• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for There Once Were Thoughts (1983)

Russian
May 27 2014 06:50:42
Created by ?
Zhili-byli mysli.1983.ru.1.25fps.1401173442.srt ⭳
Quality: unknown

Found at subtitry.ru, originally obtained from a Youtube video that has since been deleted. Author unknown.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 3.4. Multiplier is 1.
Offset is 0.5.

The text content of the file is:

1 00:00:08,632 --> 00:00:17,229 В одном маленьком сказочном городе, на большом сказочном дереве жили мысли. 2 00:00:17,792 --> 00:00:21,906 Да, да, не удивляйтесь, настоящие мысли. 3 00:00:22,134 --> 00:00:28,251 Те самые, которые каждое утро, как только мы проснемся, приходят к нам, к людям. 4 00:00:29,720 --> 00:00:32,675 Вот здесь жила умная мысль. 5 00:00:40,005 --> 00:00:42,864 Рядом обитали её сестрицы. 6 00:00:43,257 --> 00:00:44,767 Глупая мысль. 7 00:00:48,503 --> 00:00:49,626 Веселая. 8 00:00:59,885 --> 00:01:01,595 Злая мысль. 9 00:01:05,340 --> 00:01:06,435 Добрая. 10 00:01:12,001 --> 00:01:16,253 И, представьте себе, даже чудная мысль. 11 00:01:16,723 --> 00:01:18,753 Почему её называли чудной? 12 00:01:19,795 --> 00:01:26,184 Да потому, что именно из-за её чудачеств в городе происходили самые невероятные происшествия. 13 00:01:27,872 --> 00:01:33,393 Теперь она искала загадочного, ни кому не известного мастера. 14 00:01:45,579 --> 00:01:50,855 - Ха-ха, она действительно чудная. И как у неё хватает терпения искать этого мастера?! 15 00:01:51,155 --> 00:01:55,966 - Может его и вовсе нет? Ха-ха. Лучше бы пела, играла, веселилась. Ха-ха. 16 00:01:56,944 --> 00:02:04,487 - Я бы так хотела, чтобы на этот раз ей повезло. И она, наконец, встретила своего мастера. 17 00:02:05,455 --> 00:02:10,632 - А меня всё это очень раздражает! И вообще, сколько можно терпеть её чудачества?! 18 00:02:12,319 --> 00:02:16,423 - Да и кому они нужны? Какая от них польза? 19 00:02:16,544 --> 00:02:22,280 - В одном волшебном букваре сказано: мациркус - пуциркус. 20 00:02:23,016 --> 00:02:27,884 - Что значит, что иногда бывает так, что пользу уведешь не сразу. 21 00:02:28,430 --> 00:02:37,461 - Но в одном я уверена, если наша сестрица найдет своего мастера, то в городе произойдет что-то необыкновенное. 22 00:02:42,606 --> 00:02:50,451 В жизни сестер - мыслей особого согласия не было. Да и как им было дружить? 23 00:03:03,388 --> 00:03:09,113 Злая мысль старалась причинить только боль и огорчение. 24 00:03:43,900 --> 00:03:47,821 Умная мысль наоборот старалась всем помочь. 25 00:04:02,564 --> 00:04:06,475 Веселая мысль несла людям радость и веселье. 26 00:04:24,904 --> 00:04:31,372 А уж там, где побывала добрая - исчезали все неприятности. 27 00:05:34,070 --> 00:05:40,366 Глупая мысль очень часто награждала горожан синяками и шишками. 28 00:05:47,230 --> 00:05:53,335 Но самым печальным было то, что вслед за глупой всегда появлялась злая. 29 00:05:53,858 --> 00:05:57,855 Они, кстати, были большие подруги. 30 00:06:28,310 --> 00:06:35,352 В этот вечер, как только погасли последние огни, мысли, как всегда, вернулись к себе. 31 00:06:36,671 --> 00:06:41,196 И только чудной мысли с ними не было. 32 00:07:20,169 --> 00:07:28,944 А когда наступил рассвет и город проснулся, мысли увидели, что их сестрица чудная… 33 00:07:29,668 --> 00:07:36,520 …нашла всё-таки необыкновенного мастера, который соорудил этот удивительный фонтан. 34 00:07:40,600 --> 00:07:46,160 - Как прекрасно! Праздник! Настоящий праздник! 35 00:07:47,363 --> 00:07:53,330 - Теперь все будут петь, плясать, веселится. Веселится! Веселится!! Веселится!!! 36 00:07:53,673 --> 00:08:00,630 - Подумаешь, ничего интересного в этом нет! От этого веселья у всех разболятся головы! 37 00:08:01,268 --> 00:08:06,581 - А я так рада за нашу сестрицу чудную. Наконец ей повезло. 38 00:08:07,399 --> 00:08:09,824 - Какая от этого польза? 39 00:08:12,687 --> 00:08:17,435 - Как видите, я оказалась права. В нашем городе праздник. 40 00:08:18,107 --> 00:08:23,650 - В другом волшебном букваре сказано: корзинус - оспиринус - кох. 41 00:08:24,173 --> 00:08:31,476 - Что значит, что сказки, фейерверки, фонтаны, разноцветные леденцы придумали чудаки. 42 00:09:04,814 --> 00:09:09,635 Ну, вот, всё произошло именно так, как предполагала умная мысль. 43 00:09:11,072 --> 00:09:17,943 В городе был большой праздник. И так было весело, что даже сестрицы - мысли… 44 00:09:18,478 --> 00:09:24,722 …забыли на время о своих ссорах, и радовались вместе со всеми.