Current Page || History

Subtitles for A Two Again (1957)

English
February 07 2025 21:19:11
Created by Eus, Niffiwan, Lemicnor₂
Opyat dvoyka.1957.en.1.25fps.1738963151.srt ⭳
Quality: ok

The titles of the paintings are included in the subtitles when they appear, but are of "0" length. The song later in the film is translated literally. Perhaps it could be better.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2. Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,050 --> 00:00:03,860 Soyuzmultfilm Moscow, 1957 2 00:00:03,900 --> 00:00:07,740 Workbook of 1st grade pupil Vanya Ivanov 3 00:00:11,201 --> 00:00:13,071 Geography: 2 4 00:00:13,100 --> 00:00:16,575 * <i>In Russia the marks run from 1 to 5; 1 is bad - 5 is excellent</i> 5 00:00:16,570 --> 00:00:19,250 A TWO AGAIN* <i>*In Russia the marks run from 1 to 5; 1 is bad - 5 is excellent</i> 6 00:00:19,261 --> 00:00:23,421 screenwriters Vadim Korostylyov, Mihail Lvovskiy 7 00:00:23,541 --> 00:00:27,553 directors Yevgeniy Raykovskiy, Boris Stepantsev 8 00:00:27,680 --> 00:00:32,094 art director Anatoliy Savchenko composer Nikita Bogoslovskiy camera Nina Klimova 9 00:00:32,234 --> 00:00:36,846 sound Boris Filchikov director's assistants Ye. Shilova, Yuriy Prytkov 10 00:00:36,987 --> 00:00:39,124 animators Fyodor Hitruk, Viktor Lihachyov, Tatyana Taranovich, Gennadiy Novozhilov, 11 00:00:39,225 --> 00:00:41,475 Vadim Dolgikh, Konstantin Chikin, Igor Podgorskiy, Boris Chani 12 00:00:43,881 --> 00:00:44,946 The New Adventures of............... . 13 00:00:44,947 --> 00:00:47,347 The New Adventures of............... Our Special Correspondent 14 00:00:47,348 --> 00:00:50,248 The New Adventures of Murzilka, Our Special Correspondent 15 00:00:51,150 --> 00:00:54,320 Lightning* Telegram *Urgent 16 00:01:04,307 --> 00:01:06,613 Please enquire urgently 17 00:01:06,848 --> 00:01:10,534 why and for what reason was a "two" received 18 00:01:10,934 --> 00:01:14,734 by the boy in Reshetnikov's famous painting "A Two Again". 19 00:01:15,247 --> 00:01:16,580 Uh-huh... 20 00:01:17,233 --> 00:01:19,687 "The lads from Postal Street." 21 00:01:51,060 --> 00:01:52,800 No smoking! 22 00:03:42,697 --> 00:03:45,227 Picture Gallery 23 00:03:49,600 --> 00:03:51,173 K - A - 24 00:03:51,793 --> 00:03:54,087 R - T - I - N 25 00:03:54,248 --> 00:03:55,874 N - A - YA 26 00:03:57,654 --> 00:04:00,808 Picture gallery! 27 00:04:02,987 --> 00:04:04,393 Let's go! 28 00:04:12,560 --> 00:04:15,240 Cashier's Office Closed. 29 00:04:22,808 --> 00:04:24,913 Ah, we're too late! 30 00:04:26,828 --> 00:04:28,231 Picture Gallery 31 00:05:11,432 --> 00:05:11,432 ["Bogatyrs", 1898, Vasnetsov] 32 00:05:19,654 --> 00:05:24,206 Long life to thee, brave lad! 33 00:05:24,961 --> 00:05:28,648 Tell me, why hast thou come to us? 34 00:05:28,721 --> 00:05:32,028 I'm looking for the painting "A Two Again" 35 00:05:32,734 --> 00:05:36,994 - Do you know where it hangs? - "A Two"? 36 00:05:40,320 --> 00:05:43,673 No, we have heard no tidings of "A Two". 37 00:05:44,640 --> 00:05:48,233 Perhaps "A Three" is what thou seeketh? 