• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Tale of the Fisherman and the Fish (1950)

Russian
July 21 2012 20:02:20
Created by Elena
Skazka o rybakye i rybkye.1950.ru.1.25fps.1342900940.srt ⭳
Quality: unknown

Found at subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is -0.6.

The text content of the file is:

1 00:00:36,181 --> 00:00:40,018 У Лукоморья дуб зелёный; 2 00:00:40,318 --> 00:00:44,492 Златая цепь на дубе том: 3 00:00:44,792 --> 00:00:50,325 И днём и ночью кот учёный 4 00:00:50,625 --> 00:00:55,230 Всё ходит по цепи кругом; 5 00:00:55,530 --> 00:01:00,327 Идёт направо - песнь заводит, 6 00:01:00,627 --> 00:01:05,684 Налево - сказку говорит. 7 00:01:05,984 --> 00:01:11,269 Там чудеса: там леший бродит, 8 00:01:11,569 --> 00:01:15,354 Русалка на ветвях сидит; 9 00:01:15,654 --> 00:01:18,587 Там на неведомых дорожках 10 00:01:18,887 --> 00:01:22,862 Следы невиданных зверей; 11 00:01:23,162 --> 00:01:27,528 Избушка там на курьих ножках 12 00:01:27,828 --> 00:01:32,213 Стоит без окон, без дверей; 13 00:01:32,513 --> 00:01:39,234 Там лес и дол видений полны; 14 00:01:39,534 --> 00:01:42,545 Там о заре прихлынут волны 15 00:01:42,845 --> 00:01:45,952 На брег песчаный и пустой, 16 00:01:46,252 --> 00:01:49,823 И тридцать витязей прекрасных 17 00:01:50,123 --> 00:01:54,470 Чредой из вод выходят ясных, 18 00:01:54,770 --> 00:01:59,535 И с ними дядька их морской; 19 00:01:59,835 --> 00:02:02,050 Там королевич мимоходом 20 00:02:02,350 --> 00:02:05,693 Пленяет грозного царя; 21 00:02:05,993 --> 00:02:09,579 Там в облаках перед народом 22 00:02:09,879 --> 00:02:14,243 Через леса, через моря 23 00:02:14,543 --> 00:02:20,425 Колдун несёт богатыря; 24 00:02:20,725 --> 00:02:25,958 В темнице там царевна тужит, 25 00:02:26,258 --> 00:02:32,130 А бурый волк ей верно служит; 26 00:02:32,430 --> 00:02:35,742 Там ступа с Бабою Ягой 27 00:02:36,042 --> 00:02:40,163 Идёт, бредёт сама собой, 28 00:02:40,463 --> 00:02:46,393 Там царь Кащей над златом чахнет; 29 00:02:47,693 --> 00:02:53,919 Там русский дух... там Русью пахнет! 30 00:02:55,219 --> 00:03:00,612 И там я был, и мёд я пил; 31 00:03:00,912 --> 00:03:05,842 У моря видел дуб зелёный; 32 00:03:06,142 --> 00:03:11,790 Под ним сидел, и кот учёный 33 00:03:12,090 --> 00:03:16,774 Свои мне сказки говорил. 34 00:03:17,074 --> 00:03:22,219 Одну я помню: сказку эту 35 00:03:23,519 --> 00:03:28,763 Поведаю теперь я свету... 36 00:03:29,063 --> 00:03:34,139 Жил старик со своею старухой 37 00:03:34,439 --> 00:03:39,077 У самого синего моря; 38 00:03:39,377 --> 00:03:43,040 Они жили в ветхой землянке 39 00:03:43,340 --> 00:03:49,117 Ровно тридцать лет и три года. 40 00:03:49,417 --> 00:03:52,957 Старик ловил неводом рыбу, 41 00:03:53,257 --> 00:03:57,324 Старуха пряла свою пряжу. 42 00:03:57,624 --> 00:04:01,702 Раз он в море закинул невод, - 43 00:04:02,002 --> 00:04:07,562 Пришел невод с одною тиной. 44 00:04:07,862 --> 00:04:12,095 Он в другой раз закинул невод, 45 00:04:12,395 --> 00:04:18,199 Пришел невод с травой морскою. 