• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Sphinx's Riddle (1985)

Russian
August 16 2015 21:55:02
Created by Lemicnor, Eus₂
Zagadka Sfinksa.1985.ru.1.25fps.1439762102.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:02,650 --> 00:00:06,000 Загадка сфинкса (по мотивам фресок Древнего Египта) 2 00:00:45,450 --> 00:00:47,710 Некогда в Древнем Египте 3 00:00:48,090 --> 00:00:50,440 жил человек из рода царей, 4 00:00:50,820 --> 00:00:53,800 и звали его Аманехтом. 5 00:00:54,860 --> 00:00:56,770 В папирусах тайных 6 00:00:57,050 --> 00:00:58,430 прочёл Аманехт, 7 00:00:58,600 --> 00:01:01,190 что в гробнице Нефер-Ка-Птах 8 00:01:01,770 --> 00:01:03,190 спрятана книга, 9 00:01:03,520 --> 00:01:06,740 где записано всё, что случиться должно с Аманехтом 10 00:01:07,280 --> 00:01:09,670 и с каждым живущим под солнцем. 11 00:01:12,770 --> 00:01:15,360 И сказал сам себе Аманехт: 12 00:01:16,030 --> 00:01:18,030 Те, что сеют зерно 13 00:01:18,490 --> 00:01:20,030 и полбу собирают, 14 00:01:20,670 --> 00:01:23,780 а собрав урожай, веселятся и пляшут, 15 00:01:24,140 --> 00:01:25,470 не знают, 16 00:01:25,720 --> 00:01:27,580 что завтра их ждёт. 17 00:01:28,310 --> 00:01:29,580 Я же узнаю 18 00:01:30,170 --> 00:01:31,930 и стану подобен богам. 19 00:02:10,140 --> 00:02:11,900 Чтобы проникнуть в гробницу, 20 00:02:12,230 --> 00:02:14,450 Аманехт произнёс заклинание: 21 00:02:14,690 --> 00:02:16,450 Сгинь, Птах! 22 00:02:16,750 --> 00:02:18,450 Пропади, Птах! 23 00:02:18,890 --> 00:02:21,140 Ра прибывает могучий. 24 00:02:21,610 --> 00:02:24,460 Дай узреть мне священную книгу. 25 00:02:48,750 --> 00:02:51,580 Вдруг голос сфинкса раздался: 26 00:02:51,980 --> 00:02:54,900 Когда чёрное станет белым, 27 00:02:55,360 --> 00:02:58,160 а белое золотом станет, 28 00:02:58,420 --> 00:03:01,750 и получит ответ вопрошавший, 29 00:03:02,300 --> 00:03:04,760 отворятся двери гробницы. 30 00:03:05,340 --> 00:03:08,850 И ты снова узреешь священную книгу. 31 00:03:15,600 --> 00:03:17,800 Разгадаешь загадку - 32 00:03:18,360 --> 00:03:20,180 откроется тайна. 33 00:03:20,640 --> 00:03:22,570 Иначе даже путь позабудь 34 00:03:22,980 --> 00:03:25,680 к гробнице Нефер-Ка-Птаха. 35 00:03:30,030 --> 00:03:32,410 Ра, обнимая лучами 36 00:03:32,470 --> 00:03:34,180 им сотворённые земли, 37 00:03:34,530 --> 00:03:37,110 не раз проплывал в своей лодке. 38 00:03:38,730 --> 00:03:40,850 Умер отец Аманехта. 39 00:03:41,550 --> 00:03:44,380 И юноша стал владыкой Египта. 40 00:04:28,140 --> 00:04:31,590 Чёрных нубийских жрецов 41 00:04:32,300 --> 00:04:35,380 Изида опутала белою сетью. 42 00:04:36,210 --> 00:04:39,950 Боги венчали меня, одев золотое оплечье. 43 00:04:40,690 --> 00:04:43,230 Я понял значение обряда, - 44 00:04:43,590 --> 00:04:45,230 прошептал молодой фараон 45 00:04:45,620 --> 00:04:47,430 и ликуя воскликнул: 46 00:04:47,700 --> 00:04:50,880 Свершилось! Загадка разгадана! 47 00:04:51,130 --> 00:04:53,170 Надо лишь сфинксу ответить. 48 00:05:17,460 --> 00:05:19,140 Понял тогда Аманехт, 49 00:05:19,350 --> 00:05:20,810 что жестоко ошибся. 50 00:05:21,210 --> 00:05:24,700 И чтобы горечь развеять, отправился он на охоту. 51 00:06:05,530 --> 00:06:07,850 Чёрные ветви деревьев 52 00:06:08,430 --> 00:06:11,340 весной белым цветом покрылись. 53 00:06:11,820 --> 00:06:15,380 А летом повисли на них плоды золотые. 54 00:06:15,680 --> 00:06:17,380 Так рассудил Аманехт 55 00:06:17,550 --> 00:06:18,910 и ликуя подумал: 56 00:06:19,190 --> 00:06:21,640 Свершилось! Загадка разгадана! 57 00:06:21,910 --> 00:06:24,260 Надо лишь сфинксу ответить. 58 00:06:48,030 --> 00:06:49,940 Мрачно сидел фараон, 59 00:06:50,260 --> 00:06:52,790 решая сфинкса загадку. 60 00:06:53,090 --> 00:06:54,500 Люди вбежали к нему: 61 00:06:54,760 --> 00:06:56,450 Случилось самое худшее. 62 00:06:56,550 --> 00:06:57,830 В страхе земля. 63 00:06:58,180 --> 00:07:00,050 Гибнут большие и малые. 64 00:07:28,800 --> 00:07:31,190 Чёрный враг мой повержен. 65 00:07:31,770 --> 00:07:35,190 Белые грифы спешат его кровью упиться. 66 00:07:35,450 --> 00:07:39,340 Сам Ра - жизни властитель и её же причина - 67 00:07:39,500 --> 00:07:42,480 руки ко мне протянул золотые 68 00:07:42,770 --> 00:07:44,750 и мой приветствует подвиг. 69 00:07:45,090 --> 00:07:46,320 (Так) решил фараон 70 00:07:46,520 --> 00:07:47,810 и ликуя воскликнул: 71 00:07:48,030 --> 00:07:49,440 Свершилось! 72 00:07:52,130 --> 00:07:55,370 В гневе скакал Аманехт прочь от гробниц. 73 00:07:55,500 --> 00:07:56,930 Он снова ошибся. 74 00:07:57,160 --> 00:08:00,960 А люди, не зная об этом, его поздравляли с победой. 75 00:08:26,780 --> 00:08:29,690 Разгадал ли ты сфинкса загадку? - 76 00:08:29,960 --> 00:08:32,240 спросил ученик Аманехта. 77 00:08:32,580 --> 00:08:34,380 Да, - ответил старик. 78 00:08:34,660 --> 00:08:38,430 Сфинкс хотел, чтоб я жизнь свою прожил, 79 00:08:38,680 --> 00:08:41,570 как должно прожить человеку. 80 00:08:48,740 --> 00:08:51,150 Голова моя сделалась белой. 81 00:08:52,640 --> 00:08:57,630 Золотом в книге отмечены три моих главных деяния. 82 00:08:58,730 --> 00:09:00,840 И ответ получил ученик. 83 00:09:01,070 --> 00:09:04,680 Тот, кого возлюбил я всем сердцем, - сказал Аманехт. 84 00:09:06,060 --> 00:09:07,920 И с грусть добавил: 85 00:09:08,490 --> 00:09:12,130 Свершилось! Жизнь прожита... 86 00:09:23,510 --> 00:09:25,160 Ночь наступила. 87 00:09:25,610 --> 00:09:29,720 Божественный Ра Аманехта в свою золотую ладью 88 00:09:29,850 --> 00:09:32,560 пригласил для беседы. 89 00:09:35,230 --> 00:09:37,380 На этом мы кончим рассказ 90 00:09:37,660 --> 00:09:43,130 о человеке, разгадавшем сфинкса загадку.