Current Page || History

Subtitles for Akairo (1980)

English
October 17 2021 05:47:47
Created by Eus, Chapaev₂, Niffiwan₂
Akairo.1980.en.1.25fps.1634449667.srt ⭳
Quality: good

Subs by Chapaev & Eus (2014), edited/corrected by Niffiwan (2021).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,040 --> 00:00:07,820 Creative Union "Ekran" 2 00:01:34,440 --> 00:01:39,580 Akairo 3 00:01:39,820 --> 00:01:43,500 After a Japanese tale 4 00:02:31,960 --> 00:02:33,740 Poor boy! 5 00:02:34,220 --> 00:02:37,200 For the past year, he has been gravely ill 6 00:02:37,280 --> 00:02:39,960 and no one, no one could help him... 7 00:03:04,680 --> 00:03:06,700 The boy's father, 8 00:03:06,780 --> 00:03:09,700 a very rich and distinguished man, 9 00:03:09,780 --> 00:03:13,720 had sent for famous doctors, sorcerers and healers, 10 00:03:14,500 --> 00:03:16,600 but no one, no one 11 00:03:16,780 --> 00:03:19,500 could cure his only son. 12 00:03:19,920 --> 00:03:22,660 Were there any other means? 13 00:03:23,760 --> 00:03:27,520 Maybe the weapon of their ancestors would help? 14 00:04:37,520 --> 00:04:39,920 Who could help the child? 15 00:05:54,240 --> 00:05:56,740 My name is Hanasaka. 16 00:05:58,460 --> 00:06:02,200 Welcome Hanasaka-sensei. 17 00:06:23,820 --> 00:06:26,000 You chose red. 18 00:06:26,200 --> 00:06:28,260 Excellent. 19 00:06:29,180 --> 00:06:32,160 It is the color of health and strength. 20 00:06:32,560 --> 00:06:34,960 You will soon be all right. 21 00:06:35,840 --> 00:06:37,960 Now watch. 22 00:06:45,240 --> 00:06:47,240 A dog! 23 00:07:08,720 --> 00:07:11,420 Hanasaka-sensei, what are you making? 24 00:07:13,780 --> 00:07:16,820 This is what we were making. 25 00:07:22,920 --> 00:07:26,060 I will call you Akairo. 26 00:07:42,060 --> 00:07:44,540 Here are some other toys. 27 00:07:46,620 --> 00:07:48,960 They are all yours, little one. 28 00:07:49,040 --> 00:07:50,960 Thank you! 29 00:07:51,360 --> 00:07:53,400 And tomorrow? 30 00:07:53,480 --> 00:07:56,600 Will you come tomorrow too, Hanasaka-sensei? 31 00:07:57,520 --> 00:07:59,460 Certainly. 32 00:08:03,240 --> 00:08:05,220 Certainly. 33 00:08:11,140 --> 00:08:14,560 Akairo. Akairo. 34 00:08:17,600 --> 00:08:20,000 Little friend! 35 00:08:48,400 --> 00:08:51,600 Where is... the remedy? 36 00:09:31,100 --> 00:09:34,280 And the father gave the order to catch Hanasaka 37 00:09:34,540 --> 00:09:37,180 and have him executed without regret. 38 00:10:51,860 --> 00:10:55,480 - Do you want to find Hanasaka-sensei? - Yes! 39 00:10:55,980 --> 00:10:58,100 - Then get up, and let's go. 40 00:10:58,220 --> 00:11:01,840 - I cannot go, I'm sick... 41 00:11:03,100 --> 00:11:07,120 You can go now, you're well! 42 00:11:16,600 --> 00:11:19,820 And they both left that house forever. 43 00:11:19,960 --> 00:11:23,360 The boy and his paper dog Akairo. 44 00:11:45,800 --> 00:11:48,260 Hanasaka-sensei! 45 00:12:26,740 --> 00:12:29,120 Hanasaka-sensei? 46 00:13:25,960 --> 00:13:31,100 Akairo! Akairo! Little friend... 47 00:15:43,540 --> 00:15:48,940 Forgive me, Akairo, if I do something wrong... 48 00:17:43,660 --> 00:17:49,520 written by Irina Baranova directed by Aida Zyablikova art director Gennadiy Smolyanov 49 00:17:49,680 --> 00:17:55,460 cameraman Leonard Kolvinkovsky music Mihail Meyerovich consultant S. Harin 50 00:17:55,540 --> 00:18:02,280 animators Valeriy Shulenin, Vladimir Kaduhin art assistant N. Aralova montage Tatyana Morgunova 51 00:18:02,360 --> 00:18:06,040 Puppets: V. Shafranyuk G. Bogachev, A. Kuznetsov Ye. Pokrovskaya, G. Kruglova 52 00:18:06,120 --> 00:18:08,040 script editor Valeria Konovalova 53 00:18:13,200 --> 00:18:16,960 The End Subs by Chapaev & Eus, ed. Niffiwan