Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của Ông già tuyết và mùa hè (1969)

tiếng Nga
Tháng mười 07 2012 07:41:00
đã đăng theo Elena
Ded Moroz i leto.1969.ru.1.25fps.1349595660.srt ⭳
Điểm: Bất minh

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -0.2. Hệ số nhân là 1.
Số lần là -0.7.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:24,077 --> 00:00:27,051 [напевает мелодию песни] Тарям-там-там-там-та... 2 00:00:27,351 --> 00:00:28,851 Так, так, так. 3 00:00:29,760 --> 00:00:31,260 Ай-ай-ай! 4 00:00:31,919 --> 00:00:34,101 [напевает мелодию песни] 5 00:00:44,194 --> 00:00:46,841 [звон колокольчика] 6 00:00:47,226 --> 00:00:48,346 О-о! 7 00:00:48,620 --> 00:00:50,347 [скрип двери] Ой... 8 00:00:51,314 --> 00:00:55,310 Слышь, дед? [чихает] 9 00:00:55,911 --> 00:00:57,492 [простуженным голосом] Пора! 10 00:00:57,792 --> 00:01:00,713 - Так, так, так. Пора, говоришь? - Пора. 11 00:01:12,810 --> 00:01:15,878 Дед: - [чихает] Ай-ай-ай! Ать-тя-тя-тя-тя! 12 00:01:16,204 --> 00:01:17,688 Вот оказия-то какая! 13 00:01:18,045 --> 00:01:19,852 Мою шубу чуть моль не съела! 14 00:01:20,152 --> 00:01:21,652 [чихает] 15 00:01:36,990 --> 00:01:39,751 [грохот] Дед: Ай-ай-ай! 16 00:01:41,132 --> 00:01:43,695 [грохот] 17 00:01:50,315 --> 00:01:53,406 Вот оказия-то какая! Ать-тя-тя-тя-тя! 18 00:01:53,839 --> 00:01:58,621 - Вот, передай двоюродному брату гостинец. 19 00:01:58,952 --> 00:02:01,659 - Да-да-да-да-да. Ладно, передам. 20 00:02:12,159 --> 00:02:13,659 [целует] 21 00:02:18,988 --> 00:02:21,774 [музыка песни] 22 00:02:22,149 --> 00:02:25,664 [поет:] "Весь год трудился я не зря, Пора в дорогу мне. 23 00:02:25,989 --> 00:02:29,258 Последний лист календаря Остался на стене. 24 00:02:29,568 --> 00:02:32,934 Последний лист календаря Остался на стене. 25 00:02:34,128 --> 00:02:37,445 Чтоб елочка под Новый год Надела свой наряд, 26 00:02:37,779 --> 00:02:41,046 Игрушки я беру в поход, Подарки для ребят. 27 00:02:41,379 --> 00:02:44,658 Игрушки я беру в поход, Подарки для ребят." 28 00:02:47,660 --> 00:02:49,398 [быстрая музыка песни] 29 00:03:25,076 --> 00:03:27,440 [замедленная музыка песни] 30 00:03:55,279 --> 00:03:57,768 Дед: - Косой, а, Косой! 31 00:03:58,252 --> 00:04:01,080 Это ж я - дед Мороз! Иди-ка сюда! 32 00:04:04,713 --> 00:04:08,333 - Ты... о-ох и напуг-гал же ты меня, дедушка! 33 00:04:08,682 --> 00:04:11,031 Я, прям, чуть не у-умер со страху! 34 00:04:23,839 --> 00:04:27,463 [каркает] 35 00:04:29,521 --> 00:04:30,535 [храпение] 36 00:04:30,835 --> 00:04:32,844 [стучит] [храпение] 37 00:04:33,098 --> 00:04:35,918 - Ну чего стучишь-то? Хе-хе! 38 00:04:36,241 --> 00:04:39,442 Разве не видишь, что написано? 39 00:04:41,631 --> 00:04:45,441 - [читает:] "Не будить... до... лета". 40 00:04:47,679 --> 00:04:48,856 Лето... 41 00:04:49,156 --> 00:04:51,864 А что такое "лето"? 42 00:04:52,151 --> 00:04:56,761 - Вот те на! Лета не знаешь! 