Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1982)

tiếng Nga
Tháng bảy 05 2022 05:27:53
đã đăng theo Elena, Niffiwan₃
Alisa v Zazerkalye (4).1982.ru.1.25fps.1656998873.srt ⭳
Điểm: Bất minh

From subtitry.ru (2003). Originally for all 4 parts combined, edited by Niffiwan so that it includes only the first part (for the with all 4 parts, click on the subtitry.ru link, or check the history for the subtitle file of the first part).

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -0.7.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:19,227 --> 00:00:24,177 "Пока Алиса, король и гонец бежали, чтобы посмотреть бой единорога и льва, 2 00:00:24,291 --> 00:00:27,221 Алиса вспоминала слова старой песенки: 3 00:00:31,243 --> 00:00:40,657 Вел за корону смертный бой со Львом Единорог. Гонял Единорога Лев вдоль городских дорог. 4 00:00:41,072 --> 00:00:49,754 Кто подавал им черный хлеб, а кто давал пирог, А после их под барабан прогнали за порог". 5 00:00:53,806 --> 00:00:57,229 - А кто победит, получит корону? 6 00:00:58,063 --> 00:01:00,673 - Ну нет, с чего это ты взяла?! 7 00:01:01,209 --> 00:01:05,969 - Будьте добры, сядем на минутку, a? 8 00:01:06,449 --> 00:01:07,999 - На минутку? 9 00:01:08,237 --> 00:01:13,097 Прежде надо эту минутку поймать, а мне не под силу, за ней не угонишься. 10 00:01:13,860 --> 00:01:17,602 Перерыв десять минут. 11 00:01:20,682 --> 00:01:22,472 - Это что, это что такое? 12 00:01:22,619 --> 00:01:26,008 - Это - детеныш. Живой детеныш. 13 00:01:26,651 --> 00:01:31,149 - А! A я думал, что дети - просто сказочные чудовища. 14 00:01:31,491 --> 00:01:35,491 - А я тоже думала, что единороги - сказочные чудовища. 15 00:01:35,791 --> 00:01:40,091 - Ладно, давай ты будешь верить в меня, а я в тебя. Идет? 16 00:01:40,461 --> 00:01:41,599 - Хорошо. 17 00:01:41,963 --> 00:01:45,943 - Тогда угости нас пирогом, чудище. 18 00:01:53,118 --> 00:01:59,268 - Ничего не понимаю. Я режу пирог, а он опять срастается. 19 00:01:59,838 --> 00:02:07,208 - Ты не умеешь обращаться с зеркальными пирогами: сначала раздай пирог, а потом режь его. 20 00:02:18,453 --> 00:02:22,343 "Алиса никак не могла понять, откуда раздается барабанная дробь. 21 00:02:22,527 --> 00:02:27,607 "Сейчас их прогонят под барабаны из города", - подумала Алиса, - скорей бы уж". 22 00:02:33,181 --> 00:02:36,971 - Шах тебе! Шах! Ты моя пленница! 23 00:02:38,220 --> 00:02:41,130 - Эй, остановись. Шах тебе, шах! 24 00:02:44,277 --> 00:02:48,743 - Это я взял ее в плен. - А потом я ее спас. 25 00:02:52,100 --> 00:02:55,090 - М-м-м, блестящая победа, не правда ли? 26 00:02:55,294 --> 00:02:59,264 - Не знаю, мне что-то не хочется, чтобы меня брали в плен. 27 00:02:59,835 --> 00:03:02,105 Я хочу быть королевой! 28 00:03:03,357 --> 00:03:07,137 - Ты и будешь ею, когда перейдешь через следующий ручей. 29 00:03:07,300 --> 00:03:09,130 Я провожу тебя. 30 00:03:10,084 --> 00:03:15,674 - А я то думала: при чем тут мышеловка? Трудно представить себе, что на конях живут мыши. 31 00:03:16,183 --> 00:03:18,103 - Трудно, но можно. 