Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (2004)

tiếng Anh
Tháng tám 11 2022 04:39:14
đã đăng theo Niffiwan, Eus₂, Mountain of Gems₂, Zhurka75₂
Lisa-sirota.2004.en.1.25fps.1660192754.srt ⭳
Điểm: Tốt

Original subs created by Zhurka75 (gleb) in 2012 or earlier. Edited by Eus in 2013/2014. Revised by Niffiwan in 2022, using partly the previous translation, partly the 2014 Mountain of Gems Youtube channel translation, and trying to correct it when both were wrong.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -5.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:05,970 --> 00:00:07,460 Federal Agency for Culture and Cinematography 2 00:00:07,540 --> 00:00:10,280 Pilot animation studio 3 00:00:11,360 --> 00:00:12,490 Present 4 00:00:15,070 --> 00:00:16,760 We live in Russia. 5 00:00:17,240 --> 00:00:21,840 The Russian coat of arms is the double- headed golden eagle, mighty and proud. 6 00:00:21,920 --> 00:00:24,120 On its chest is St. George, 7 00:00:24,200 --> 00:00:27,440 defeating an evil dragon with a silver spear. 8 00:00:27,520 --> 00:00:29,440 The Russian flag has three colors: 9 00:00:29,520 --> 00:00:31,160 White is the color of peace and purity, 10 00:00:31,240 --> 00:00:33,200 blue is the color of the sky and hope, 11 00:00:33,280 --> 00:00:35,160 and red is the color of glory and valor. 12 00:00:35,240 --> 00:00:38,400 The capital of our motherland is the city of Moscow. 13 00:00:39,480 --> 00:00:43,400 Our country stretches from Europe to Asia. 14 00:00:43,480 --> 00:00:47,880 These two parts of the world are separated by the ancient Ural mountains. 15 00:00:48,160 --> 00:00:51,120 In the southern part of the Ural Mountains 16 00:00:51,200 --> 00:00:52,860 live the Bashkirs. 17 00:00:53,240 --> 00:00:57,520 Their land is unusually rich in birds, river fish and other animals. 18 00:00:57,600 --> 00:01:02,440 It is no coincidence that the coat of arms of Ufa - the capital of Bashkiria - features the marten. 19 00:01:02,520 --> 00:01:05,910 But in times of old there were other amazing animals as well. 20 00:01:05,990 --> 00:01:10,010 On the walls of the mountain caves of Shulgan-Tash, ancient people drew mammoths 21 00:01:11,090 --> 00:01:12,600 and even rhinoceroses. 22 00:01:13,680 --> 00:01:16,030 The Bashkirs are excellent riders, 23 00:01:16,110 --> 00:01:20,260 experienced livestock breeders, and especially skilled beekeepers. 24 00:01:21,040 --> 00:01:23,940 Bashkir honey is the most delicious in the world. 25 00:01:24,020 --> 00:01:26,760 Probably, that is where one can find the best bees. 26 00:01:27,240 --> 00:01:31,120 Their lands are also famous for their gemstones, 27 00:01:31,200 --> 00:01:32,750 especially jasper. 28 00:01:32,630 --> 00:01:34,800 And, of course, they tell 29 00:01:34,880 --> 00:01:38,120 the most wonderful folk tales. 30 00:01:38,200 --> 00:01:41,100 Each of them like a precious gem. 31 00:01:41,300 --> 00:01:43,200 MOUNTAIN OF GEMS 32 00:01:44,180 --> 00:01:46,680 The Orphan Fox 33 00:01:51,760 --> 00:01:57,080 One stormy night, so stormy that a good dog owner wouldn't kick his dog outside... 34 00:02:02,160 --> 00:02:03,760 - Hey, who's there? 