Current Page || History

Subtitles for Pencil and Blot, the Merry Hunters (1954)

English
February 17 2026 11:33:35
Created by Niffiwan, Eus₂, Lemicnor₂
Karandash i Klyaksa - vesyolyye ohotniki.1954.en.1.25fps.1771328015.srt ⭳
Quality: ok

Originally translated by Eus in Nov 2017 based on Lemicnor's Russian subs. Retranslated by Niffiwan in Feb 2026. The songs don't rhyme, but have the same number of syllables per line. In the last line of Pencil's song, he originally mentions only himself, not his dog.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,986 From the collection of the USSR Gosfilmofond (State Film Archive) 2 00:00:05,746 --> 00:00:10,320 Soyuzmultfilm 1954 3 00:00:11,272 --> 00:00:18,798 Pencil and Blot 4 00:00:19,483 --> 00:00:23,358 The Merry Hunters (a musical gag) 5 00:00:23,450 --> 00:00:27,673 screenwriter, director Yevgeniy Migunov 6 00:00:27,770 --> 00:00:30,200 camera Iosif Golomb composer Mihail Meyerovich 7 00:00:30,301 --> 00:00:32,601 art directors Yevgeniy Migunov, Vadim Dolgikh 8 00:00:32,693 --> 00:00:37,496 sound Boris Filchikov montage assistant L. Sazonova script editor Semyon Ginsburg 9 00:00:37,613 --> 00:00:40,843 puppets and decor executed under the direction of chief artist Roman Gurov 10 00:00:40,960 --> 00:00:44,706 production director V. Burlakov 11 00:00:53,180 --> 00:00:56,990 I'm not walking just for leisure If I'm strolling with my gun. 12 00:00:57,100 --> 00:01:00,470 I will shoot a hundred ducks and I will shoot a hundred squirrels, 13 00:01:00,570 --> 00:01:03,460 And a hundred hares, as well. 14 00:01:04,830 --> 00:01:08,090 Beware, geese and ducks! For I am Not someone to joke around with 15 00:01:08,180 --> 00:01:10,310 If I get into my groove. 16 00:01:11,570 --> 00:01:13,240 To come back in triumph, To come back with quarry - 17 00:01:13,370 --> 00:01:14,910 That is the objective, That is the convention 18 00:01:15,030 --> 00:01:18,260 Of Pencil the hunter, and his good dog Blot. 19 00:08:48,738 --> 00:08:51,456 Deli 20 00:08:52,257 --> 00:08:59,207 Grains, Flour, Tea, Sugar, Salt, Cottage Cheese, Eggs 21 00:09:04,535 --> 00:09:08,063 Even if you are a bungler, It's a small loss, nothing dire. 22 00:09:08,180 --> 00:09:11,590 After all, the store will sell you, After all, the store will sell you 23 00:09:11,700 --> 00:09:14,930 Every sundry kind of food. 24 00:09:16,162 --> 00:09:19,138 All his hard-won hunting trophies Hang 'round the neck of the hunter, 25 00:09:19,365 --> 00:09:21,631 And his game-bag's full of game. 26 00:09:22,740 --> 00:09:24,470 To come back in triumph, To come back with quarry - 27 00:09:24,600 --> 00:09:26,390 That is the objective, That is the convention 28 00:09:26,480 --> 00:09:30,160 Of Pencil the hunter, and his good dog Blot. 29 00:09:36,420 --> 00:09:37,470 The End 30 00:09:37,571 --> 00:09:39,194 Subs by Lemicnor & Eus (2017.11) rev. by Niffiwan (2025.02) animatsiya.net