32 00:03:18,803 --> 00:03:21,859 А я бы не хотел, чтобы они по мне бегали. 33 00:03:23,375 --> 00:03:28,450 - Вы, должно быть, не часто ездите верхом, да? 34 00:03:28,689 --> 00:03:30,059 - Я езжу много. 35 00:03:30,358 --> 00:03:38,619 Великое искусство верховой езды заключается в том, чтобы... а-а-а... чтобы держать равновесие. 36 00:03:39,688 --> 00:03:46,088 Мой ум работает не переставая: чем ниже голова - тем глубже мои мысли. 37 00:03:46,622 --> 00:03:48,207 Но ты загрустила? 38 00:03:48,246 --> 00:03:52,646 Давай я спою тебе песенку? Когда я пою ее - все рыдают, или... 39 00:03:52,977 --> 00:03:55,385 - Или что? - Или не рыдают! 40 00:03:56,820 --> 00:04:02,280 ПЕСНЯ: Кого только нет у меня в лесу И заяц, и лось, и барсук. 41 00:04:02,814 --> 00:04:08,215 И старый глухарь, услыхавший лису, Взлетает на толстый сук. 42 00:04:09,024 --> 00:04:15,732 И ёж по дорожке спешит у меня К хорошим друзьям на обед. 43 00:04:16,175 --> 00:04:22,604 Но нету слоненка в лесу у меня, Слоненка веселого нет... 44 00:04:24,978 --> 00:04:27,293 Bеселого нет. 45 00:04:28,821 --> 00:04:34,981 Мне еж вышивает рубаху крестом И песню мурлычет - бастон. 46 00:04:35,305 --> 00:04:41,075 Лисица мой двор посыпает песком, А в доме метет хвостом. 47 00:04:41,652 --> 00:04:48,164 Синица летит надо мною, звеня, И суслик мой друг и сосед... 48 00:04:48,587 --> 00:04:54,847 Но нету слоненка в лесу у меня, Слоненка веселого нет. 49 00:04:57,630 --> 00:04:59,945 Веселого нет. 50 00:05:00,406 --> 00:05:05,516 Вон твоя последняя линия. И теперь я покину тебя, дитя мое. 51 00:05:05,936 --> 00:05:11,729 Знаешь, махни мне платком вслед, а то я боюсь совсем упасть духом. 52 00:05:12,488 --> 00:05:16,906 "Многие годы спустя сцена это так и стояла перед Алисой. 53 00:05:17,283 --> 00:05:25,213 Кроткие голубые глаза и добрая улыбка рыцаря, заходящее солнце, запутавшееся у него в волосах. 54 00:05:25,463 --> 00:05:28,621 И черная тень леса позади." 55 00:05:39,360 --> 00:05:40,600 - Ах! 56 00:05:40,977 --> 00:05:47,045 Я и не думала, что так скоро стану королевой. 57 00:05:50,719 --> 00:05:54,109 - Скажите, пожалуйста... - Никогда не заговаривай первой! 58 00:05:54,327 --> 00:05:56,727 - Ты не королева, пока не сдашь экзамен. 59 00:05:56,953 --> 00:06:03,971 - Ну, вот. Задача на деление. Раздели буханку хлеба на нож. Что получишь? 60 00:06:04,471 --> 00:06:08,621 - М-м-м, по-моему... - Бутерброды, конечно! 61 00:06:08,793 --> 00:06:13,603 А вот пример на вычитание. Отними у собаки кость, что останется, a? 62 00:06:13,813 --> 00:06:15,033 - Ничего не останется. 63 00:06:15,274 --> 00:06:18,834 - Неверно. Останется собачье терпенье! 64 00:06:19,091 --> 00:06:20,141 - Как это? 65 00:06:20,470 --> 00:06:22,800 - Скажи лучше, отчего бывает молния? 66 00:06:23,142 --> 00:06:25,749 - От грома... Нет-нет-нет, наоборот. 67 00:06:26,331 --> 00:06:32,159 - Ой, на прош... на прошлой неделе, в пятницу, была такая гроза... Ой! 68 00:06:32,685 --> 00:06:36,850 То есть, я хотела сказать - в пятницы, ой! 69 00:06:37,110 --> 00:06:39,800 - А у нас больше одной пятницы разом не бывает. 