35 00:02:08,840 --> 00:02:10,290 - What weather! 36 00:02:10,370 --> 00:02:12,680 - In a word... - Cats-and-dogs! 37 00:02:12,760 --> 00:02:13,550 - Yeah!... 38 00:02:13,630 --> 00:02:16,670 When winter comes, it'll be even worse... 39 00:02:17,750 --> 00:02:19,120 We'll be goners! 40 00:02:19,200 --> 00:02:21,320 Then, let's stick together. 41 00:02:21,400 --> 00:02:25,240 Me and the hare here have stuck together for like 200 years! - Like two drops in a river! 42 00:02:26,320 --> 00:02:31,360 - And when we're three... three... - Winter will go much easier! 43 00:02:31,440 --> 00:02:32,930 Yeah, winter... 44 00:02:33,010 --> 00:02:35,330 - It would be nice to build a house... 45 00:02:35,410 --> 00:02:39,040 - To build a house would be great, only... - We don't know how! 46 00:02:40,120 --> 00:02:42,960 That's how they got to know each other. 47 00:02:43,040 --> 00:02:45,800 - If it keeps on like this, it won't stop raining before the rooster crows! 48 00:02:49,880 --> 00:02:51,800 - Well, I'll be! - Oh! 49 00:02:54,880 --> 00:02:56,340 - Oh! Where am I? 50 00:02:56,420 --> 00:02:58,320 In the wood, of course. 51 00:02:58,400 --> 00:03:00,270 - But how did... - ...you get here? 52 00:03:00,350 --> 00:03:02,800 I'm traveling. Flying south! 53 00:03:02,880 --> 00:03:05,280 I had quite enough of being a peasant's property! 54 00:03:05,360 --> 00:03:08,400 Do you know, he was going to cook a rooster soup! 55 00:03:08,480 --> 00:03:12,530 I've still got the hiccups from stressing over that soup! 56 00:03:12,610 --> 00:03:15,080 You know what? Stay with us for the winter. 57 00:03:15,160 --> 00:03:17,480 - Hey, do you know how to... - ...build a house? 58 00:03:17,560 --> 00:03:19,190 - A house? Nothing could be simpler! 59 00:03:19,270 --> 00:03:21,480 - Simple as an egg! 60 00:03:29,560 --> 00:03:31,460 And so they began to live together... 61 00:03:31,540 --> 00:03:33,120 and to prepare for the winter. 62 00:03:33,200 --> 00:03:35,400 The bear built an apiary* *(bee house) 63 00:03:35,480 --> 00:03:39,800 with beehives, so he could drink tea with honey in the winter. 64 00:03:39,880 --> 00:03:44,080 The wolf caught fish in the river, to smoke and dry... 65 00:03:51,160 --> 00:03:53,680 Pull! It's biting! 66 00:03:53,760 --> 00:03:55,090 Oh, mommy! 67 00:03:56,670 --> 00:04:00,320 And the rooster... the rooster guarded the vegetable garden. 68 00:04:07,400 --> 00:04:10,840 Hey, comrades, why don't we buy a cow? 69 00:04:10,920 --> 00:04:14,210 Yeah, a cow would be good... 70 00:04:14,290 --> 00:04:16,640 Milk... - Butter... 71 00:04:16,720 --> 00:04:18,870 Beef... 72 00:04:18,950 --> 00:04:23,350 I've got an idea, comrades! From milk we can make butter! 73 00:04:23,430 --> 00:04:25,840 Then we'll have a most delicious winter. 74 00:04:25,920 --> 00:04:26,910 That's for sure... 75 00:04:27,090 --> 00:04:29,150 So they decided to buy a cow. 76 00:04:29,930 --> 00:04:33,440 Hey... Hare... no moping while we're away. 77 00:04:36,520 --> 00:04:40,910 The hare remained behind to look after the house. 78 00:04:40,990 --> 00:04:43,030 Cock-a-doodle-doo! 79 00:04:45,110 --> 00:04:46,520 Choked on something... Oh, wow! 80 00:04:48,600 --> 00:04:52,320 They sold their whole honey harvest, and their bees - 81 00:04:52,400 --> 00:04:56,460 twenty eight hives - and bought a cow. 82 00:04:59,540 --> 00:05:05,200 Every morning, the wolf and the hare took the cow out to pasture. 83 00:05:18,280 --> 00:05:22,030 They skimmed the cream from the milk and churned it to butter. 84 00:05:24,110 --> 00:05:25,910 No, no, no! 85 00:05:27,990 --> 00:05:32,950 Mmm... This butter, comrades, is best stored in the attic! 86 00:05:33,230 --> 00:05:37,230 - No one must touch it! No one! This winter, we'll use it up bit by bit, 87 00:05:37,310 --> 00:05:40,350 to fry... fry potatoes! 88 00:05:40,430 --> 00:05:42,960 - Can we taste it just a little? - Please? 89 00:05:43,040 --> 00:05:45,400 When winter comes, then we'll taste it! 90 00:05:45,480 --> 00:05:47,880 Until then, no, no! And don't even ask! 91 00:05:47,960 --> 00:05:51,350 Yeah... well, sure... we've got to have order. 92 00:05:51,430 --> 00:05:56,790 By the end of the autumn, they had a whole pot full of this butter. 93 00:05:57,870 --> 00:06:00,560 Hello, dear friends, good evening! 94 00:06:00,640 --> 00:06:02,230 - Where are you.. - ...traveling to? 95 00:06:02,310 --> 00:06:05,640 I am an orphan fox, left all alone in the world. 96 00:06:05,720 --> 00:06:10,440 I have nowhere to go. All I possess is an empty, broken jug. 97 00:06:10,520 --> 00:06:12,910 Please let me stay and live with you... 98 00:06:12,990 --> 00:06:15,790 Yeah... it's hard to live alone. 99 00:06:15,870 --> 00:06:17,030 That's for sure. 100 00:06:17,110 --> 00:06:20,150 Me and the hare here have stuck together for like 200 years! 101 00:06:20,230 --> 00:06:22,820 Like two drops in a river! 102 00:06:24,900 --> 00:06:27,900 Well then, come live with us. Everyone knows, comrades... 103 00:06:28,080 --> 00:06:30,000 a collective is a powerful thing! 104 00:06:30,080 --> 00:06:33,910 And so the fox came to live with them. 105 00:06:33,990 --> 00:06:39,920 She was very pleasant and friendly, and tried to please everyone. 106 00:06:40,200 --> 00:06:43,440 <i>Or a little gray wolf will come...</i> 107 00:06:43,520 --> 00:06:46,880 <i>And will nip you on the tum...</i> 108 00:06:46,960 --> 00:06:48,560 Oh, always blaming the wolf... 109 00:06:49,640 --> 00:06:51,960 Hey... snow... 110 00:06:53,040 --> 00:06:54,470 Maybe it's already... - ...time? 111 00:06:54,550 --> 00:06:56,340 To get our butter from the attic? 112 00:06:56,420 --> 00:06:59,260 There's definitely no need to rush! 113 00:07:00,340 --> 00:07:02,880 It's not yet winter, it is too early! 114 00:07:02,960 --> 00:07:05,540 Maybe tomorrow? Could we do it tomorrow? 115 00:07:05,620 --> 00:07:09,230 When tomorrow comes, we'll see... 116 00:07:09,310 --> 00:07:12,320 That's how the fox found out about the butter. 117 00:07:14,400 --> 00:07:15,910 Butter! 118 00:07:15,990 --> 00:07:20,400 You think you'll get butter! 119 00:07:20,480 --> 00:07:23,880 - Hey, is the orphan fox at home? 120 00:07:23,960 --> 00:07:26,080 - She is. She is! She... um... - ...will be back soon! 121 00:07:27,160 --> 00:07:30,880 Tell her to come to the badgers' name day... 122 00:07:30,960 --> 00:07:34,000 ...to come up with a name for the baby! 123 00:07:34,080 --> 00:07:36,790 We'll definitely tell her! Don't worry! 