38 00:05:49,001 --> 00:05:52,221 It hangs on the wall opposite. 39 00:05:52,322 --> 00:05:52,322 ["Hunters at Rest", 1871, Perov] 40 00:05:57,035 --> 00:06:00,409 No, no, thank you. 41 00:06:00,768 --> 00:06:03,428 "A Two" is what I'm looking for. 42 00:06:03,529 --> 00:06:03,529 ["Alyonushka", 1881, Vasnetsov] 43 00:06:04,580 --> 00:06:07,800 Perhaps fair Alyonushka knows about it? 44 00:06:12,387 --> 00:06:16,120 Perhaps fair Vasilisa the Wise 45 00:06:16,181 --> 00:06:19,638 will help us in this situation? 46 00:06:20,703 --> 00:06:26,301 My bad. ...will aid us in our time of grief? 47 00:06:26,402 --> 00:06:26,402 ["Ivan Tsarevich Riding the Grey Wolf", 1889, Vasnetsov] 48 00:06:27,526 --> 00:06:29,928 Hold on, Ivanushka. 49 00:06:30,201 --> 00:06:32,081 We must help Murzilka. 50 00:06:32,474 --> 00:06:36,106 Such a painting does exist in the world. 51 00:06:36,227 --> 00:06:37,713 Art Gallery Catalogue 52 00:06:37,840 --> 00:06:41,281 And the road to reach it... is not long. 53 00:06:41,801 --> 00:06:44,681 The grey wolf will bear you there quickly! 54 00:06:44,993 --> 00:06:47,453 Get down, Ivanushka. We can walk the last stretch. 55 00:06:47,767 --> 00:06:50,027 We've been riding for so many years. 56 00:06:50,474 --> 00:06:53,808 Sit, fair Murzilka. 57 00:07:10,009 --> 00:07:10,009 ["A Two Again", Reshetnikov, 1952] 58 00:07:20,260 --> 00:07:21,347 Hello! 59 00:07:26,207 --> 00:07:27,980 A "two" again. 60 00:07:33,320 --> 00:07:35,773 Ha, bad pupil, bad pupil! 61 00:07:38,853 --> 00:07:41,307 - What's your name? - Um, Kolya. 62 00:07:41,373 --> 00:07:44,340 And what did you get a "two" in? 63 00:07:44,454 --> 00:07:48,626 Well, in geography. It's not fair, you know? 64 00:07:48,920 --> 00:07:51,273 "You don't know maps," he said! 65 00:07:52,313 --> 00:07:53,980 And do you? 66 00:07:55,233 --> 00:07:57,600 Ha, of course! 67 00:08:00,167 --> 00:08:04,147 Give me your geographical atlas. 68 00:08:04,773 --> 00:08:06,807 Atlas? Of course. 69 00:08:13,860 --> 00:08:15,620 This is it... 70 00:08:17,513 --> 00:08:19,183 Yeah, atlas... 71 00:08:19,313 --> 00:08:20,633 Hold on, hold on... 72 00:08:21,140 --> 00:08:24,020 - Hold on. - All right. 73 00:08:25,267 --> 00:08:26,693 Just a minute. 74 00:08:28,114 --> 00:08:30,214 Please, let me have your globe. 75 00:08:30,315 --> 00:08:30,315 [???] 76 00:08:38,120 --> 00:08:39,463 Thank you! 77 00:08:41,113 --> 00:08:46,173 Now let's check how you do. 78 00:08:47,847 --> 00:08:51,347 - Do you like to travel? - Yeah, I do. 79 00:08:52,293 --> 00:08:54,620 Where would you like to go right now? 80 00:08:55,647 --> 00:08:57,287 To a hot country. 81 00:08:58,233 --> 00:09:03,360 To... oh, what's it called? The equator! 82 00:09:05,028 --> 00:09:07,048 Equator. 83 00:09:10,667 --> 00:09:12,927 And what would you do there? 84 00:09:16,113 --> 00:09:21,206 I'd lie around on the beach and get a really good tan. 85 00:09:27,447 --> 00:09:29,880 That's one thing. Go on. 86 00:09:30,513 --> 00:09:34,913 I'd run, make a big leap!.. 87 00:09:49,713 --> 00:09:53,100 and I'd swim, and swim... 88 00:09:55,853 --> 00:09:57,220 ...and swim! 89 00:10:04,533 --> 00:10:06,800 That's two things. Go on. 90 00:10:12,260 --> 00:10:13,647 I would... 