43 00:05:01,053 --> 00:05:03,780 [медленная музыка песни] 44 00:05:04,080 --> 00:05:09,487 Ворона: - Темнота! Лета не знает! Ох! [посмеивается] 45 00:05:26,980 --> 00:05:28,480 [быстрая музыка] 46 00:05:47,391 --> 00:05:49,936 [звук машины, визг тормозов] 47 00:06:05,715 --> 00:06:07,516 [песня по радио:] "Это было летом, летом, 48 00:06:07,842 --> 00:06:09,493 Это было знойным летом. 49 00:06:09,866 --> 00:06:13,492 На асфальте разогретом Перед входом в старый сад 50 00:06:13,792 --> 00:06:15,652 Ждал я встречи под часами..." 51 00:06:15,952 --> 00:06:20,286 - Мил человек.., а что такое "лето"? 52 00:06:22,680 --> 00:06:27,258 - Ох, артист! [смеется] Ну и артист! 53 00:06:29,860 --> 00:06:31,360 [звук тормозов] 54 00:06:33,901 --> 00:06:35,446 [машина сигналит] 55 00:06:40,356 --> 00:06:41,856 [звук машины] 56 00:07:11,912 --> 00:07:15,372 [дети радостно кричат:] - Дедушка Мороз! Дедушка Мороз пришел! 57 00:07:15,672 --> 00:07:18,600 - Здравствуйте, дорогие детки! Здравствуйте! 58 00:07:18,900 --> 00:07:21,038 Поздравляю вас с Новым годом! 59 00:07:21,338 --> 00:07:22,838 Вот вам подарки. 60 00:07:23,754 --> 00:07:26,663 - Спасибо! - Спасибо! - Спасибо! 61 00:07:28,909 --> 00:07:32,179 - Дедушка, а ты к нам летом придешь? 62 00:07:32,479 --> 00:07:38,100 - Дорогие мои ребятки, объясните мне, старику, что такое лето? 63 00:07:38,400 --> 00:07:41,334 [все хором]- Лето? Это же... 64 00:07:42,469 --> 00:07:44,641 [музыка песни] 65 00:07:44,976 --> 00:07:49,530 [поют] "Вот оно какое, наше лето: Лето яркой зеленью одето, 66 00:07:49,830 --> 00:07:54,997 Лето жарким солнышком согрето, Дышит лето ветерком. 67 00:07:55,573 --> 00:08:00,509 Ля-ля-ля, ля-ля-ля, Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля. 68 00:08:00,802 --> 00:08:05,915 Ля-ля-ля, ля-ля-ля, Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля. 69 00:08:06,264 --> 00:08:11,290 На зеленой солнечной опушке Прыгают зеленые лягушки. 70 00:08:11,599 --> 00:08:18,611 И танцуют бабочки-подружки, Расцветает все круг-о-м!" 71 00:08:27,663 --> 00:08:30,493 [напевает мелодию песни о лете] 72 00:08:32,233 --> 00:08:35,078 [вздыхает:] - О-хо-хо-хо-хо! 73 00:08:44,861 --> 00:08:46,361 Ай-ай-ай! 74 00:08:46,696 --> 00:08:48,196 Вот досада! 75 00:08:48,552 --> 00:08:50,825 [вздыхает] О-хо-хо-хо-хо! 76 00:08:54,753 --> 00:08:56,253 [скрип двери] 77 00:08:56,634 --> 00:08:59,492 Дед: - Хотите, я вам... песенку спою? 78 00:09:00,087 --> 00:09:01,730 Значит, так... 79 00:09:02,230 --> 00:09:06,432 [поет] "На зеленой солнечной опушке 80 00:09:06,781 --> 00:09:11,137 Прыгают зеленые лягушки 81 00:09:11,458 --> 00:09:12,576 И танцуют... 82 00:09:14,072 --> 00:09:15,572 И танцуют..." 83 00:09:17,213 --> 00:09:18,799 Как дальше-то? 84 00:09:19,179 --> 00:09:21,332 Тьфу ты, забыл слова! 85 00:09:22,340 --> 00:09:23,638 [скрип и хлопок двери] 86 00:09:23,971 --> 00:09:29,965 - [кашляет] Напала на нашего деда зеленая тоска. 87 00:09:30,282 --> 00:09:34,257 - Совсем старик к зиме охладел! 88 00:09:36,063 --> 00:09:37,816 Ох. 89 00:10:02,996 --> 00:10:09,718 - Эй, Темнота! Лето не знаешь! [смеется] 90 00:10:31,580 --> 00:10:33,080 [смех детей] 91 00:10:36,433 --> 00:10:38,524 [музыка песенки о лете] 92 00:10:44,514 --> 00:10:48,254 - [жалобно ] Это он меня так... так выкрасил! 