Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1949)

tiếng Anh
Tháng chín 20 2024 21:07:35
đã đăng theo Eus, Niffiwan, Alevtina₂
Chasovyye poley.1949.en.1.25fps.1726866455.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

Subs originally made by Eus, based on Alevtina's transcription, in April 2015. Revised by Niffiwan in September 2024. The song is translated literally, without trying to rhyme.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là 0.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:00,986 --> 00:00:04,013 A "Soyuzmultfilm" studio production Moscow, 1949 2 00:00:04,581 --> 00:00:09,106 The Sentries of the Fields 3 00:00:09,150 --> 00:00:12,013 screenwriter Ye. Kudryavtseva director Pyotr Nosov 4 00:00:12,150 --> 00:00:15,013 art director Olga Hodatayeva composer Yuriy Nikolskiy 5 00:00:15,400 --> 00:00:20,880 camera N. Voinov, sound N. Prilutskiy ass. dir. N. Dragunov, ass. art I. Kurapova 6 00:00:20,880 --> 00:00:23,706 animators Ye. Trunov, Vladimir Danilevich, L. Popov, Yuriy Prytkov, Igor Podgorskiy, Boris Chani 7 00:00:23,880 --> 00:00:26,006 backgrounds Olga Gemmerling, Dmitriy Anpilov 8 00:00:26,180 --> 00:00:27,706 technical assistant K. Apestina 9 00:00:44,533 --> 00:00:50,200 - Children! Who would like to go and fight the rodents today? 10 00:00:50,293 --> 00:00:53,506 - I would! Me! Me! Me! I will go! 11 00:00:53,573 --> 00:00:55,200 - I'll take along the hedgehog. 12 00:00:55,350 --> 00:00:56,253 - Why? 13 00:00:56,293 --> 00:00:59,690 - Well, you know how well he catches mice! Better than a cat! 14 00:00:59,950 --> 00:01:03,410 - Children! Today you will be working at a new location. 15 00:01:03,573 --> 00:01:06,173 - First put traps by the stream, 16 00:01:06,440 --> 00:01:08,630 and then here, by the road. 17 00:01:08,680 --> 00:01:14,186 - Take the nets, traps, shovels, buckets and pegs. 18 00:01:14,893 --> 00:01:16,320 - Sing! 19 00:01:16,460 --> 00:01:23,120 He who protects the crops, Like a trusty sentry 20 00:01:23,800 --> 00:01:30,690 And rings each golden oar with care, 21 00:01:31,440 --> 00:01:38,360 He who greets the harvest, Collects the harvest. 22 00:01:38,420 --> 00:01:43,973 Our collective farm's, our wonderful, 23 00:01:44,040 --> 00:01:46,586 and sound harvest. - It works!!! 24 00:01:47,413 --> 00:01:49,030 - Great! 25 00:01:50,173 --> 00:01:53,970 He who with the oars Maintains strong friendship, 26 00:01:54,550 --> 00:01:57,610 He who battles the rodents, 27 00:01:57,700 --> 00:02:01,413 Marches out to fight the mice, 28 00:02:01,970 --> 00:02:05,813 He who greets the harvest, collects the harvest... 29 00:02:05,810 --> 00:02:08,733 A gopher eats two and a half kilograms 30 00:02:08,773 --> 00:02:11,026 - So how much will thousand gophers eat? 31 00:02:11,066 --> 00:02:12,933 - Two and a half tons! - Oh! 32 00:02:13,133 --> 00:02:15,586 - And a hamster eats three times as much. 33 00:02:15,666 --> 00:02:19,030 Even a mouse eats almost a kilo! 34 00:03:19,500 --> 00:03:23,226 - Zoya! - Vova! 35 00:03:23,293 --> 00:03:26,630 - Go to the other end of the field! 