124 00:07:37,870 --> 00:07:43,080 Foxy! Someone came here to invite you to come up with a name for a badger cub. 125 00:07:43,160 --> 00:07:46,030 Ah, well... I should go, then. 126 00:07:46,110 --> 00:07:50,200 We'll have a name day! And butter, too! 127 00:07:50,280 --> 00:07:53,230 The fox discovered a large, dry hollow in a tree 128 00:07:53,310 --> 00:07:54,950 and hid the butter there. 129 00:07:55,030 --> 00:07:57,080 Well, what did they treat you with? 130 00:07:57,160 --> 00:07:59,480 Fried fish, pies with filling... 131 00:08:00,160 --> 00:08:02,840 and melted butter! 132 00:08:02,920 --> 00:08:05,320 - And what name did you... - ...give the badger cub? 133 00:08:05,400 --> 00:08:06,350 Primo! 134 00:08:06,430 --> 00:08:08,410 The next day the fox again said: 135 00:08:08,590 --> 00:08:09,960 I was again invited to a name day! 136 00:08:13,040 --> 00:08:15,680 Well, what name did you choose this time? 137 00:08:15,760 --> 00:08:16,760 Medio. 138 00:08:16,840 --> 00:08:20,400 And on the third day, the fox took the remainder of the butter. 139 00:08:20,530 --> 00:08:23,060 - So, what name did you choose today? - Finalio. 140 00:08:23,160 --> 00:08:27,590 At last, true winter came. 141 00:08:27,670 --> 00:08:32,020 Hey, maybe... it is now time to start eating our butter? 142 00:08:32,100 --> 00:08:34,200 - It's, er... - ...high time!!! 143 00:08:35,280 --> 00:08:37,590 Now is just the time! 144 00:08:37,670 --> 00:08:40,630 Hey, Foxy! Go get the butter from the attic! 145 00:08:40,710 --> 00:08:41,680 Who - me? 146 00:08:42,760 --> 00:08:45,780 Then the fox became sly and shifty 147 00:08:45,860 --> 00:08:48,560 Oh, I haven't climbed that high in my whole life! 148 00:08:48,640 --> 00:08:51,470 Oh, terrible! My legs will give way! 149 00:08:51,550 --> 00:08:54,040 I can't hold on! I'm afraid I will fall! 150 00:08:55,120 --> 00:08:57,560 Oh! There is no butter here! 151 00:08:57,640 --> 00:09:00,200 - How's this?! - Where is our butter? 152 00:09:01,280 --> 00:09:03,160 This is a mystery! - How?.. 153 00:09:03,240 --> 00:09:03,160 Butter... 154 00:09:03,790 --> 00:09:07,630 - That butter... I... - ...I loved it so! 155 00:09:07,710 --> 00:09:10,070 We must find the thief at once! 156 00:09:10,150 --> 00:09:11,320 And punish him! 157 00:09:11,400 --> 00:09:15,060 - Yeah, find him and punish him! Definitely! - Yeah, find him... 158 00:09:15,140 --> 00:09:15,760 But how? 159 00:09:15,810 --> 00:09:20,630 Let us start a great fire and lie down around it. 160 00:09:20,710 --> 00:09:25,080 The one who ate our butter will have it sweating out of his belly! 161 00:09:26,160 --> 00:09:28,160 Sweating? Out of his belly? 162 00:09:28,240 --> 00:09:29,920 Simple as an egg! 163 00:09:55,000 --> 00:09:58,750 Wake up! Wake up! 164 00:09:58,830 --> 00:10:02,470 - Comrades! Look ... - What's that? 165 00:10:02,550 --> 00:10:04,990 - So, it turns out that... - Look! 166 00:10:05,070 --> 00:10:07,040 That's who ate our butter! 167 00:10:07,120 --> 00:10:08,350 Huh? How did that happen? 