91 00:10:14,067 --> 00:10:18,466 I would eat five scoops of ice cream. 92 00:10:18,887 --> 00:10:21,927 No! Ten scoops. 93 00:10:29,533 --> 00:10:31,263 That's three things. 94 00:10:32,800 --> 00:10:35,207 Well, all right. 95 00:10:35,621 --> 00:10:39,181 Show me the equator on the globe. 96 00:10:39,533 --> 00:10:41,893 The equator? Uh-huh... 97 00:10:42,933 --> 00:10:45,093 Ah, there you go. 98 00:10:45,421 --> 00:10:47,354 So, in this spot... 99 00:10:47,700 --> 00:10:51,207 ...you think it's hot? - Yeah. 100 00:10:51,747 --> 00:10:56,893 And this is where you're gonna carry out all three of your wishes? 101 00:10:57,154 --> 00:11:00,561 In accordance with the climatic conditions. 102 00:11:01,560 --> 00:11:04,634 - What are you doing, eh? - Getting undressed. 103 00:11:04,807 --> 00:11:07,887 - Caw... help us! - Hey, stop cawing! 104 00:11:09,260 --> 00:11:11,047 What for? Don't. 105 00:11:11,148 --> 00:11:12,648 What do you mean, "what for"? 106 00:11:12,820 --> 00:11:17,353 The equator, in the month of January, has a temperature of 50 C! 107 00:11:17,533 --> 00:11:20,719 - That's right, but... - And they say... 108 00:11:21,080 --> 00:11:25,000 ...that I don't know geography. - Well, then, 109 00:11:26,000 --> 00:11:31,497 ...let's set off on our journey, since... 110 00:11:32,407 --> 00:11:33,967 ...you're ready. 111 00:11:34,913 --> 00:11:39,607 - Maybe you want to bring your coat, eh? - Hah! 112 00:11:40,214 --> 00:11:43,574 Obviously it's not me, but you, 113 00:11:43,741 --> 00:11:47,421 who doesn't know geography. 114 00:11:47,600 --> 00:11:48,960 Hey, now! 115 00:11:49,513 --> 00:11:52,993 Spin the globe! 116 00:11:54,248 --> 00:11:55,754 With pleasure. 117 00:12:25,320 --> 00:12:29,239 Hello! I'm the Gulf Stream - 118 00:12:29,506 --> 00:12:31,803 a warm current. 119 00:12:32,314 --> 00:12:37,273 You're lucky I stumbled upon you in these polar waters. 120 00:12:37,313 --> 00:12:40,027 You hear that? "Polar waters"! 121 00:12:40,280 --> 00:12:42,954 You got the equator wrong on the globe! 122 00:12:43,207 --> 00:12:45,013 Shall we go back before it's too late? 123 00:12:45,133 --> 00:12:48,380 If it's a warm stream, it can't be in cold waters. 124 00:12:48,661 --> 00:12:51,548 It doesn't know the geography itself. 125 00:12:54,273 --> 00:12:56,233 We don't seem to be going the same way. 126 00:12:56,640 --> 00:12:59,143 I'm turning here. 127 00:13:10,460 --> 00:13:12,713 Where shall I drop you off? 128 00:13:13,607 --> 00:13:17,700 Oh, let's go back! Already I can see the icebergs. 129 00:13:18,007 --> 00:13:22,147 That way! Already I can see the pyramids of Egypt. 130 00:13:27,306 --> 00:13:28,993 North Pole 131 00:13:42,833 --> 00:13:44,993 Ice Cream Cafe 132 00:13:52,233 --> 00:13:54,006 Beach 133 00:13:55,660 --> 00:13:58,113 Temperature water +1�C; air -40�C. 134 00:13:58,281 --> 00:14:01,508 Wow, it's hot! 135 00:14:40,767 --> 00:14:42,447 Where did we end up? 136 00:14:43,087 --> 00:14:45,093 From the painting "A Two Again" 137 00:14:45,253 --> 00:14:49,696 into the painting from that candy bar, "Bear in the North"? 