46 00:04:18,499 --> 00:04:23,883 В третий раз закинул он невод, - 47 00:04:24,183 --> 00:04:27,954 Пришел невод с одною рыбкой, 48 00:04:28,254 --> 00:04:32,093 С непростою рыбкой, - золотою. 49 00:04:32,393 --> 00:04:35,497 Как взмолится золотая рыбка! 50 00:04:35,797 --> 00:04:39,316 Голосом молвит человечьим: 51 00:04:39,616 --> 00:04:43,301 'Отпусти ты, старче, меня в море, 52 00:04:43,601 --> 00:04:46,411 Дорогой за себя дам откуп: 53 00:04:46,711 --> 00:04:50,527 Откуплюсь чем только пожелаешь.' 54 00:04:50,827 --> 00:04:55,494 Удивился старик, испугался: 55 00:04:55,794 --> 00:05:00,281 Он рыбачил тридцать лет и три года 56 00:05:00,581 --> 00:05:05,264 И не слыхивал, чтоб рыба говорила. 57 00:05:07,564 --> 00:05:11,126 Отпустил он рыбку золотую 58 00:05:11,426 --> 00:05:15,267 И сказал ей ласковое слово: 59 00:05:15,567 --> 00:05:18,847 'Бог с тобою, золотая рыбка! 60 00:05:19,147 --> 00:05:22,666 Твоего мне откупа не надо; 61 00:05:22,966 --> 00:05:26,057 Ступай себе в синее море, 62 00:05:26,357 --> 00:05:29,457 Гуляй там себе на просторе'. 63 00:05:41,757 --> 00:05:45,420 Воротился старик ко старухе, 64 00:05:45,720 --> 00:05:49,945 Рассказал ей великое чудо. 65 00:05:50,245 --> 00:05:54,621 'Я сегодня поймал было рыбку, 66 00:05:54,921 --> 00:05:58,910 Золотую рыбку, не простую; 67 00:05:59,210 --> 00:06:01,947 По-нашему говорила рыбка, 68 00:06:02,247 --> 00:06:06,626 Домой в море синее просилась, 69 00:06:06,926 --> 00:06:10,757 Дорогою ценою откупалась: 70 00:06:11,057 --> 00:06:15,224 Откупалась чем только пожелаю. 71 00:06:18,524 --> 00:06:22,907 Не посмел я взять с нее выкуп; 72 00:06:23,207 --> 00:06:27,012 Так пустил ее в синее море'. 73 00:06:27,312 --> 00:06:30,036 Старика старуха забранила: 74 00:06:30,336 --> 00:06:34,064 'Дурачина ты, простофиля! 75 00:06:34,364 --> 00:06:38,019 Не умел ты взять выкупа с рыбки! 76 00:06:38,319 --> 00:06:40,922 Хоть бы взял ты с нее корыто, 77 00:06:41,222 --> 00:06:44,396 Наше-то совсем раскололось'. 78 00:08:39,696 --> 00:08:43,751 Вот пошел он к синему морю; 79 00:08:44,051 --> 00:08:48,152 Видит, - море слегка разыгралось. 80 00:08:49,452 --> 00:08:52,987 Стал он кликать золотую рыбку, 81 00:08:58,287 --> 00:09:02,040 Приплыла к нему рыбка и спросила: 82 00:09:02,340 --> 00:09:05,532 'Чего тебе надобно, старче?' 83 00:09:05,832 --> 00:09:09,036 Ей с поклоном старик отвечает: 84 00:09:09,336 --> 00:09:12,457 'Смилуйся, государыня рыбка, 85 00:09:12,757 --> 00:09:15,765 Разбранила меня моя старуха, 86 00:09:16,065 --> 00:09:19,853 Не дает старику мне покою: 87 00:09:20,153 --> 00:09:24,186 Надобно ей новое корыто; 88 00:09:24,486 --> 00:09:29,165 Наше-то совсем раскололось'. 89 00:09:29,465 --> 00:09:32,228 Отвечает золотая рыбка: 90 00:09:32,528 --> 00:09:36,821 'Не печалься, ступай себе с богом, 91 00:09:37,121 --> 00:09:41,841 Будет вам новое корыто'. 92 00:09:42,141 --> 00:09:45,877 Воротился старик ко старухе, 93 00:09:46,177 --> 00:09:50,307 У старухи новое корыто. 94 00:09:50,607 --> 00:09:54,126 Еще пуще старуха бранится: 95 00:09:54,426 --> 00:09:58,712 'Дурачина ты, простофиля! 96 00:09:59,012 --> 00:10:02,929 Выпросил, дурачина, корыто! 