Current Page || History

Subtitles for It Happened in the Winter (1968)

English
April 20 2026 00:05:44
Created by Niffiwan, Zhurka75
Sluchilos eto zimoy.1968.en.1.25fps.1776643544.srt ⭳
Quality: good

First hard-subbed by Zhurka75 on or before Sep 2013. Made into soft-subs by Niffiwan and translation revised in Apr 2026.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -3.7. Multiplier is 1.
Offset is 1.8. Multiplier is 25/24.
Offset is -3.9.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,880 SOYUZMULTFILM, 1968 2 00:00:07,580 --> 00:00:11,760 <i>IT HAPPENED IN THE WINTER</i> 3 00:00:12,040 --> 00:00:15,960 screenwriter Nikolay Nosov composer Yevgeniy Krylatov 4 00:00:16,261 --> 00:00:19,861 camera Nina Klimova sound Boris Filchikov 5 00:00:20,362 --> 00:00:23,762 artists L. Rybchevskaya, Yelena Tannenberg, Vladimir Krumin 6 00:00:24,263 --> 00:00:27,763 assistants Lidiya Model, Lidiya Nikitina montage Valentina Turubiner 7 00:00:28,264 --> 00:00:31,864 script editor Pyotr Frolov production director Fyodor Ivanov 8 00:00:32,415 --> 00:00:37,000 directors, art directors Vladimir Popov, Vladimir Pekar 9 00:00:40,760 --> 00:00:43,480 Just listen, my friends! 10 00:00:43,860 --> 00:00:46,720 It happened in the winter... 11 00:00:47,040 --> 00:00:48,680 I remember it like it was yesterday... 12 00:00:48,960 --> 00:00:51,580 One day, I went into the woods, 13 00:00:51,680 --> 00:00:54,760 but forgot my rifle at home! 14 00:03:36,240 --> 00:03:42,120 -22 F 15 00:05:18,250 --> 00:05:20,960 <i>To Vasya from his beloved wife</i> 16 00:08:47,280 --> 00:08:49,160 Get up, dear! 17 00:08:49,760 --> 00:08:51,120 Get up! 18 00:08:51,560 --> 00:08:53,160 It's morning. 19 00:08:57,960 --> 00:09:01,400 You were going to go hunting! 20 00:09:03,640 --> 00:09:05,360 I woke up, 21 00:09:05,560 --> 00:09:06,960 stood up, 22 00:09:07,080 --> 00:09:08,240 dressed myself, 23 00:09:08,560 --> 00:09:10,780 and went hunting. 24 00:09:10,880 --> 00:09:14,020 But I did not see a bear that day. 25 00:09:14,120 --> 00:09:16,680 But, to tell the truth, I don't regret it. 26 00:09:16,840 --> 00:09:21,400 Because I do not like killing animals! 27 00:09:23,910 --> 00:09:25,700 The End 28 00:09:25,801 --> 00:09:27,119 Subtitles - Zhurka75 & Niffiwan Animatsiya.net, 2026.04