Current Page || History

Subtitles for Around the World Unwittingly (1972)

English
July 27 2025 18:50:02
Created by Niffiwan, xfiles₂, alex.n42₃
Navkolo svitu mymovoli.1972.en.1.25fps.1753642202.srt ⭳
Quality: ok

Translated from the earlier Ukrainian and Russian subtitles by xfiles and alex.n42. Only the rhyme at the beginning and end actually needs translation - it is translated with the same number of syllables per line, but without rhyming. The jazz song in the middle of the film is in nonsense-English, and the operatic one after that is in nonsense-Italian.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,820 --> 00:00:04,220 Around the World in 80 Days 2 00:00:07,560 --> 00:00:11,320 Jules Verne "Around the World in 80 Days" 3 00:00:11,560 --> 00:00:13,720 Part 1 4 00:02:22,080 --> 00:02:24,200 AROUND THE WORLD UNWITTINGLY 5 00:02:24,300 --> 00:02:25,300 <i>screenwriters O. Kurlyandskyy, O. Hayt, F. Kamov</i> 6 00:02:25,400 --> 00:02:29,700 In your childhood, most likely, You've read the work of Jules Verne, 7 00:02:30,200 --> 00:02:35,000 About how you can go 'round The world in eighty days. 8 00:02:35,800 --> 00:02:40,300 But we will, with this tramp here, Go anywhere you think of, 9 00:02:41,000 --> 00:02:45,200 Without so many words said, And much more rapidly. 10 00:02:45,800 --> 00:02:49,800 In that novel by Jules Verne It takes no little money 11 00:02:49,900 --> 00:02:53,600 For our hero to travel Across the whole, wide world. 12 00:02:54,100 --> 00:02:58,400 But our guy's from no novel; Only holes line his pockets. 13 00:02:58,700 --> 00:03:02,600 Wherever fortune throws him Is where he will end up. 14 00:18:23,600 --> 00:18:28,100 The years that Jules Verne lived in Are a long way behind us. 15 00:18:28,400 --> 00:18:32,600 The hero of his novel Has crossed his final road. 16 00:18:33,180 --> 00:18:36,400 But our hero, as ever, With no peace yet forthcoming, 17 00:18:36,501 --> 00:18:41,460 Roams around various countries And yearns to rest his feet. 18 00:18:43,160 --> 00:18:45,160 Subs - Niffiwan, 2025.07 animatsiya.net Based on Uk & Ru subs by xfiles & alex.n42