97 00:10:03,229 --> 00:10:06,909 В корыте много ль корысти? 98 00:10:09,209 --> 00:10:12,509 Воротись, дурачина, ты к рыбке; 99 00:10:13,809 --> 00:10:18,011 Поклонись ей, выпроси уж избу'. 100 00:10:26,311 --> 00:10:30,547 Вот пошел он к синему морю, 101 00:10:30,847 --> 00:10:34,313 Помутилося синее море. 102 00:10:34,613 --> 00:10:39,110 Стал он кликать золотую рыбку, 103 00:10:39,410 --> 00:10:43,082 Приплыла к нему рыбка, спросила: 104 00:10:43,382 --> 00:10:46,799 'Чего тебе надобно, старче?' 105 00:10:47,099 --> 00:10:51,174 Ей старик с поклоном отвечает: 106 00:10:51,474 --> 00:10:54,511 'Смилуйся, государыня рыбка! 107 00:10:54,811 --> 00:10:57,777 Еще пуще старуха бранится, 108 00:10:58,077 --> 00:11:01,838 Не дает старику мне покою: 109 00:11:02,138 --> 00:11:06,489 Избу просит сварливая баба'. 110 00:11:06,789 --> 00:11:09,517 Отвечает золотая рыбка: 111 00:11:09,817 --> 00:11:14,296 'Не печалься, ступай себе с богом, 112 00:11:14,596 --> 00:11:18,356 Так и быть: изба вам уж будет'. 113 00:12:55,656 --> 00:12:59,346 Пошел он ко своей землянке, 114 00:12:59,646 --> 00:13:03,038 А землянки нет уж и следа; 115 00:13:03,338 --> 00:13:06,704 Перед ним изба со светелкой, 116 00:13:07,004 --> 00:13:10,056 С кирпичною, беленою трубою, 117 00:13:10,356 --> 00:13:14,913 С дубовыми, тесовыми вороты. 118 00:13:15,213 --> 00:13:18,007 Старуха сидит под окошком, 119 00:13:18,307 --> 00:13:21,269 На чем свет стоит мужа ругает. 120 00:13:21,569 --> 00:13:25,535 'Дурачина ты, прямой простофиля! 121 00:13:25,835 --> 00:13:29,520 Выпросил, простофиля, избу! 122 00:13:29,820 --> 00:13:33,547 Воротись, поклонися рыбке: 123 00:13:33,847 --> 00:13:37,746 Не хочу быть черною крестьянкой, 124 00:13:38,046 --> 00:13:41,475 Хочу быть столбовою дворянкой'. 125 00:13:47,775 --> 00:13:52,365 Пошел старик к синему морю; 126 00:13:52,665 --> 00:13:57,395 Не спокойно синее море. 127 00:13:57,695 --> 00:14:01,874 Стал он кликать золотую рыбку. 128 00:14:03,174 --> 00:14:07,050 Приплыла к нему рыбка, спросила: 129 00:14:07,350 --> 00:14:10,961 'Чего тебе надобно, старче?' 130 00:14:11,261 --> 00:14:15,097 Ей с поклоном старик отвечает: 131 00:14:15,397 --> 00:14:19,524 'Смилуйся, государыня рыбка! 132 00:14:19,824 --> 00:14:23,561 Пуще прежнего старуха вздурилась, 133 00:14:23,861 --> 00:14:27,057 Не дает старику мне покою: 134 00:14:27,357 --> 00:14:31,054 Уж не хочет быть она крестьянкой, 135 00:14:31,354 --> 00:14:35,485 Хочет быть столбовою дворянкой'. 136 00:14:35,785 --> 00:14:38,427 Отвечает золотая рыбка: 137 00:14:38,727 --> 00:14:42,154 'Не печалься, ступай себе с богом'. 138 00:16:34,454 --> 00:16:37,873 Воротился старик ко старухе. 139 00:16:38,173 --> 00:16:42,186 Что ж он видит? Высокий терем. 140 00:16:43,486 --> 00:16:47,058 На крыльце стоит его старуха 141 00:16:47,358 --> 00:16:52,091 В дорогой собольей душегрейке, 142 00:16:52,391 --> 00:16:55,401 Парчовая на маковке кичка, 143 00:16:55,701 --> 00:16:59,890 Жемчуги огрузили шею, 144 00:17:00,190 --> 00:17:03,116 На руках золотые перстни, 145 00:17:03,416 --> 00:17:07,009 На ногах красные сапожки. 