93 00:10:48,554 --> 00:10:51,864 В мешок его! В мешок! 94 00:10:58,305 --> 00:11:00,725 - Ох, артист! [смех] 95 00:11:04,286 --> 00:11:09,049 - [поет:] "В лесу родилась елочка, 96 00:11:09,399 --> 00:11:14,994 В лесу она росла..." [смеется] 97 00:11:40,752 --> 00:11:42,252 [скрип двери] 98 00:11:44,145 --> 00:11:48,039 - Дед, ты куда это собрался? 99 00:11:48,388 --> 00:11:51,073 - Эх, пойду, может, лето увижу! 100 00:11:51,359 --> 00:11:53,088 Сил моих больше нет! 101 00:11:55,590 --> 00:11:58,849 - Старик-то наш... [чихает] 102 00:11:59,175 --> 00:12:01,777 совсем того! 103 00:12:02,130 --> 00:12:06,563 [музыка из песенки о лете] 104 00:12:14,700 --> 00:12:16,989 [дети поют:] "Мы в дороге с песенкой о лете, 105 00:12:17,235 --> 00:12:19,983 С самой лучшей песенкой на свете! 106 00:12:20,252 --> 00:12:22,680 Мы в лесу ежа, быть может, встретим. 107 00:12:22,910 --> 00:12:24,824 Хорошо, что дождь прошел! 108 00:12:25,300 --> 00:12:28,003 Ля, ля-ля, ля-ля-ля, Ля-ля-ля, ля-ля-ля." 109 00:12:28,337 --> 00:12:31,273 [свисток милиционера] 110 00:12:31,616 --> 00:12:33,529 [визг тормозов] 111 00:12:34,123 --> 00:12:38,153 [говор людей] - Что случилось? Вы не знаете, что случилось? 112 00:12:38,477 --> 00:12:40,204 - Почему нарушаете? 113 00:12:40,637 --> 00:12:42,819 [дети кричат все разом:] - Дяденька милиционер! 114 00:12:44,189 --> 00:12:45,492 - Дяденька милиционер! 115 00:12:45,792 --> 00:12:48,380 Это же наш дедушка Мороз! 116 00:12:48,714 --> 00:12:49,825 - Кто разрешил? 117 00:12:50,158 --> 00:12:54,117 Морозу положено быть когда? Зимой! 118 00:12:54,429 --> 00:12:56,500 А сейчас что? Лето! 119 00:12:56,825 --> 00:12:57,927 Вы разве не видите? 120 00:12:58,261 --> 00:13:01,020 - [устало] Я... лето хотел посмотреть. 121 00:13:01,320 --> 00:13:02,865 А ничего не вижу. 122 00:13:06,461 --> 00:13:12,275 Дети: Дедушка наш заболел! Доктора! Скорее доктора! 123 00:13:12,633 --> 00:13:16,347 [сирена скорой помощи] 124 00:13:23,293 --> 00:13:25,569 - Э... все понятно. 125 00:13:25,869 --> 00:13:28,465 Больной тает э... на глазах! 126 00:13:28,783 --> 00:13:32,698 Его совершенно необходимо отправить на Се-вер! 127 00:13:33,114 --> 00:13:37,608 - Значит, дедушка Мороз так и не увидит лето? 128 00:13:37,918 --> 00:13:39,720 - Это исключено! 129 00:13:40,054 --> 00:13:44,604 - А он так хотел... увидеть лето! 130 00:13:44,930 --> 00:13:47,239 [плачет] 131 00:13:47,509 --> 00:13:51,428 [все дети плачут] - Тише! Тише! 132 00:13:51,778 --> 00:13:54,270 Вот тебе э... мороженое. 133 00:13:54,604 --> 00:13:56,842 Только... не плачь! 134 00:13:57,211 --> 00:14:00,219 [плач детей] 135 00:14:04,669 --> 00:14:10,322 - А я знаю, как помочь дедушке Морозу увидеть лето! 136 00:14:11,362 --> 00:14:14,600 Надо отдать ему наше мороженое! 137 00:14:14,910 --> 00:14:18,180 - [дети радостно кричат] Правильно! Правильно! 138 00:14:18,480 --> 00:14:23,413 [все вместе] Пожалуйста, дедушка! Дедушка, пожалуйста! Пожалуйста! 