70 00:06:40,050 --> 00:06:42,630 - Хи-хи, какое убожество! 71 00:06:43,063 --> 00:06:46,713 Ну, а у нас бывает и семь пятниц на неделе. 72 00:06:47,096 --> 00:06:52,266 Кстати, приглашаю вас сегодня на обед к Алисе! 73 00:06:52,835 --> 00:06:55,125 - А я приглашаю вас! 74 00:06:55,662 --> 00:07:02,502 - Я про обед ничего не знала. Hо если я даю обед, то уж гостей приглашаю я. 75 00:07:02,787 --> 00:07:06,079 - Мы долго ждали, пока ты догадаешься нас пригласить. 76 00:07:06,299 --> 00:07:10,183 Hо ты, видно, уроков хороших манер не брала. 77 00:07:18,154 --> 00:07:23,114 - Прием отменяется до послезавтрашней недели. 78 00:07:24,592 --> 00:07:31,395 ГЛАШАТАЙ: Королева Алиса на праздник зовет, Собирайся скорее зеркальный народ. 79 00:07:31,656 --> 00:07:39,584 На высоком престоле в блестящем венце, Королева Алиса вас ждет во дворце. 80 00:07:40,498 --> 00:07:48,786 - Разрешите представить вас. Знакомьтесь, Алиса, это - Окорок. Окорок, это - Алиса. 81 00:07:49,998 --> 00:07:52,678 - Я вам отрежу по кусочку? - Как можно? 82 00:07:52,995 --> 00:07:56,277 Вас только познакомили, а ты уже на него с ножом. 83 00:07:56,611 --> 00:07:59,014 Унесите окорок! 84 00:07:59,245 --> 00:08:02,655 - Я не хочу знакомиться с пудингом! Hу... надо же что-то съесть. 85 00:08:03,094 --> 00:08:08,444 - Знакомьтесь. Пудинг, это - Алиса. Алиса, это - Пудинг. 86 00:08:08,843 --> 00:08:10,363 Унесите! 87 00:08:10,837 --> 00:08:13,836 Здоровье королевы Алисы! 88 00:08:30,886 --> 00:08:32,443 - Эй, я здесь. 89 00:08:34,547 --> 00:08:39,457 - Хватит, хватит я вам сказала! Прекратите сейчас же это! 90 00:08:39,874 --> 00:08:44,720 Ну а вас я просто отшлепаю, как котенка. 91 00:08:46,342 --> 00:08:51,722 "Мне такой чудесный сон снился, а меня разбудила Китти, - подумала Алиса. 92 00:08:52,180 --> 00:08:54,560 И она была там со мной в зеркальной стране. 93 00:08:54,921 --> 00:08:59,071 Ну, конечно же! Черной королевой была именно Китти! 94 00:08:59,276 --> 00:09:03,596 Hо Китти только замурлыкала в ответ, притворяясь, что не слышит Алису. 95 00:09:03,941 --> 00:09:14,650 Ведь у котят есть одна неприятная привычка: что им не говори - они в ответ только мурлычут. 96 00:09:18,610 --> 00:09:25,056 ПЕСНЯ: Вот вы говорите, живется как в сказке, Но сами судите, легко ли в ней жить? 97 00:09:25,341 --> 00:09:28,691 Когда в этой сказке нельзя без опаски 98 00:09:28,863 --> 00:09:35,254 Из-за неясности и непонятности, И неизвестности и неприятности 99 00:09:35,518 --> 00:09:38,799 Ой, как это все сложно, Но в этом-то и прелесть! 100 00:09:39,052 --> 00:09:42,242 Нельзя без опаски ни шагу ступить. 101 00:09:42,770 --> 00:09:47,462 Я мчалась по сказке опасной дорожкой, 102 00:09:48,212 --> 00:09:52,563 Спешила к развязке скорее успеть. 103 00:09:53,181 --> 00:09:58,001 Ну, вот и развязка, и жалко немножко 104 00:09:59,102 --> 00:10:03,902 Мне сказку свою, мне сказку свою Bспоминать и взрослеть. 105 00:10:04,516 --> 00:10:08,938 По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru