Current Page || History

Subtitles for The Blacksmith-Sorcerer (1967)

English
June 24 2024 18:52:32
Created by Eus, Niffiwan, Chapaev₂
Kuznets-koldun.1967.en.1.25fps.1719255152.srt ⭳
Quality: good

Subs by Eus in 2014, based on the Russian transcription by Chapaev, heavily revised/corrected by Niffiwan in 2024. The spelling of the characters' names was arrived at by looking up the Cyrillic spelling on kurufin.ru and choosing the version that was closest. In most cases, this process led to choosing the occitan version of the name, or else the French.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:05,984 --> 00:00:09,756 - Axe! Whose hand forged you? 2 00:00:09,850 --> 00:00:11,596 - Yours, Blacksmith! 3 00:00:11,690 --> 00:00:16,128 - Then how dare you hack it? - Fear not, Blacksmith. 4 00:00:17,696 --> 00:00:22,096 - And you, Chains? - Go free, Blacksmith! 5 00:00:25,166 --> 00:00:28,944 - Rapier! - I'm here, Blacksmith! 6 00:00:46,656 --> 00:00:50,476 Produced by Soyuzmultfilm 7 00:00:50,570 --> 00:00:52,828 A fairy tale by French writer Luda . 8 00:00:52,920 --> 00:00:54,716 A fairy tale by French writer Luda THE BLACKSMITH 9 00:00:54,810 --> 00:00:58,400 A fairy tale by French writer Luda THE BLACKSMITH-SORCERER 10 00:01:01,408 --> 00:01:04,100 [ PARIS. 15 leagues ] 11 00:01:04,200 --> 00:01:10,508 I'm Jeannot, the apprentice, and I'll tell you everything there is to tell. 12 00:01:10,640 --> 00:01:16,448 What a story it was!... And here's how it all began: 13 00:01:18,944 --> 00:01:20,626 At that time, 14 00:01:20,670 --> 00:01:26,620 If someone was denounced as a sorcerer or a witch, it was bad news for them. 15 00:01:26,720 --> 00:01:29,120 And if they went to the pit across the river... 16 00:01:30,121 --> 00:01:32,521 ...the executioner's block was unavoidable! 17 00:01:32,704 --> 00:01:35,984 It was considered a demonic place. 18 00:01:36,528 --> 00:01:41,472 The main denouncer in these parts was Executioner Guille. 19 00:01:41,844 --> 00:01:45,744 Oh, how greedy he was for other people's money! 20 00:01:46,250 --> 00:01:50,698 At that time, in Pont-des-Piles, there lived two blacksmiths - 21 00:01:50,840 --> 00:01:53,294 [ PONT DES PILES ] Enric and Gastou-the-one-eyed. 22 00:01:53,708 --> 00:01:54,970 They got on well together. 23 00:01:55,104 --> 00:01:59,050 They learned the craft together and worked the iron together. 24 00:01:59,150 --> 00:02:02,362 The most skilled craftsmen these friends were. 25 00:02:02,510 --> 00:02:07,098 Gastou was very pious and devil-fearing. 26 00:02:07,994 --> 00:02:14,048 But at forging tools - WOW! What axes he could make! 27 00:02:18,910 --> 00:02:20,732 [ MASTER GASTOU ] 28 00:02:20,864 --> 00:02:23,130 And what plows! 29 00:02:25,280 --> 00:02:28,400 [ MASTER GASTOU ] 30 00:02:28,528 --> 00:02:32,096 Enric, although he put his trust in God, but... 31 00:02:32,272 --> 00:02:36,288 loved the delicate work more. 32 00:02:36,944 --> 00:02:40,080 His weather vanes looked for the wind themselves. 33 00:02:44,640 --> 00:02:47,340 [ MASTER ENRIC ] 34 00:02:47,440 --> 00:02:51,488 And, oh boy, what puzzle locks he made! 35 00:02:54,144 --> 00:02:57,008 [ MASTER ENRIC ] 36 00:03:03,936 --> 00:03:08,112 One day, with a holiday coming up, the friends received a commission: 37 00:03:08,720 --> 00:03:12,144 to forge a new grille for the gate of the Town Hall. 38 00:03:18,528 --> 00:03:22,540 "In three days?" Gastou flatly refused. 39 00:03:22,640 --> 00:03:24,936 But Enric said: "What's the matter, friend? 