139 00:14:32,510 --> 00:14:35,833 - Ну, как э... самочувствие, а? 140 00:14:36,272 --> 00:14:37,397 - Прекрасное! 141 00:14:37,724 --> 00:14:40,581 - [хором] Ура! Ура! 142 00:14:40,869 --> 00:14:43,433 [дети поют] "Мы в дороге с песенкой о лете - 143 00:14:43,679 --> 00:14:46,052 С самой лучшей песенкой на свете! 144 00:14:46,290 --> 00:14:48,758 Мы в лесу ежа, быть может, встретим. 145 00:14:49,020 --> 00:14:50,809 Хорошо, что дождь прошел! 146 00:14:51,594 --> 00:14:54,033 Ля, ля-ля, ля-ля-ля, 147 00:14:54,327 --> 00:14:56,342 Ля, ля-ля, ля-ля-ля! 148 00:14:58,396 --> 00:15:00,860 Мы покрыты бронзовым загаром, 149 00:15:01,118 --> 00:15:03,710 Ягоды в лесу горят пожаром. 150 00:15:03,948 --> 00:15:06,317 Лето, лето жаркое не даром, 151 00:15:06,578 --> 00:15:08,251 Лето - это хорошо! 152 00:15:09,290 --> 00:15:11,751 Ля, ля-ля, ля-ля-ля, 153 00:15:12,044 --> 00:15:14,487 Ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля, 154 00:15:14,749 --> 00:15:17,165 Ля, ля-ля, ля-ля-ля, 155 00:15:17,404 --> 00:15:20,087 Ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля!" 156 00:15:25,753 --> 00:15:27,253 - Ой, кто это? 157 00:15:35,180 --> 00:15:36,680 Ой! 158 00:15:37,079 --> 00:15:38,579 [смеется] 159 00:15:58,632 --> 00:16:00,132 [смеется] 160 00:16:01,879 --> 00:16:03,515 [смеется] Что это? 161 00:16:05,563 --> 00:16:09,817 [кукушка кукует] 162 00:16:10,166 --> 00:16:12,175 Ой, кто это? [кукование] 163 00:16:14,793 --> 00:16:16,293 - Куку! 164 00:16:18,039 --> 00:16:19,539 Куку! 165 00:16:20,112 --> 00:16:22,252 - Куку! [смеется] 166 00:16:22,594 --> 00:16:25,753 Дети: - Куку! Куку! 167 00:16:29,191 --> 00:16:30,736 - Куку! [смеется] 168 00:16:36,016 --> 00:16:37,349 - Куку! 169 00:16:38,527 --> 00:16:43,801 - "Куку! Куку!" Ну, что раскуковался-то? 170 00:16:44,182 --> 00:16:48,252 Домой пора, а ты все кукуешь! 171 00:16:48,553 --> 00:16:49,812 - Ой! 172 00:16:50,112 --> 00:16:51,413 Да-да-да-да-да. 173 00:16:51,713 --> 00:16:53,917 Но, ведь, правда! Пора! 174 00:16:54,280 --> 00:16:57,948 [смех детей] 175 00:16:59,506 --> 00:17:04,459 [хором говорят]: - Пожалуйста, дедушка! Дедушка, пожалуйста! Пожалуйста! 176 00:17:10,254 --> 00:17:13,454 Спасибо! Спасибо! 177 00:17:14,224 --> 00:17:17,211 - Спасибо вам, дорогие дети за то, 178 00:17:17,511 --> 00:17:20,401 что вы показали мне лето! 179 00:17:20,716 --> 00:17:25,291 Я... я - самый счастливый дед Мороз на свете! 180 00:17:25,616 --> 00:17:26,894 - Ура! 181 00:17:27,194 --> 00:17:29,012 Мальчик: - Внимание! 182 00:17:33,369 --> 00:17:34,386 [щелчок фотоаппарата] 183 00:17:34,733 --> 00:17:37,757 [Дед Мороз поет:] "Гостил я летом у ребят и видел наяву 184 00:17:38,079 --> 00:17:41,762 Зеленый лес, зеленый сад, Зеленую траву. 185 00:17:42,103 --> 00:17:45,725 Зеленый лес, зеленый сад, Зеленую траву. 186 00:17:46,083 --> 00:17:49,588 Меня в дороге солнце жгло, Я таял от жары. 187 00:17:49,945 --> 00:17:53,425 На Север я везу тепло, Улыбки детворы! 188 00:17:53,767 --> 00:17:57,302 На Север я везу тепло, Улыбки детворы!" 189 00:17:57,620 --> 00:18:00,106 [Дети поют:] Ля-ля-ля-ля-ля...