Current Page || History

Subtitles for Night (1984)

English
July 12 2026 05:59:58
Created by Niffiwan, Lemicnor₂
Noch.1984.en.1.25fps.1783835998.srt ⭳
Quality: needs_work

Made for the 1986 version, but the subtitles incorporate the information of the 1984 credits. The only difference seems to be Margarita Kesareva's role in changing the music in 1986.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,100 Sverdlovsk Film Studio 2 00:00:01,201 --> 00:00:03,001 NIGHT 3 00:00:03,102 --> 00:00:05,502 Based on Andrey Platonov's story "The Iron Old Lady" 4 00:00:05,603 --> 00:00:07,403 screenwriter Mihail Shelehov 5 00:00:07,504 --> 00:00:09,004 Two-Year Advanced Studies for Screenwriters and Directors 6 00:00:09,104 --> 00:00:11,354 1984 diploma work of Vladimir Petkevich (director and animator) 7 00:00:11,455 --> 00:00:13,105 artistic supervisor Yuriy Norshteyn 8 00:00:13,206 --> 00:00:15,806 art director Aleksandr Petrov 9 00:00:15,907 --> 00:00:17,907 camera Nikolay Gribkov 10 00:00:18,008 --> 00:00:20,208 sound Nadezhda Shestakova montage L. Permyakova 11 00:00:20,309 --> 00:00:22,609 musical designer Margarita Kesareva (1986) composer Vyacheslav Artyomov 12 00:00:22,710 --> 00:00:24,210 voiced by L. Teplova, L. Revyakina, Maksim Godovykh 13 00:00:24,311 --> 00:00:25,511 script editor I. Duykova production director Valentina Hizhnyakova 14 00:00:25,712 --> 00:00:27,612 Why won't you sleep? 15 00:00:27,660 --> 00:00:30,260 You keep mumbling, irrepressible boy. 16 00:00:30,361 --> 00:00:31,411 Sleep, 17 00:00:31,709 --> 00:00:34,720 because the iron old woman roams the fields in the dark. 18 00:00:34,820 --> 00:00:36,619 She searches for those who're not asleep 19 00:00:36,719 --> 00:00:38,179 and leads them away. 20 00:00:40,700 --> 00:00:43,139 Mom, who is she? 21 00:00:43,939 --> 00:00:45,920 She's made of iron. 22 00:00:46,070 --> 00:00:48,350 She frightens people and makes their... 23 00:00:48,450 --> 00:00:50,179 ...hearts stop. 24 00:00:51,479 --> 00:00:53,379 Where does she live? 25 00:00:53,729 --> 00:00:56,140 You can't see her, she lives in the dark. 26 00:00:56,440 --> 00:00:57,470 In the ravines. 27 00:00:57,570 --> 00:00:59,369 She gathers bones and rags. 28 00:01:01,829 --> 00:01:03,564 Who is she? 29 00:01:04,031 --> 00:01:06,730 Who knows, son? 30 00:01:06,830 --> 00:01:08,739 You just sleep, sleep. 31 00:01:08,839 --> 00:01:10,520 Don't be afraid of her. 32 00:01:10,620 --> 00:01:12,459 Maybe she's nobody. 33 00:01:12,559 --> 00:01:15,013 Maybe she's just a poor, little old woman. 34 00:01:20,813 --> 00:01:22,730 Go on, sleep now. 35 00:01:22,830 --> 00:01:24,800 She doesn't visit people's homes. 36 00:01:25,100 --> 00:01:26,889 I'll lock the door. 37 00:01:34,070 --> 00:01:37,049 Mom, who are you? 38 00:01:38,609 --> 00:01:41,508 Who am I? 39 00:02:00,740 --> 00:02:02,309 Who are you? 40 00:02:02,410 --> 00:02:04,860 Let's change places. 41 00:02:04,959 --> 00:02:06,639 I'll be you, 42 00:02:06,740 --> 00:02:08,590 and you'll be me. 43 00:03:26,189 --> 00:03:28,346 Wake up, tree! 44 00:03:37,409 --> 00:03:41,489 Tell me: who is the old woman? 