40 00:03:25,037 --> 00:03:27,437 The work's simple enough. We can do it!" 41 00:03:27,530 --> 00:03:30,880 So the friends had a bet on who would be right. 42 00:03:33,088 --> 00:03:37,200 While Gastou enjoyed himself in a Tavern, 43 00:03:38,646 --> 00:03:41,504 Enric wasted no time. 44 00:03:52,448 --> 00:03:55,920 At last, the holiday arrived. 45 00:03:56,272 --> 00:04:01,952 We had a tradition at that feast: blacksmiths would compare their skills. 46 00:04:04,672 --> 00:04:07,920 Real wonders the two friends showed. 47 00:04:07,921 --> 00:04:11,121 Each one was more skillful than the one before. 48 00:04:40,704 --> 00:04:44,416 The mayor could not decide who had won... 49 00:04:44,830 --> 00:04:49,054 "Both of you are each other's equal, but Enric did not keep his word." 50 00:04:49,186 --> 00:04:51,300 he decided, recalling the grille, 51 00:04:51,401 --> 00:04:53,901 "Therefore, Gastou has won! 52 00:04:54,002 --> 00:04:55,602 Hooray for Gastou!" 53 00:04:55,840 --> 00:04:59,600 But Enric cried out: "Stop! Stop!" 54 00:04:59,776 --> 00:05:02,816 And all gasped. 55 00:05:02,928 --> 00:05:09,116 "Two thousand livres for the best blacksmith, Enric!" 56 00:05:09,210 --> 00:05:10,972 "Hooray, Enric!" 57 00:05:11,070 --> 00:05:16,572 Oh, I was so happy for Enric, I decided: "I want to become a blacksmith!" 58 00:05:16,670 --> 00:05:21,584 But Guille, the executioner, almost choked with envy. 59 00:05:23,580 --> 00:05:27,932 Also, to mark the holiday, they'd decided to put on a play, called 60 00:05:28,030 --> 00:05:32,192 "The Devil-Smith and the Demonic Pit". 61 00:05:50,128 --> 00:05:53,532 Suddenly, amid the performance, a scream was heard. 62 00:05:53,683 --> 00:05:55,633 Gastou had become terrified. 63 00:05:55,728 --> 00:05:58,664 Enric calmed him, saying: "Come on, don't let this stuff get to you!" 64 00:05:58,765 --> 00:06:01,165 But Gastou, still taken by his fright, said: 65 00:06:01,260 --> 00:06:05,440 "You're also not a blacksmith, but a sorcerer of some kind." 66 00:06:05,872 --> 00:06:10,768 Enric didn't respond to this, and the two friends went to the Tavern in peace. 67 00:06:17,600 --> 00:06:22,480 After some drinks, the friends trudged back home. 68 00:06:29,856 --> 00:06:34,016 But en route, Gastou's doubts returned; 69 00:06:34,160 --> 00:06:38,220 when had Enric found the time to make that grille, eh? 70 00:06:38,320 --> 00:06:42,156 Even heating the iron for it would take more than three days! 71 00:06:42,250 --> 00:06:45,246 Eh? He tricked me! 72 00:06:45,344 --> 00:06:49,080 The grille was probably made long before. 73 00:06:49,184 --> 00:06:51,476 Gastou said just that to Enric. 74 00:06:51,827 --> 00:06:54,877 But Enric responded: "When could I have forged it? 75 00:06:54,970 --> 00:06:57,216 We work together, after all." 76 00:06:58,352 --> 00:07:04,924 Then the friends came to the old mill, near the bridge across the river. 77 00:07:05,020 --> 00:07:09,136 It was then that Enric said that he had gone to the pit. 78 00:07:12,784 --> 00:07:16,588 "Oh-oh-oh!" said Gastou in fright, and started hissing! 79 00:07:16,680 --> 00:07:21,692 "What? To see the devil?" But Enric said: 80 00:07:21,790 --> 00:07:28,252 "Nope, he is not there. Coals burn in that pit. 81 00:07:28,350 --> 00:07:33,372 Their heat is extraordinary. Much hotter than wood! 82 00:07:33,720 --> 00:07:36,704 Therein lies the secret!" 