Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của Chú nhím đi sương (1975)

tiếng Do Thái
Tháng hai 20 2015 01:51:23
đã đăng theo vipo
Yozhik v tumanye.1975.he.1.25fps.1424397083.srt ⭳
Điểm: unknown

From OpenSubtitles. Supposedly for a frame rate of 25fps, but in fact it's slightly wrong because it was converted from 24fps to 25fps, but the conversion should have been done as if the initial frame rate was 23.976fps. Therefore, to play with a 24fps file, multiply by a ratio of 25/23.976; to play with a 25fps file, multiply by a ratio of 24/23.976 (a program such as Subtitle Workshop can easily make the conversion).

Xem qua băng hình: Số lượng là 25/23.976.
Số lần là 0. Số lượng là 24/23.976.
Số lần là -0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:01,860 --> 00:00:03,777 קיפוד בערפל 2 00:00:20,000 --> 00:00:22,300 במאי ואנימטור: יורי נורשטיין 3 00:00:22,816 --> 00:00:27,592 בכל ערב הקיפוד הקטן היה הולך .לדוב הקטן לספור כוכבים 4 00:00:28,792 --> 00:00:30,902 ,הם היו מתישבים על בול עץ 5 00:00:31,101 --> 00:00:35,203 .לוגמים תה ומסתכלים על שמי זרועות הכוכבים 6 00:00:35,399 --> 00:00:38,851 .השמיים היו תלויים מעל הגג - ישר מאחורי הארובה 7 00:00:40,186 --> 00:00:44,727 מצד ימין של הארובה היו כוכבים של הדוב .ומצד שמאל היו כוכבים של הקיפוד 8 00:01:25,172 --> 00:01:28,331 ,ואני אגיד לו: הבאתי לך ריבת פטל 9 00:01:28,332 --> 00:01:33,110 והוא יגיד לי: הסמובר התקרר. צריך להוסיף זרדים (סמובר הוא כלי רוסי מסורתי להרתחת מים) 10 00:01:33,392 --> 00:01:36,024 .של זה ... נו, איך קוראים לזה ... של ערער 11 00:01:36,464 --> 00:01:40,776 ...ואני אגיד לו ... ואני אגיד לו 12 00:01:42,267 --> 00:01:45,144 ...ואני לו 13 00:01:52,871 --> 00:01:55,259 ,זה מעניין - הרהר הקיפוד 14 00:01:55,750 --> 00:01:58,683 ,אם הסוס ירדם 15 00:01:59,146 --> 00:02:02,356 ?הוא ייחנק בערפל 16 00:02:03,517 --> 00:02:05,623 ,והוא התחיל לרדת לאט-לאט מהגבעה 17 00:02:06,106 --> 00:02:10,825 .כדי להכנס לערפל ולהסתכל מה יש שם בפנים 18 00:02:14,281 --> 00:02:19,603 .הנה, אפילו כפות רגליים לא רואים 19 00:02:22,447 --> 00:02:23,313 !סוס 20 00:02:24,873 --> 00:02:27,015 .אך הסוס לא אמר כלום 21 00:03:54,978 --> 00:03:55,827 !פסיכי 22 00:05:04,743 --> 00:05:07,631 !קיפוד 23 00:06:36,934 --> 00:06:38,357 !קיפוד 24 00:07:12,035 --> 00:07:14,360 !קיפוד 25 00:07:26,298 --> 00:07:27,691 .אני נמצא בנהר 26 00:07:28,677 --> 00:07:32,308 .אתן לנהר לסחוב אותי - החליט הקיפוד 27 00:07:32,875 --> 00:07:38,098 .נשם עמוק, כמה שהיה יכול, ונסחב בזרם 28 00:07:44,676 --> 00:07:49,715 !קיפוד 29 00:07:51,371 --> 00:07:55,069 .אני רטוב לגמרי ואני אטבע בקרוב 30 00:07:56,175 --> 00:07:59,285 .פתאום מישהו נגע בו ברגל אחורית 31 00:08:00,894 --> 00:08:03,997 .סליחה - מישהו אמר בשקט 32 00:08:04,604 --> 00:08:06,902 ?מי אתה ואיך אתה הגעת לפה 33 00:08:07,812 --> 00:08:10,993 .אני קיפוד. נפלתי לנהר 34 00:08:11,741 --> 00:08:14,141 .אז שב על הגב שלי 35 00:08:15,070 --> 00:08:17,079 .אסיע אותך לגדה 36 00:08:28,580 --> 00:08:29,426 !תודה 37 00:08:32,508 --> 00:08:35,404 .אין בעד מה - אמר מישהו 38 00:08:52,521 --> 00:08:55,001 ?קיפוד! איפה היית 39 00:08:55,943 --> 00:08:59,190 .קראתי, קראתי לך ואתה לא ענית 40 00:08:59,990 --> 00:09:01,872 .אני כבר חיממתי את הסמובר במרפסת כניסה 41 00:09:03,124 --> 00:09:06,630 .כיסא נצרים קירבתי שיהיה נוח יותר לספור כוכבים 42 00:09:07,307 --> 00:09:11,672 חשבתי שאתה תכף תבוא .ואנחנו נשב ונשתה תה עם ריבת פטל 43 00:09:12,189 --> 00:09:14,357 ?הבאת ריבת פטל, נכון 44 00:09:15,488 --> 00:09:18,820 ...חיממתי כבר את הסמובר ואת הזרדים האלה של 45 00:09:19,215 --> 00:09:20,676 .של ערער 46 00:09:20,964 --> 00:09:21,528 ,של ערער 47 00:09:22,255 --> 00:09:23,549 .שיהיה עשן נעים 48 00:09:27,052 --> 00:09:29,832 ?הרי מי, חוץ ממך, יספור כוכבים 49 00:09:30,896 --> 00:09:35,724 :הדוב דיבר ודיבר והקיפוד חשב 50 00:09:36,440 --> 00:09:39,932 .בכל זאת טוב שאנחנו שוב ביחד 51 00:09:43,100 --> 00:09:51,662 .ועוד הקיפוד היה חושב על הסוס ?איך הוא שם, בערפל 52 00:09:52,986 --> 00:09:54,686 הסוף 53 00:09:54,710 --> 00:09:56,680 Subtitles by: vipo (Leningrad-Gush Dan). English subtitles were used to help with synchronization. Made with "Subtitle Edit" and "Notepad++" programs.