146 00:17:07,309 --> 00:17:10,293 Перед нею усердные слуги; 147 00:17:10,593 --> 00:17:15,597 Она бьет их, за чупрун таскает. 148 00:17:15,897 --> 00:17:18,973 Говорит старик своей старухе: 149 00:17:19,273 --> 00:17:23,573 'Здравствуй, барыня сударыня дворянка! 150 00:17:24,873 --> 00:17:28,995 Чай, теперь твоя душенька довольна'. 151 00:17:29,295 --> 00:17:32,275 На него прикрикнула старуха, 152 00:17:32,575 --> 00:17:36,402 На конюшне служить его послала. 153 00:17:38,702 --> 00:17:41,819 Вот неделя, другая проходит, 154 00:18:59,119 --> 00:19:00,467 [чихает] 155 00:19:00,767 --> 00:19:01,795 [чихает] 156 00:19:04,095 --> 00:19:07,384 Еще пуще старуха вздурилась: 157 00:19:07,684 --> 00:19:10,227 Опять к рыбке старика посылает. 158 00:19:10,527 --> 00:19:14,770 'Воротись, поклонися рыбке: 159 00:19:15,070 --> 00:19:18,711 Не хочу быть столбовою дворянкой, 160 00:19:19,011 --> 00:19:22,437 А хочу быть вольною царицей'. 161 00:19:22,737 --> 00:19:25,399 [ржание] 162 00:19:25,699 --> 00:19:29,037 Испугался старик, взмолился: 163 00:19:29,337 --> 00:19:33,273 'Что ты, баба, белены объелась? 164 00:19:33,573 --> 00:19:36,266 Ни ступить, ни молвить не умеешь, 165 00:19:36,566 --> 00:19:39,867 Насмешишь ты целое царство'. 166 00:19:40,167 --> 00:19:43,385 Осердилася пуще старуха, 167 00:19:43,685 --> 00:19:46,511 По щеке ударила мужа. 168 00:19:46,811 --> 00:19:50,930 'Как ты смеешь, мужик, спорить со мною, 169 00:19:51,230 --> 00:19:54,711 Со мною, дворянкой столбовою? - 170 00:20:14,011 --> 00:20:17,975 Ступай к морю, говорят тебе честью, 171 00:20:19,275 --> 00:20:23,543 Не пойдешь, поведут поневоле'. 172 00:20:26,843 --> 00:20:30,294 Старичок отправился к морю, 173 00:20:32,594 --> 00:20:35,959 Почернело синее море. 174 00:20:37,259 --> 00:20:41,244 Стал он кликать золотую рыбку. 175 00:20:42,544 --> 00:20:45,574 Приплыла к нему рыбка, спросила: 176 00:20:45,874 --> 00:20:49,142 'Чего тебе надобно, старче?' 177 00:20:49,442 --> 00:20:52,539 Ей с поклоном старик отвечает: 178 00:20:52,839 --> 00:20:56,902 'Смилуйся, государыня рыбка! 179 00:20:57,202 --> 00:21:00,720 Опять моя старуха бунтует: 180 00:21:01,020 --> 00:21:03,999 Уж не хочет быть она дворянкой, 181 00:21:04,299 --> 00:21:07,753 Хочет быть вольною царицей'. 182 00:21:10,053 --> 00:21:12,948 Отвечает золотая рыбка: 183 00:21:13,248 --> 00:21:17,428 'Не печалься, ступай себе с богом! 184 00:21:18,728 --> 00:21:22,505 Добро! будет старуха царицей!' 185 00:23:04,805 --> 00:23:08,058 Старичок к старухе воротился. 186 00:23:08,358 --> 00:23:11,483 Что ж? пред ним царские палаты. 187 00:23:12,783 --> 00:23:16,614 В палатах видит свою старуху, 188 00:23:16,914 --> 00:23:19,804 За столом сидит она царицей, 189 00:23:20,104 --> 00:23:23,138 Служат ей бояре да дворяне, 190 00:23:24,438 --> 00:23:27,690 Наливают ей заморские вины; 191 00:23:27,990 --> 00:23:31,688 Заедает она пряником печатным; 192 00:23:32,988 --> 00:23:36,090 Вкруг ее стоит грозная стража, 193 00:23:36,390 --> 00:23:39,766 На плечах топорики держат. 194 00:23:40,066 --> 00:23:44,083 Как увидел старик, - испугался! 