83 00:07:47,556 --> 00:07:50,732 Gastou was absolutely stunned and cried out: 84 00:07:51,180 --> 00:07:57,760 "Lies, you're a sorcerer, that's who! And you used witchcraft to win!" 85 00:07:58,144 --> 00:08:03,164 That's how the two friends fell out. But the executioner was glad. 86 00:08:03,260 --> 00:08:10,544 Of course, he had seen and heard everything, but none knew it at the time. 87 00:08:11,808 --> 00:08:16,224 And then... and then, here's what happened: 88 00:08:38,016 --> 00:08:41,712 - Out! Out, Executioner! To the Devil with you! 89 00:08:41,900 --> 00:08:45,680 - Take me to him... be so kind. 90 00:08:45,792 --> 00:08:51,856 Gastou said that you well know the way to him through the Pit. 91 00:08:51,950 --> 00:08:59,472 And if not... hand me those two thousand, to make my going easier! 92 00:09:01,444 --> 00:09:07,264 Damn sorcerer! Well, just you wait! 93 00:09:10,828 --> 00:09:12,656 - Who else is there? 94 00:09:13,002 --> 00:09:16,330 - It's me, Jeannot, I want to become your apprentice. 95 00:09:16,430 --> 00:09:18,734 - Apprentice? - Uh-huh. 96 00:09:18,864 --> 00:09:22,160 - Haven't you heard that I'm... 97 00:09:24,768 --> 00:09:26,144 ...a sorcerer? 98 00:09:27,152 --> 00:09:31,552 - I heard. But in handicraft, I wouldn't mind becoming a sorcerer myself. 99 00:09:42,272 --> 00:09:45,738 - Good! You know the magic words? - What? 100 00:09:45,880 --> 00:09:50,026 - Ours, the motto we cherish. - A-ah, I know. - Come on, then. 101 00:09:50,170 --> 00:09:52,906 - Strike the iron while it is hot! - Good for you! 102 00:09:53,050 --> 00:09:55,232 Well, you'll be a sorcerer yet! 103 00:10:24,384 --> 00:10:26,826 - A sorcerer? - A sorcerer! 104 00:10:26,970 --> 00:10:29,228 [ SORCERER ] - He goes to the pit. Gastou said so. 105 00:10:29,320 --> 00:10:34,140 - A sorcerer. He's a sorcerer, father. I saw it myself. 106 00:10:34,240 --> 00:10:36,240 How Enric... 107 00:10:52,512 --> 00:10:54,888 And he took my apron... damn him! 108 00:10:54,989 --> 00:10:57,489 I had been saving my dowry in it! 109 00:11:06,682 --> 00:11:12,640 [ SORCERER ] 110 00:11:27,424 --> 00:11:32,634 - Hello, friend. - Heh... friend!... You <i>were</i> a friend! 111 00:11:32,780 --> 00:11:34,780 - Here's the thing... - Well, what is it? 112 00:11:34,880 --> 00:11:36,874 - I want to work together with you again. 113 00:11:37,020 --> 00:11:40,202 Let me in on your sorcery. Two are better than one. 114 00:11:40,350 --> 00:11:42,780 - Ah, first you denounce me... - I did not denounce you! 115 00:11:42,880 --> 00:11:46,396 - You did! - I didn't! - You did! - I didn't, you're mistaken! 116 00:11:47,346 --> 00:11:48,490 - Enough! 117 00:11:57,728 --> 00:12:02,864 Eh... and the mayor did not even give a penny for forging the grille! 118 00:12:03,808 --> 00:12:07,600 He said, "if you're pals with the Devil, go ask him to pay you!" 119 00:12:14,576 --> 00:12:18,304 - Well, how are you doing? 120 00:12:21,392 --> 00:12:25,248 - Why do you ask? - To put Enric in shackles. 121 00:12:26,256 --> 00:12:29,426 - Right, right... 122 00:12:29,577 --> 00:12:32,927 - Just watch out that you don't get in trouble yourself. 123 00:12:33,070 --> 00:12:37,582 Because I heard your entire conversation back at the mill! 124 00:12:37,680 --> 00:12:40,304 - But I'm always ready to be of help! 125 00:12:47,248 --> 00:12:49,968 - Come on! Come on! 126 00:13:01,792 --> 00:13:06,272 Don't be sad. Not all is yet lost. 127 00:13:06,944 --> 00:13:09,472 We'll figure something out. 128 00:13:41,616 --> 00:13:45,760 - Enric! Enric! - Jeannot! 129 00:13:46,960 --> 00:13:49,520 - Enric! 130 00:13:52,128 --> 00:13:54,140 - Is this Gastou's doing? 