Current Page || History

Subtitles for Children's Album (1976)

English
August 17 2026 22:05:18
Created by Eus, Niffiwan
Detskiy albom.1976.en.1.24fps.1787004318.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Eus in Apr 2012. Revised by Niffiwan in Aug 2026. Retimed for the 24fps video, credit names corrected, and the names of the pieces changed to their standard ones in English from here (with the exception of "Baba Yaga", which was kept as is rather than changing it to "The Sorcerer").

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,258 Soyuzmultfilm 2 00:00:04,358 --> 00:00:10,150 Children's Album Op.39. A collection of easy pieces for children for fortepiano 3 00:00:10,250 --> 00:00:14,083 P. Tchaikovsky 4 00:00:14,833 --> 00:00:18,608 Polka Moderato. Tempo di Polka 5 00:00:18,708 --> 00:00:21,558 screenwriter, director Inessa Kovalevskaya 6 00:00:21,658 --> 00:00:24,433 art directors Svetlana Skrebneva, Elvira Avakyan 7 00:00:24,533 --> 00:00:26,825 camera Svetlana Kashcheyeva sound Vladimir Kutuzov 8 00:00:27,117 --> 00:00:29,408 montage Izabella Gerasimova script editor Pyotr Frolov 9 00:00:29,742 --> 00:00:32,117 assistants Tatyana Dombrovskaya, Roza Bikmayeva, Lyudmila Krytovskaya 10 00:00:32,367 --> 00:00:34,767 animators Elvira Maslova, Aleksandr Davydov, Vitaliy Bobrov, 11 00:00:34,768 --> 00:00:37,268 Oleg Safronov, Aleksandr Mazayev, Iosif Kuroyan 12 00:00:37,367 --> 00:00:39,600 artists Irina Svetlitsa, Dmitriy Anpilov, Irina Troyanova, Anna Atamanova 13 00:00:39,700 --> 00:00:41,683 arrangement for symphony orchestra E. Zaharova 14 00:00:41,783 --> 00:00:44,283 production director Fyodor Ivanov 15 00:00:49,575 --> 00:00:53,450 1. Sweet Dreams, 2. Playing Hobby-Horses 3. March of the Wooden Soldiers 4. Waltz 16 00:07:23,275 --> 00:07:31,367 5. The Organ-Grinder Sings; 6. Italian Song; 7. Old French Song; 8. German Song; 9. Neapolitan Song; 17 00:13:18,500 --> 00:13:24,100 10. Nanny's Story; 11. Baba Yaga; 12. Russian Song; 13. Kamarinskaya 18 00:17:35,901 --> 00:17:38,801 [Honey] 19 00:18:51,433 --> 00:18:57,292 The End 20 00:18:57,393 --> 00:18:59,496 Subs by Eus (2012.04), revised by Niffiwan (2026.08) Animatsiya.net