45 00:03:50,769 --> 00:03:54,130 Leaf, do you know where the old woman lives? 46 00:04:36,469 --> 00:04:38,029 Don't cry. 47 00:04:48,073 --> 00:04:51,323 (...) servants of Saint Eudokia. 48 00:04:51,581 --> 00:04:54,631 May my words be strong, binding, stronger than the bulat stone. 49 00:04:54,732 --> 00:04:57,532 As the bulat stone (...) does not crumble, 50 00:04:57,646 --> 00:05:01,646 so may my words (...) never crumble (...). 51 00:05:01,734 --> 00:05:05,034 Amen, amen, amen. 52 00:05:08,480 --> 00:05:11,350 Stars, look at me. 53 00:05:11,450 --> 00:05:14,200 Because I'm scared to be all alone. 54 00:06:32,959 --> 00:06:35,820 Maybe, people live inside the earth, too? 55 00:06:35,920 --> 00:06:38,680 And they want to climb out into the light of the sun? 56 00:06:44,231 --> 00:06:45,781 Perhaps (...) the three wild winds 57 00:06:45,882 --> 00:06:48,082 have beset the Lord's humble servant, Eliseus? 58 00:06:48,183 --> 00:06:50,783 Then I shall go to the three paths, to the three crossroads. 59 00:06:50,884 --> 00:06:53,934 And upon those three paths, those three crossroads, stands (...) 60 00:06:54,035 --> 00:06:58,285 (...) 61 00:07:05,086 --> 00:07:08,286 (...) 62 00:07:09,037 --> 00:07:10,487 Who are you? 63 00:07:10,930 --> 00:07:12,394 <i>You</i> are the old woman? 64 00:07:12,845 --> 00:07:14,195 I am the old woman. 65 00:07:14,294 --> 00:07:16,099 Are you iron? 66 00:07:16,549 --> 00:07:18,929 I need the one that's iron. 67 00:07:19,079 --> 00:07:20,640 What do you need me for? 68 00:07:20,740 --> 00:07:23,500 Tell me what is most important. 69 00:07:24,801 --> 00:07:26,301 Here's a flower. 70 00:07:26,800 --> 00:07:29,390 This is the most important thing. 71 00:07:29,490 --> 00:07:31,250 See the lifeless sand down here? 72 00:07:31,350 --> 00:07:33,960 Stone, too, neither lives nor breathes; it is lifeless dust. 73 00:07:34,067 --> 00:07:35,186 But this flower is alive, 74 00:07:35,279 --> 00:07:37,130 yet it made its body from lifeless dust. 75 00:07:37,230 --> 00:07:40,410 So, it transforms lifeless, loose earth into a living body. 76 00:07:40,510 --> 00:07:42,239 This flower is the holiest of labourers: 77 00:07:42,339 --> 00:07:44,419 its work brings life from death. 78 00:09:21,921 --> 00:09:24,629 Who are you? You're not the old woman? 79 00:09:24,779 --> 00:09:26,359 And who are <i>you</i>? 80 00:09:26,459 --> 00:09:29,020 Mom, who am I? 81 00:09:29,399 --> 00:09:31,729 I've heard of her, but never seen her myself. 82 00:09:32,129 --> 00:09:34,459 People say: she is fate, maybe, 83 00:09:34,559 --> 00:09:36,379 or our grief that walks upon the earth. 84 00:09:36,529 --> 00:09:39,280 When you grow up, you'll find out for yourself. 85 00:09:39,873 --> 00:09:41,863 Why did you run away into the ravine? 86 00:09:41,976 --> 00:09:43,726 I've been searching for you all morning. 87 00:09:43,820 --> 00:09:47,590 Come on, I'll peel some potatoes for you, and fry them... 88 00:09:48,491 --> 00:09:49,739 The End (c) Sverdlovsk Film Studio, 1986 Filmed on "Tasma" film stock 89 00:09:49,840 --> 00:09:50,890 Subs by Niffiwan, helped by Lemicnor 2026.07 Animatsiya.net