36 00:03:26,700 --> 00:03:28,733 - Don't fall behind! 37 00:03:28,826 --> 00:03:31,850 - Okay! 38 00:03:38,826 --> 00:03:40,560 - Hedgehog! 39 00:03:41,626 --> 00:03:43,310 - Bobby, where's the hedgehog? 40 00:03:45,786 --> 00:03:46,980 - The hedgehog! 41 00:03:48,380 --> 00:03:50,620 - I think he went with the other guys. 42 00:03:50,850 --> 00:03:52,640 - Let's run after them! 43 00:04:09,890 --> 00:04:11,040 - What a shame... 44 00:04:11,693 --> 00:04:13,906 - You lost your comrade. 45 00:04:14,200 --> 00:04:16,093 - The dog did too... 46 00:04:16,360 --> 00:04:17,850 - Bobby... 47 00:04:21,140 --> 00:04:24,340 - Bobby, find the hedgehog. 48 00:04:25,710 --> 00:04:27,900 - Bobby! Search! 49 00:05:39,160 --> 00:05:41,830 - Look! He brought a gopher! 50 00:05:42,250 --> 00:05:44,093 - Bobby! What do you think you're doing? 51 00:05:44,380 --> 00:05:45,786 - But where's the hedgehog? 52 00:05:45,840 --> 00:05:48,026 - Where are you dragging me? 53 00:05:48,253 --> 00:05:51,280 - Guys, there are probably rodents in the field! 54 00:05:51,386 --> 00:05:52,653 - Let's run there! 55 00:05:52,680 --> 00:05:54,030 - Hurry! 56 00:06:00,040 --> 00:06:01,500 - Guys! 57 00:06:02,100 --> 00:06:03,970 - Over here! Behind the hillock! 58 00:06:06,600 --> 00:06:08,946 - Look how many of them there are! 59 00:06:08,980 --> 00:06:09,990 - Hurry! 60 00:06:18,720 --> 00:06:21,440 - Drive them into the traps! 61 00:06:27,053 --> 00:06:29,880 Gotcha! 62 00:06:35,200 --> 00:06:37,650 - You won't get away from me! 63 00:06:37,700 --> 00:06:39,680 - Gotcha, you monster! 64 00:06:43,070 --> 00:06:46,100 - Bring the water! 65 00:06:46,390 --> 00:06:48,450 - Inundate the burrows! 66 00:07:04,190 --> 00:07:08,530 - I'll go pour out a whole bucket too. 67 00:07:13,800 --> 00:07:16,420 - Poor thing, you got scratched up... 68 00:07:16,450 --> 00:07:18,880 - Because he fought with the rodents! 69 00:07:18,960 --> 00:07:20,380 - He was helping us! 70 00:07:21,160 --> 00:07:24,190 - Well, we'll give him some milk for his bravery! 71 00:07:24,420 --> 00:07:25,540 - Yeah. 72 00:07:29,800 --> 00:07:31,600 - We gave the rodents what for! 73 00:07:33,060 --> 00:07:36,560 - Serves them right. They won't stick their noses in our rye again. 74 00:07:37,670 --> 00:07:40,826 He who protects the crops 75 00:07:41,110 --> 00:07:44,920 Like a trusty sentry, 76 00:07:45,540 --> 00:07:52,506 And rings each golden oar with care, 77 00:07:53,120 --> 00:08:00,293 He who greets the harvest, collects the harvest. 78 00:08:00,880 --> 00:08:08,040 Our collective farm's, our wonderful, sound harvest. 79 00:08:08,613 --> 00:08:15,853 He who with the oars Maintains strong friendship, 80 00:08:16,186 --> 00:08:19,480 He who battles the rodents, 81 00:08:19,586 --> 00:08:23,030 Marches out to fight the mice, 82 00:08:23,440 --> 00:08:30,400 He who greets the harvest, collects the harvest. 83 00:08:30,640 --> 00:08:38,420 Our collective farm's, our wonderful, sound harvest. 84 00:08:45,293 --> 00:08:50,280 The End Subs by Alevtina, Eus & Niffiwan April 2015 / September 2024