168 00:10:08,430 --> 00:10:10,110 Help... Help me... 169 00:10:10,190 --> 00:10:11,350 I didn't eat our... 170 00:10:11,430 --> 00:10:12,440 your butter! 171 00:10:12,520 --> 00:10:14,710 Didn't you? Didn't you?! What's this then? 172 00:10:14,790 --> 00:10:19,110 Here it is, our butter! - No, I did not eat the butter! Believe me, brothers! 173 00:10:19,190 --> 00:10:21,200 Something is not right here... 174 00:10:21,280 --> 00:10:23,400 We should verify again! 175 00:10:23,480 --> 00:10:27,350 No need to check again! It is obvious... No need to check anything... 176 00:10:27,430 --> 00:10:30,840 Everything should always be double checked! Definitely! 177 00:10:30,920 --> 00:10:33,200 ...Everybody to the fire! 178 00:10:34,280 --> 00:10:39,350 Really, I did not eat our... your butter! 179 00:10:59,430 --> 00:11:00,510 Uh-huh! 180 00:11:05,590 --> 00:11:06,320 Oh, shoot! 181 00:11:21,400 --> 00:11:24,560 What is this? I don't think I ate any... 182 00:11:24,640 --> 00:11:28,900 Didn't I tell you! That's who ate our butter! 183 00:11:28,980 --> 00:11:29,910 How can this be? 184 00:11:29,990 --> 00:11:34,560 Tomorrow morning, bear, 185 00:11:34,640 --> 00:11:36,040 you must leave our house! 186 00:11:39,120 --> 00:11:42,510 We don't want any thieves here. 187 00:11:42,590 --> 00:11:47,750 For what?.. I did not eat it... I'm like a stranger among friends... 188 00:11:53,830 --> 00:11:53,960 Shhh! 189 00:11:56,040 --> 00:11:56,860 - Let's go! 190 00:11:57,350 --> 00:11:58,210 Shh! 191 00:12:16,790 --> 00:12:20,400 Get away from our house! Come on, get out of here! 192 00:12:20,480 --> 00:12:25,200 Get out of here! You and your habit... of stealing our butter... 193 00:12:25,280 --> 00:12:25,960 Look at that! 194 00:12:26,040 --> 00:12:28,500 I'll go clean away the snow! 195 00:12:28,580 --> 00:12:30,710 - We'll go too... - To chop wood! 196 00:12:46,790 --> 00:12:51,400 Where? Where is it? My butter was right here! 197 00:12:54,480 --> 00:12:56,400 Oh! Ouch! Ouch! 198 00:12:59,480 --> 00:13:00,750 - Oh! That hurts! 199 00:13:00,830 --> 00:13:07,350 - Bite her! - Sting her! 200 00:13:07,430 --> 00:13:09,980 That's how the fox was punished, 201 00:13:10,160 --> 00:13:12,800 that sly and greedy fox. 202 00:13:12,880 --> 00:13:14,800 directed by Sergey Gordeyev written by Aleksandr Tatarskiy, Georgiy Zakolodyazhnyy 203 00:13:14,880 --> 00:13:16,800 art director Yelena Kosareva artistic supervisor Aleksandr Tatarskiy music Yelena Kosareva 204 00:13:16,880 --> 00:13:18,800 sound Yekaterina Zhelezkova voice artists Aleksandr Lenkov, Sergey Batalov, Stanislav Strelkov, 205 00:13:18,880 --> 00:13:20,800 Aleksey Batalov (introduction), Valeriy Chiglyayev, Vladimir Shulga animators Ye. Sumilova, S. Ogurtsov 206 00:13:20,880 --> 00:13:22,800 A. Popov, D. Suhomlin, V. Poilov executive producer Igor Gelashvili 207 00:13:22,880 --> 00:13:24,800 Ass. dir Oksana Fomushkina 208 00:13:24,880 --> 00:13:26,800 Intro Sergey Merinov & team 209 00:13:26,880 --> 00:13:30,180 The End Subs by Niffiwan, a revision of earlier subs by Eus, Mountain of Gems, 210 00:13:30,260 --> 00:13:32,180 ~bublik~'s russian subs, & Zhurka75's translation 211 00:13:32,260 --> 00:13:31,960 Pilot & Federal Agency for Culture and Cinematography, 2004