses Windungen, 5 00:00:28,320 --> 00:00:31,180 im Häuschen bei der Brücke, 6 00:00:31,180 --> 00:00:34,280 Ein großer Bürger lebte, 7 00:00:35,420 --> 00:00:37,960 kleiner Statur… 8 00:00:47,480 --> 00:00:51,360 Eines frostigen Wintertages, 9 00:00:51,360 --> 00:00:54,580 morgens, gegen Abend, 10 00:00:54,720 --> 00:00:56,740 vor Hitze schmachtend, 11 00:01:01,200 --> 00:01:04,060 er zum Flusse ging. 12 00:01:05,160 --> 00:01:11,320 Gerade als er seine Angel auswarf, so geschickt: 13 00:01:11,800 --> 00:01:19,240 Schau, ein grünes Krokodil, blau, wie eine Karotte. 14 00:01:33,760 --> 00:01:40,980 Lange kämpften sie, und schließlich, das Krokodil, es gab auf. 15 00:01:42,420 --> 00:01:48,920 Und am Ufer, kriechend, ne, flott im Galopp er entlang schoss. 16 00:01:49,600 --> 00:01:55,880 Über den Boden, durch den Wald, durch dichte Fichten. 17 00:01:56,200 --> 00:02:02,440 Plötzlich, weiß Gott woher, stürzten sie heran, Wölfe. 18 00:02:03,300 --> 00:02:08,300 Und vor Furcht der Bürger lauthals losheulte. 19 00:02:12,420 --> 00:02:17,100 Aus der Fassung geriet das Krokodil nicht, satt wurde es auch nicht. 20 00:02:21,260 --> 00:02:27,280 Und vor solcher Freude, nach Hause sie geschwind galoppieren. 21 00:02:35,100 --> 00:02:39,480 Es ließ sich nieder unser Held in der Hundehütte. 22 00:02:40,360 --> 00:02:43,680 Jeden Morgen weckt er alle, 23 00:02:46,640 --> 00:02:49,340 und wird Ratten, Mäuse jagen. 24 00:02:51,160 --> 00:02:59,160 Und geht vorbei ein Fremder, wird er grimmig... bellen. 25 00:03:01,560 --> 00:03:07,500 Alles wie es war erzählte ich, dafür lege ich die Hand ins Feuer. 26 00:03:07,580 --> 00:03:12,620 Und Falls ein Wort auch nur erlogen sei, so soll ich platzen auf der Stelle. 27 00:03:23,860 --> 00:03:26,120 DER ALLERERSTE 28 00:06:17,680 --> 00:06:24,240 Ich bin Erster! Hurra! ICH BIN ERSTER! 29 00:06:28,500 --> 00:06:30,460 Mami, Mami, Mami... 30 00:06:34,080 --> 00:06:37,020 Ich will nicht, will nicht, will nicht... 31 00:06:38,080 --> 00:06:40,020 Ich brauch's nicht, brauch's nicht, brauch's nicht... 32 00:06:45,480 --> 00:06:47,820 Wieder am Anfang! Ei, ei, ei! 33 00:06:55,020 --> 00:06:57,000 ZWEI GUT GELAUNTE GÄNSE 34 00:07:41,740 --> 00:07:48,480 Es lebten beim Mütterchen zwei gut gelaunte Gänse, 35 00:07:48,620 --> 00:07:52,060 die eine grau, die andre weiß, 36 00:07:52,220 --> 00:07:54,620 zwei gut gelaunte Gänse. 37 00:07:54,740 --> 00:07:58,720 die eine grau, die andre weiß, zwei gut gelaunte Gänse. 38 00:08:14,040 --> 00:08:20,920 Es wuschen sich die Gäns' die Füße in der Pfütze bei der Rinne, 39 00:08:21,100 --> 00:08:25,900 die eine grau, die andre weiß, versteckten sich im Rinnsal. 40 00:08:26,060 --> 00:08:30,440 die eine grau, die andre weiß, versteckten sich im Rinnsal! 41 00:08:40,620 --> 00:08:49,400 Also schrie das Mütterchen: "Oh, verschwunden sind die Gänse! 42 00:08:50,140 --> 00:08:57,340 Die eine grau, die andre weiß, die Gänse, meine Gänse. 43 00:08:57,720 --> 00:09:06,520 Die eine grau, die andre weiß, die Gänse, meine Gänse!" 44 00:09:21,140 --> 00:09:26,100 hervor kamen die Gänse, verbeugten sich vorm Mütterchen, 45 00:09:26,180 --> 00:09:30,260 die eine grau, die andre weiß, verbeugten sich vorm Mütterchen, 46 00:09:30,400 --> 00:09:34,380 die eine grau, die andre weiß, verbeugten sich vorm Mütterchen! 47 00:09:46,160 --> 00:09:49,500 Übersetzung von Tychon Sokolski (Тихон) Basierend auf den russischen Untertiteln von Niffiwan, Eus (2022)