195 00:23:44,383 --> 00:23:47,282 В ноги он старухе поклонился, 196 00:23:47,582 --> 00:23:51,735 Молвил: 'Здравствуй, грозная царица! 197 00:23:53,035 --> 00:23:57,707 Ну, теперь твоя душенька довольна'. 198 00:23:58,007 --> 00:24:02,130 На него старуха не взглянула, 199 00:24:02,430 --> 00:24:05,839 Лишь с очей прогнать его велела. 200 00:24:06,139 --> 00:24:09,773 Подбежали бояре и дворяне, 201 00:24:10,073 --> 00:24:14,257 Старика взашеи затолкали. 202 00:24:14,557 --> 00:24:17,334 А в дверях-то стража подбежала, 203 00:24:17,634 --> 00:24:20,548 Топорами чуть не изрубила. 204 00:24:20,848 --> 00:24:23,607 А народ-то над ним насмеялся: 205 00:24:23,907 --> 00:24:28,385 'Поделом тебе, старый невежа! 206 00:24:28,685 --> 00:24:32,179 Впредь тебе, невежа, наука: 207 00:24:32,479 --> 00:24:36,066 Не садися не в свои сани!' 208 00:24:56,366 --> 00:24:59,475 Вот неделя, другая проходит, 209 00:25:50,775 --> 00:25:54,532 Еще пуще старуха вздурилась: 210 00:25:54,832 --> 00:25:58,041 Царедворцев за мужем посылает, 211 00:26:38,341 --> 00:26:41,489 Отыскали старика, привели к ней. 212 00:26:42,789 --> 00:26:45,124 Говорит старику старуха: 213 00:26:45,424 --> 00:26:50,012 'Воротись, поклонися рыбке. 214 00:26:51,312 --> 00:26:55,330 Не хочу быть вольною царицей, 215 00:26:56,630 --> 00:27:00,645 Хочу быть владычицей морскою, 216 00:27:03,945 --> 00:27:08,242 Чтобы жить мне в Окияне-море, 217 00:27:11,542 --> 00:27:15,493 Чтоб служила мне рыбка золотая 218 00:27:19,793 --> 00:27:23,955 И была б у меня на посылках'. 219 00:27:26,255 --> 00:27:30,324 Старик не осмелился перечить, 220 00:27:31,624 --> 00:27:35,893 Не дерзнул поперек слова молвить. 221 00:27:37,193 --> 00:27:41,286 Вот идет он к синему морю, 222 00:27:41,586 --> 00:27:45,968 Видит, на море черная буря: 223 00:27:46,268 --> 00:27:50,846 Так и вздулись сердитые волны, 224 00:27:51,146 --> 00:27:55,313 Так и ходят, так воем и воют. 225 00:27:57,613 --> 00:28:01,582 Стал он кликать золотую рыбку. 226 00:28:02,882 --> 00:28:06,655 Приплыла к нему рыбка, спросила: 227 00:28:06,955 --> 00:28:10,454 'Чего тебе надобно, старче?' 228 00:28:10,754 --> 00:28:14,745 Ей старик с поклоном отвечает: 229 00:28:15,045 --> 00:28:20,191 'Смилуйся, государыня рыбка! [гром] 230 00:28:20,491 --> 00:28:23,910 Что мне делать с проклятою бабой? 231 00:28:24,210 --> 00:28:27,698 Уж не хочет быть она царицей, 232 00:28:27,998 --> 00:28:32,090 Хочет быть владычицей морскою; 233 00:28:33,390 --> 00:28:37,158 Чтобы жить ей в Окияне-море, 234 00:28:38,458 --> 00:28:42,809 Чтобы ты сама ей служила 235 00:28:44,109 --> 00:28:48,915 И была бы у неё на посылках'. 236 00:29:10,215 --> 00:29:13,855 Ничего не сказала рыбка, 237 00:29:14,155 --> 00:29:17,645 Лишь хвостом по воде плеснула 238 00:29:17,945 --> 00:29:21,992 И ушла в глубокое море. 239 00:29:23,292 --> 00:29:26,788 Долго у моря ждал он ответа, 240 00:29:28,088 --> 00:29:31,706 Не дождался, к старухе воротился - 241 00:29:33,006 --> 00:29:36,650 Глядь: опять перед ним землянка; 242 00:29:36,950 --> 00:29:40,258 На пороге сидит его старуха, 243 00:29:40,558 --> 00:29:44,671 А пред нею разбитое корыто.