138 00:14:50,300 --> 00:14:54,400 We are where he wanted to go, - the North Pole. 139 00:14:54,680 --> 00:14:57,353 But he wanted to go to the equator, caw-caw. 140 00:14:57,573 --> 00:15:01,067 Yet he pointed to the North Pole on the globe. 141 00:15:01,253 --> 00:15:04,987 No, I pointed to the correct place. This is the equator. 142 00:15:05,433 --> 00:15:07,607 And this is where I'm going to get a tan. 143 00:15:12,187 --> 00:15:13,820 Got a tan. 144 00:15:15,714 --> 00:15:17,001 That's one. 145 00:15:26,866 --> 00:15:30,114 I've traveled to the Torrid Zone. 146 00:15:30,967 --> 00:15:34,353 No, you've traveled to the Pole. 147 00:15:34,973 --> 00:15:38,167 Not true, this is the equator. 148 00:15:39,034 --> 00:15:42,407 No, you've got the countries of the world mixed up. 149 00:15:43,107 --> 00:15:46,293 You must've been sitting at your desk for nothing 150 00:15:46,853 --> 00:15:50,207 And never got good with a map. 151 00:15:51,068 --> 00:15:54,541 You hoped to rely on the plane and the bus 152 00:15:57,780 --> 00:16:01,327 And you forgot about the globe. 153 00:16:05,433 --> 00:16:08,860 I'm going to swim now, I'm going to dive. 154 00:16:08,968 --> 00:16:12,748 May-mayday! Only a miracle will save him! 155 00:16:13,293 --> 00:16:14,907 Let's go back! 156 00:16:15,174 --> 00:16:20,214 Just tell me that they were fair to give you that "two"! 157 00:16:20,347 --> 00:16:23,553 No, it was unfair! 158 00:16:27,427 --> 00:16:29,620 - Dived. - That's two. 159 00:16:36,333 --> 00:16:38,640 "A Two Again". 160 00:17:33,601 --> 00:17:36,454 Now, for your last wish... 161 00:17:36,668 --> 00:17:41,228 Five... No, ten scoops of ice cream! 162 00:17:50,879 --> 00:17:52,626 Fish Oil 163 00:18:06,467 --> 00:18:10,567 - That's three. - No! I don't want to. 164 00:18:11,601 --> 00:18:14,194 I don't want your bear favours! 165 00:18:19,387 --> 00:18:21,713 Now it's time to go home! 166 00:18:34,974 --> 00:18:37,641 So, do you still feel 167 00:18:37,694 --> 00:18:41,434 that you got a "two" in geography unfairly? 168 00:18:41,868 --> 00:18:45,928 No, I got it... fairly. 169 00:18:52,527 --> 00:18:54,280 Thank you. 170 00:19:11,380 --> 00:19:13,953 I don't want to go into that painting again. 171 00:19:14,620 --> 00:19:16,387 I'm going to fix the "two" 172 00:19:17,013 --> 00:19:18,980 and make it a "five" for sure! 173 00:19:19,120 --> 00:19:21,700 I want to get into the painting... 174 00:19:22,427 --> 00:19:24,473 "A Five Again!" 175 00:19:25,268 --> 00:19:27,281 Well, that picture doesn't exist yet. 176 00:19:27,493 --> 00:19:32,887 But when you get a "5", and then you get a "5" again, 177 00:19:34,087 --> 00:19:37,220 that's when it's going to be painted. 178 00:19:37,267 --> 00:19:40,447 - But how? - Like this, look! 179 00:19:50,387 --> 00:19:52,500 But that picture 180 00:19:53,440 --> 00:19:55,553 doesn't exist yet. 181 00:20:06,160 --> 00:20:07,320 The End (subs by Eus & Niffiwan, 2025)