131 00:13:54,240 --> 00:13:56,240 - Yes, yes! It's all written here. 132 00:14:11,200 --> 00:14:14,464 - Well, speak, what you want? 133 00:14:16,542 --> 00:14:20,538 The bearer of this will receive 2,000 livres from the devil. Enric 134 00:14:20,680 --> 00:14:24,154 - God save us! Why not you? - I'm afraid. 135 00:14:24,300 --> 00:14:30,992 - I'm afraid too! What about you? You executioners go to hell anyway. Right? 136 00:14:32,793 --> 00:14:33,793 2000 livres 137 00:14:33,894 --> 00:14:34,594 9000 livres 138 00:14:34,595 --> 00:14:35,595 2000 livres 139 00:14:42,240 --> 00:14:44,976 - Maybe I'll get lucky... 140 00:14:53,584 --> 00:14:56,576 Don't forget! We'll split the money three ways! 141 00:15:26,912 --> 00:15:34,780 "In the name of the King! Enric the blacksmith is to have his hands cut off!" 142 00:15:34,880 --> 00:15:36,530 - Where is the executioner? Where did he go? 143 00:15:36,631 --> 00:15:37,981 - There's a volunteer! 144 00:15:38,080 --> 00:15:39,498 - Bring him here! 145 00:15:39,640 --> 00:15:44,480 "And then, as a sorcerer, he is to be burned!" 146 00:15:47,696 --> 00:15:51,626 - Axe! Whose hand forged you? 147 00:15:51,770 --> 00:15:56,624 - Yours, Blacksmith! - How dare you hack at it? 148 00:15:58,768 --> 00:16:03,322 - Don't worry, Blacksmith. - And you, Chains? 149 00:16:03,470 --> 00:16:05,296 - Go free, Blacksmith! 150 00:16:09,184 --> 00:16:12,912 - Rapier! - I'm here, Blacksmith! 151 00:16:19,498 --> 00:16:21,594 - And that's the whole story! 152 00:16:21,740 --> 00:16:25,658 Since then, nobody has seen Enric in those parts. 153 00:16:25,800 --> 00:16:30,762 - Jeannot! Jeannot! You be the judge. 154 00:16:30,910 --> 00:16:34,626 Which of us is the best blacksmith, when all's said and done? 155 00:16:34,727 --> 00:16:36,427 - Enric, of course! 156 00:16:36,870 --> 00:16:41,594 He knows the magic words. Didn't you see how the tools listened to him? 157 00:16:41,740 --> 00:16:47,226 - Words... words! If not for us, would these words have helped him? 158 00:16:47,370 --> 00:16:54,938 - Both of you are right, my friends. Things in your hands will always obey me 159 00:16:55,330 --> 00:17:02,080 because our friendship is forged in iron and no one can break it! 160 00:17:02,752 --> 00:17:07,580 <i>Those</i> are the magic words of the blacksmiths. 161 00:17:07,880 --> 00:17:11,164 As for the Devil, who took Enric away... 162 00:17:11,265 --> 00:17:14,065 that is something the people themselves came up with! 163 00:17:15,987 --> 00:17:17,487 Film crew: 164 00:17:17,588 --> 00:17:19,808 screenwriter Yuriy Kirshon 165 00:17:19,912 --> 00:17:23,980 director Perch Sarkisyan art directors Viktor Shevkov, Perch Sarkisyan 166 00:17:24,080 --> 00:17:28,160 composer Sofia Gubaidulina camera Mihail Druyan sound Boris Filchikov 167 00:17:28,272 --> 00:17:30,576 montage V. Turubiner script editor Aleksandr Timofeyevskiy 168 00:17:30,916 --> 00:17:34,140 assistants N. Sumarokova, G. Arkadyev 169 00:17:34,240 --> 00:17:37,094 animators Anatoliy Petrov, Aleksandr Davydov, Leonid Kayukov, Oleg Safronov, 170 00:17:37,195 --> 00:17:40,045 Antonina Alyoshina, Oleg Komarov, M. Kuprach, Ivan Davydov, Vladimir Zarubin, 171 00:17:40,176 --> 00:17:43,792 M. Pershin, G. Chernikova, Erast Meladze, Ada Nikolskaya, A. Buravlev, T. Kazantseva, Olga Horova, Sofia Mitrofanova 172 00:17:44,560 --> 00:17:47,324 voice artists Klara Rumyanova (Jeannot), Anatoliy Papanov (Gastou), 173 00:17:47,425 --> 00:17:49,825 Yevgeniy Vesnik (Enric), Boris Runge (Guille) 174 00:17:49,974 --> 00:17:51,570 production director A. Zorina 175 00:17:51,822 --> 00:17:54,120 The End subs by Chapaev & Eus (2014), revised by Niffiwan (2024)